Кратко

В корейском языке нет отдельного будущего времени — вместо этого используются два повседневных средства. -(으)ㄹ 거예요 выражает твёрдый план (я собираюсь…) или общее предсказание (вероятно, будет…); -겠- встраивается в глагол для мгновенной догадки (должно быть…) или решительного я сделаю. 주말에 뭐 할 거예요? / 맛있겠어요!

Правило

Шаг 1 — -(으)ㄹ 거예요 состоит из трёх частей, которые вы уже знаете

Это не новое окончание, а определительная форма из урока 24 плюс служебное существительное плюс связка из урока 2:

Основа глагола + -(으)ㄹ (определительная форма будущего) + 것 (служебное существительное «вещь») + 이에요 (связка)

Полная письменная форма — -(으)ㄹ 것이에요 (geosieyo). В речи 것 сокращается до 거, а 이에요 стягивается в 예요, и получается форма, которой вы будете пользоваться на практике: -(으)ㄹ 거예요. Буквально это значит это вещь, которая [произойдёт] — именно поэтому перед 거 сохраняется пробел (это существительное) и именно поэтому связка на конце может становиться официальной (겁니다) или прошедшей (거였어요).

Обратите внимание на написание: 이에요 после гласной 거 превращается в 예요, поэтому пишется 거예요, а не *거에요.

Шаг 2 — выбор между -ㄹ и -을 подчиняется правилу определительной формы из урока 24

(으) выбирается так же, как вы уже привыкли — по 받침:

• Основа оканчивается на гласную -> -ㄹ 거예요. 가다 -> 갈 거예요.
• Основа оканчивается на 받침 -> -을 거예요. 먹다 -> 먹을 거예요.
• 하다 -> 할 거예요.
• Основа на ㄹ уже оканчивается на ㄹ, поэтому просто используется этот ㄹ, без 으: 만들다 -> 만들 거예요.

Неправильные основы ведут себя здесь точно так же, как в уроке 24: 듣다 (неправильная по ㄷ) -> 들을 거예요, а правильная 받다 -> 받을 거예요.

Шаг 3 — произношение: 거 произносится с напряжённым согласным как [꺼]

Будущее -(으)ㄹ делает следующий согласный напряжённым, поэтому хотя вы пишете обычный ㄱ, произносите 갈 거예요 как [갈꺼예요] (gal kkeoyeyo). Это происходит автоматически и касается каждого -(으)ㄹ 거예요, а также родственных -(으)ㄹ 수 있어요 и -(으)ㄹ 것 같아요, которые вы встретите позже.

Шаг 4 — два значения, которые определяет подлежащее

Одна форма — две роли:

1. План / намерение — с подлежащим в 1-м или 2-м лице это твёрдый план. 저는 집에 갈 거예요. (я собираюсь пойти домой) / 뭐 할 거예요? (что ты собираешься делать?)
2. Предсказание — с подлежащим в 3-м лице, а также в случаях с погодой и вещами вне чьего-либо контроля, это уверенная догадка. 비가 올 거예요. (вероятно, пойдёт дождь) / 그 사람은 안 올 거예요. (он, вероятно, не придёт)

О своём собственном плане вы можете заявить прямо, а о чужом можно только ДОГАДЫВАТЬСЯ — поэтому с подлежащим в 3-м лице 거예요 никогда не бывает обещанием, а только обоснованным предсказанием.

Шаг 5 — прошедшее время: 거였어요

Поскольку последняя часть — это просто связка, прошедшее время образуется именно на связке: 것이었어요 -> 거였어요. 갈 거였어요 (gal geoyeosseoyo) = я собирался пойти (план, который существовал раньше). Основа глагола перед 거 остаётся в обычной форме -(으)ㄹ; изменяется только связка.

