Кратко

Чтобы сказать, что вы хотите сделать, добавьте -고 싶다 к основе глагола и спрягайте 싶다 как описательный глагол: 가다 -> 가고 싶어요 (gago sipeoyo, я хочу пойти). Чтобы предложить сделать что-то вместе, добавьте -(으)ㄹ까요?: 커피 마실까요? (keopi masilkkayo?, не выпить ли нам кофе?). Одна важная оговорка с самого начала: -고 싶다 говорит только о вас или о том, к кому вы обращаетесь, — о желании третьего лица нужно -고 싶어 하다.

Правило

Шаг 1 — -고 싶다 = основа глагола + -고 싶다, и 싶다 спрягается как описательный глагол

Конструкция желания строится на соединительном окончании -고 из урока 23 плюс вспомогательный глагол 싶다 (sipda, хотеть):

Основа глагола + -고 싶다

싶다 сам по себе не несёт ни времени, ни вежливости; это 보조 형용사 (вспомогательный описательный глагол), поэтому он спрягается по тем же правилам, что и любой 형용사 из урока 11. У 싶 основа оканчивается на гласную ㅣ (не ㅏ и не ㅗ), поэтому форма на 아/어 принимает 어: 싶 + 어요 -> 싶어요 (sipeoyo). Отсюда 가고 싶어요 (я хочу пойти), прошедшее 가고 싶었어요 (gago sipeosseoyo, я хотел(а) пойти) и определительная форма 먹고 싶은 것 (meokgo sipeun geot, то, что я хочу съесть) — определительная форма настоящего времени -은, потому что 싶다 — это описательный глагол, а не глагол -는.

Шаг 2 — важно лицо: -고 싶다 (я / ты) и -고 싶어 하다 (кто-то другой)

-고 싶다 передаёт чувство изнутри, поэтому в утверждении оно относится к говорящему, а в вопросе естественно спрашивает слушателя. Чтобы сказать о желании третьего лица — том, что вы можете только наблюдать со стороны, — корейский превращает чувство в поведение с помощью -어 하다:

Третье лицо: основа глагола + -고 싶어 하다 -> 가고 싶어 해요 (gago sipeo haeyo, он/она хочет пойти)

싶어 하다 спрягается как обычный глагол действия (глагол 하다): 싶어 해요, 싶어 했어요.

Шаг 3 — -고 싶다 присоединяется только к глаголам действия

-고 싶다 присоединяется только к глаголам действия, никогда к описательному глаголу. Нельзя сказать *예쁘고 싶다, чтобы выразить хочу быть красивой. Сначала превратите описательный глагол в глагол изменения состояния с помощью -아/어지다 (урок 37): 예쁘다 -> 예뻐지다 -> 예뻐지고 싶어요 (yeppeojigo sipeoyo, я хочу стать красивой).

Шаг 4 — дополнение может оформляться через 을/를 или 이/가

Поскольку 싶다 ведёт себя как описательный глагол, дополнение желаемого глагола может сохранять обычную частицу 을/를 или переходить на 이/가, чтобы выделить его как желаемую вещь. Оба варианта верны:

물을 마시고 싶어요 (mureul masigo sipeoyo) = 물이 마시고 싶어요 (muri masigo sipeoyo) — я хочу пить воду

을/를 — нейтральный, повседневный выбор; 이/가 делает упор именно на воде. С третьим лицом -고 싶어 하다 используйте только 을/를: 동생이 물을 마시고 싶어 해요.

Шаг 5 — отрицание: два места

Поставьте 안 перед основным глаголом или присоедините развёрнутое -지 않다 к 싶다 — используются оба способа:

• 안 가고 싶어요 (an gago sipeoyo) — я не хочу идти
• 가고 싶지 않아요 (gago sipji anayo) — я не хочу идти (развёрнутая форма, отрицающая 싶다)

Шаг 6 — предложение с помощью -(으)ㄹ까요?

-(으)ㄹ까요? выдвигает предложение и спрашивает о готовности собеседника. Одно и то же окончание, два значения в зависимости от контекста: 제안 не… ли НАМ? (с 우리/같이) и 의향 не… ли МНЕ? (с 저/제가):

• 우리 갈까요? (uri galkkayo?) — не пойти ли нам?
• 제가 할까요? (jega halkkayo?) — сделать мне это?

