Кратко

Это группа конструкций для выражения желания и для взгляда назад с сожалением. Чтобы пожелать, завершите условное предложение конструкцией 좋겠다: 시간이 있으면 좋겠어요 (sigani isseumyeon jokesseoyo, надеюсь, у меня будет время). Чтобы пожалеть о собственном прошлом выборе, используйте -(으)ㄹ걸 그랬다 (올걸 그랬어요, стоило прийти). Для полного нереального условия «если бы… то бы» сочетайте -았/었더라면 с -았을 텐데 (일찍 출발했더라면 안 늦었을 텐데요). Для ситуации «чуть не» берут -(으)ㄹ 뻔했다 (넘어질 뻔했어요, я чуть не упал).

Правило

Шаг 1. Пожелания: -(으)면 좋겠다

Пожелание — это условное предложение плюс 좋겠어요 (jokesseoyo, «было бы хорошо»). Возьмите условное -(으)면 из урока 29 и завершите им предложение: 시간이 있으면 좋겠어요 (sigani isseumyeon jokesseoyo, «надеюсь, у меня будет время»). Два оттенка значения:

• Простое -(으)면 좋겠다 = надежда, которая всё ещё открыта и достижима.
• Прошедшее -았/었으면 좋겠다 = тоскливое пожелание, часто противоречащее нынешней реальности: 부자였으면 좋겠어요 (bujayeosseumyeon jokesseoyo, «хотел бы я быть богатым» — но я не богат). -았/었- здесь гипотетическое, а не реальное прошедшее время; в речи корейцы часто используют этот вариант с прошедшим маркером даже для вполне достижимых пожеланий, так что 왔으면 좋겠어요 (wasseumyeon jokesseoyo, «надеюсь, придёт») — обычный повседневный вариант.

В отличие от -고 싶다 (урок 26), которому нужно ваше собственное действие («я хочу пойти»), -(으)면 좋겠다 может выражать пожелание о чём угодно — о погоде, о других людях, о том, чтобы кем-то стать, — потому что пожелание охватывает целое предложение, а не только ваш глагол. Обратите внимание: это 좋겠어요, а не 좋아요 — -겠- превращает «хорошо» в «было бы хорошо / хотелось бы».

Шаг 2. Сожаление о собственном выборе: -(으)ㄹ걸 (그랬다)

Чтобы упрекнуть себя за прошлое решение, присоедините -(으)ㄹ걸 к простой основе глагола и добавьте 그랬다: 일찍 올걸 그랬어요 (iljjik olgeol geuraesseoyo, «зря я не пришёл раньше»). Основа остаётся простой — прошедшесть выражена в 그랬어요 — поэтому правильно 올걸, а не *왔을걸. Для противоположного сожаления («зря я это сделал») используйте -지 말걸 그랬다: 하지 말걸 그랬어요 (haji malgeol geuraesseoyo, «зря я это сделал»). В речи 그랬어요 часто опускается, и окончание просто повисает: 올걸…

Остерегайтесь похожей формы: -(으)ㄹ걸요 — это не сожаление, а мягкая догадка — 벌써 갔을걸요 (beolsseo gasseulgeollyo, они, наверное, уже ушли), 아마 집에 있을걸요 (ama jibe isseulgeollyo, наверное, они дома). Форма та же, а функция противоположная; 그랬다 — надёжный маркер значения сожаления, тогда как форма-догадка заканчивается на 요 — а основа в форме прошедшего времени (갔을걸요) может быть только догадкой, поскольку сожаление такой формы никогда не принимает.

Шаг 3. Полное нереальное условие: -았더라면 … -았을 텐데

Для конструкции «если бы X случилось, то Y случилось бы» — о ситуации, которую вы уже не можете изменить, — поставьте -았/었더라면 в условной части и завершите результат -았을 텐데(요) (сожаление) или -았을 거예요 (обычное «случилось бы»):

[основа прошедшего времени] + 더라면, … [основа прошедшего времени] + 을 텐데 -> 일찍 출발했더라면 안 늦었을 텐데요 (iljjik chulbalhaetdeoramyeon an neujeosseul tendeyo, «если бы я вышел раньше, я бы не опоздал»). Обе половины несут прошедшее время, потому что всё предложение противоречит действительности. Это «тяжеловесный» родственник простого -(으)면 (урок 29), которое оставляет условие открытым и достижимым; результативная часть -(으)ㄹ 텐데 взята из урока 47.