Шаг 6 — -겠- встраивается внутрь глагола, без выбора варианта

-겠- занимает позицию времени на основе, прямо перед конечным окончанием — то же место, что и 았/었 — и присоединяется к любой основе без изменений, независимо от того, есть ли 받침:

Основа + -겠- + окончание -> 하겠어요, 가겠어요, 먹겠어요, 살겠어요

У него три близких по смыслу значения:

• Решительное намерение (обычно 1-е лицо). Твёрдое я сделаю, часто в вежливой речи или речи обслуживающего персонала: 제가 하겠어요. (я это сделаю) / 곧 시작하겠습니다. (мы скоро начнём)
• Мгновенное предположение по наблюдаемому факту. Вы реагируете на что-то, что видите прямо сейчас, — тарелку с едой, фотографию, чьи-то только что сказанные слова: 맛있겠다! (выглядит вкусно!) / 힘들겠어요. (должно быть, тяжело) / 피곤하겠어요. (вы, должно быть, устали)
• Застывшие формулы вежливости. Заучите их целиком; не переводите 겠 буквально: 알겠어요 (понял(а) / понятно), 모르겠어요 (не знаю), 처음 뵙겠습니다 (приятно познакомиться), 잘 먹겠습니다 (говорится перед едой).

Спонтанная реакция 맛있겠다 — это фамильярный стиль (восклицание для себя); её форма в 해요체 — 맛있겠어요. Используйте ту, что подходит вашему собеседнику, — не смешивайте их в одной фразе.

Шаг 7 — -(으)ㄹ 거예요 и -겠-: сравнение и взгляд вперёд

Оба указывают на не-прошедшее время, но опираются на разные основания: -(으)ㄹ 거예요 держится на твёрдом плане или общем предсказании, а -겠- — на наблюдаемом прямо сейчас факте или на намерении, которое вы выражаете в этот самый момент. Увидев отличное блюдо, кореец скажет 맛있겠어요 (свежее наблюдение), а не 맛있을 거예요.

Есть и третье средство для 1-го лица — -(으)ㄹ게요 (урок 43), для обещания, которое вы даёте в ответ на момент (제가 할게요). Не путайте его с 제가 할 거예요, которое сообщает о плане, возникшем заранее.

Формы и закономерности

-(으)ㄹ 거예요 — таблица вариантов:

-(으)ㄹ 거예요 — окончания связки в хвостовой части (глагол 가다):

-겠- — неизменяемый показатель (сравните с фиксированным 거예요 выше):

Примеры

Типичные ошибки

• 갈거예요. (galgeoyeyo.) -> 갈 거예요. (gal geoyeyo.) — 거 это служебное существительное 것, поэтому перед ним всегда ставится пробел, так же как перед 할 수 있어요 и 갈 것 같아요.
• 먹 거예요. (meok geoyeyo.) -> 먹을 거예요. (meogeul geoyeyo.) — После 받침 определительное окончание — это -을, а не голый -ㄹ. Выбор подчиняется тому же правилу по 받침, что и везде.
• 이 음식 맛있을 거예요. (I eumsik masisseul geoyeyo.) -> 이 음식 맛있겠어요. (I eumsik masitgesseoyo.) — Реакция на еду прямо перед вами — это свежее наблюдение, поэтому здесь нужен мгновенный -겠-, а не предсказание 거예요.
• 제가 할 거예요. (Jega hal geoyeyo.) -> 제가 할게요. (Jega halgeyo.) — Когда вы решаете помочь в этот самый момент, используйте окончание обещания -(으)ㄹ게요 (урок 43); 할 거예요 сообщает о плане, который у вас уже был.
• 갈 거에요. (gal geoeyo.) -> 갈 거예요. (gal geoyeyo.) — Связка после гласной 거 — это 예요, поэтому пишется 거예요, а не 거에요.

Советы

• 거 = 것, поэтому читайте это как существительное. Это вещь (которая произойдёт) объясняет сразу всё: обязательный пробел, прошедшее время 거였어요 и официальную форму 겁니다. Поймите существительное — и грамматика приложится сама.
• Ваш план — это уверенность; чужой — это догадка. С я/ты 거예요 — это реальный план; с погодой или третьим лицом это только предсказание — 비가 올 거예요 означает вероятно, пойдёт дождь, а не обещание неба.
• -겠- означает «вижу это прямо сейчас». Используйте его в тот момент, когда получаете свежую информацию — блюдо, вздох, фотографию: 맛있겠다!, 힘들겠어요, 피곤하겠어요. Если же ваша опора — это заранее существующий план, используйте 거예요.
• Заучите застывшие фразы целиком. 알겠어요, 모르겠어요, 처음 뵙겠습니다, 잘 먹겠습니다 — это устойчивые выражения; никогда не разбирайте в них 겠 и не заменяйте его.