(으) выбирается по 받침, точно так же, как любое окончание -(으)ㄹ — см. таблицу ниже.

Шаг 7 — повседневные альтернативы и то, что отложено на потом

Обычное утверждение с 같이 + -아/어요 — столь же распространённое, более тёплое давай(те): 같이 가요 (gachi gayo, пойдём вместе). 우리 + глагол выполняет ту же инклюзивную роль: 우리 밥 먹어요 (uri bap meogeoyo, давайте поедим). Типичные ответы — 좋아요 (joayo, звучит хорошо) или 그래요 (geuraeyo, ладно, давай). Ещё две формы давай(те) относятся к более поздним стилям речи — официальная -(으)ㅂ시다 (урок 27) и непринуждённая -자 (урок 44) — а более мягкое я бы хотел / хотелось бы -(으)면 좋겠다 рассматривается в уроке 61.

Формы и закономерности

싶다 спрягается как описательный глагол (парадигма на 가다 -> 가고 싶다):

-(으)ㄹ까요? — вариант выбирается по 받침:

Способы предложить «давай(те) / не… ли нам», от повседневных до отложенных:

Примеры

Типичные ошибки

• 동생이 가고 싶어요. (Dongsaengi gago sipeoyo.) -> 동생이 가고 싶어 해요. (Dongsaengi gago sipeo haeyo.) — -고 싶다 выражает желание только говорящего или слушателя. Желание третьего лица, видимое со стороны, требует -고 싶어 하다.
• 예쁘고 싶어요. (Yeppeugo sipeoyo.) -> 예뻐지고 싶어요. (Yeppeojigo sipeoyo.) — -고 싶다 присоединяется только к глаголам действия. Чтобы хотеть быть каким-то по описательному глаголу, сначала сделайте из него становиться с помощью -아/어지다.
• 먹고 싶는 것 (meokgo simneun geot) -> 먹고 싶은 것 (meokgo sipeun geot) — 싶다 спрягается как описательный глагол, поэтому его определительная форма настоящего времени — -은, а не глагольная -는.
• 만들을까요? (mandeureulkkayo?) -> 만들까요? (mandeulkkayo?) — основа на ㄹ уже оканчивается на ㄹ, поэтому не добавляется 을; собственный ㄹ основы и играет роль -(으)ㄹ окончания.
• 가고싶어요. (gagosipeoyo.) -> 가고 싶어요. (gago sipeoyo.) — 싶다 — это отдельное вспомогательное слово: сохраняйте пробел после -고. Окончания приклеиваются без пробела, а вспомогательные слова — с пробелом.

Советы

• 싶다 — это чувство; 하다 — это внешнее проявление. -고 싶다 — желание, ощущаемое изнутри (ваше или, в вопросе, слушателя); -고 싶어 해요 — желание, которое вы наблюдаете у кого-то другого. Русское «хотеть», как и английское want, скрывает это различие, поэтому это ошибка, которую изучающие делают дольше всего.
• -(으)ㄹ까요? спрашивает, 같이 -아/어요 утверждает. 갈까요? проверяет готовность собеседника (не… ли нам?); 같이 가요 — тёплое, решённое пойдём. Обе формы относятся к обычному стилю 해요체 и обе повседневны — используйте официальное 갑시다 или непринуждённое 가자, только когда весь разговор ведётся в этом стиле.
• Отвечайте на 마실까요? устойчивой фразой. 좋아요 (звучит хорошо) и 그래요 (ладно) принимают предложение; 다음에요 (daeumeyo, в следующий раз) или 아니요, 괜찮아요 (aniyo, gwaenchanayo, нет, спасибо, всё в порядке) мягко отказывают. Вы будете слышать это гораздо чаще, чем любую учебную грамматику.
• Падеж дополнения — это свободный выбор, а не правило, которое можно нарушить. 물을 마시고 싶어요 и 물이 마시고 싶어요 одинаково верны; по умолчанию используйте 을/를, а 이/가 воспринимайте как лёгкий акцент на желаемой вещи.