Шаг 4. «Чуть не»: -(으)ㄹ 뻔했다

Присоедините -(으)ㄹ 뻔했다 (뻔하다 — вспомогательное слово, поэтому после формы -(으)ㄹ ставится пробел) для чего-то плохого, что чуть было не случилось, но не случилось: 넘어질 뻔했어요 (neomeojil ppeonhaesseoyo, «я чуть не упал»); 큰일 날 뻔했어요 (keunnil nal ppeonhaesseoyo, «это было на грани катастрофы»). Форма закреплена за прошедшим временем 뻔했다 — ситуация «чуть не» по определению уже позади, — поэтому никогда не *뻔해요. Это язык облегчения: «уф, чуть не…».

Шаг 5. «Надо было»: -았어야 했는데

Построенная на базе долженствования -아/어야 из урока 34, форма прошедшей основы -았/었어야 했는데(요) говорит, что вы должны были что-то сделать, но не сделали: 미리 예약했어야 했는데요 (miri yeyakhaesseoya haenneundeyo, «надо было забронировать заранее»). Более резкий разговорный упрёк, адресованный кому-то другому, — это -았/었어야지요: 미리 말했어야지요 (miri malhaesseoyajiyo, «тебе следовало сказать мне раньше»).

Формы и закономерности

Пожелание с 좋겠다 (условие — обычное предложение -(으)면):

Сожаление -(으)ㄹ걸 그랬다 — какой алломорф (присоединяется к простой основе; прошедшее время несёт 그랬다):

Набор инструментов для сожаления и нереального условия — обзор:

Примеры

Типичные ошибки

• 비가 오고 싶어요. (biga ogo sipeoyo) -> 비가 왔으면 좋겠어요. (biga wasseumyeon jokesseoyo) — -고 싶다 годится только для вашего собственного желаемого действия, поэтому *비가 오고 싶어요 означает «дождь сам хочет пойти». Пожелание о погоде (или о ком-то другом) использует -(으)면 좋겠다.
• 시간이 있으면 좋아요. (sigani isseumyeon joayo) -> 시간이 있으면 좋겠어요. (sigani isseumyeon jokesseoyo) — простое 좋아요 констатирует факт («хорошо, когда у меня есть время»); чтобы выразить пожелание, нужен -겠- в составе 좋겠어요.
• 일찍 왔을걸 그랬어요. (iljjik wasseulgeol geuraesseoyo) -> 일찍 올걸 그랬어요. (iljjik olgeol geuraesseoyo) — сожаление -(으)ㄹ걸 그랬다 берёт простую основу; прошедшее время уже выражено в 그랬어요, поэтому не отмечайте его ещё и на 왔을. (Форма прошедшего времени 왔을걸요 существует, но это окончание для догадки.)
• 일찍 출발하더라면 안 늦었을 텐데요. (iljjik chulbalhadeoramyeon…) -> 일찍 출발했더라면 안 늦었을 텐데요. (iljjik chulbalhaetdeoramyeon…) — нереальное условие требует основы прошедшего времени -았/었더라면 (했더라면), а не голого -더라면.
• 넘어질뻔했어요. (neomeojilppeonhaesseoyo) -> 넘어질 뻔했어요. (neomeojil ppeonhaesseoyo) — 뻔하다 — это вспомогательное слово (보조 형용사), присоединённое к определительной форме -(으)ㄹ, и в словаре оно само приводится как «-을 뻔하다», поэтому стандартное написание сохраняет пробел — точно так же, как 할 수 있어요 и 갈 것 같아요.

Советы

• «Я хочу» и «я хотел бы». Если можно сформулировать это как я хочу [сделать] — про ваше собственное действие, используйте -고 싶다. Если это положение дел, которого вы желаете, — погода, кто-то другой, то, чтобы самому кем-то стать, — используйте -(으)면 좋겠다.
• Одна форма, две функции у -(으)ㄹ걸. Простая основа + -(으)ㄹ걸 그랬다 (или обрыв на 올걸…) — это сожаление о себе; -(으)ㄹ걸요 на основе в прошедшем или простом времени (갔을걸요, 있을걸요) — мягкая догадка о ком-то другом. 그랬다 — и 요 на форме-догадке — помогают их различать.
• Шаблон «если бы только» весь в прошедшем времени. -았더라면 … -았을 텐데(요) / -았을 거예요 — обе части несут прошедшее время, потому что всё предложение противоречит действительности. Сравните с простым -(으)면 (урок 29) — реальным, всё ещё открытым условием.
• -(으)ㄹ 뻔했다 всегда о плохом, что не случилось. Форма закреплена за прошедшим временем (뻔했다, никогда не *뻔해요) и выражает облегчение — почти случившейся катастрофы удалось едва избежать.