Мочь, быть должным, иметь право, нельзя
A2 능력·의무·허락·금지 34 / 68
Кратко
У четырёх повседневных «модальных» значений — своя собственная модель, и три из них опираются на 되다 (doeda, быть можно/годиться): мочь = основа + -(으)ㄹ 수 있어요 (할 수 있어요, может сделать); быть должным = основа + -아/어야 돼요 (해야 돼요, должен сделать); иметь право = основа + -아/어도 돼요 (해도 돼요, можно сделать); нельзя = основа + -(으)면 안 돼요 (하면 안 돼요, нельзя делать). Следите за двумя вещами постоянно: за пробелами в 할 수 있어요 и за написанием 돼요, никогда не *되요.
Правило
Каждая модель — это просто уже знакомое вам окончание основы (-(으)ㄹ, -아/어, -(으)면) плюс фиксированный маленький хвостик (수 있다, -야 되다, -도 되다, 안 되다). Стройте переднюю часть как обычно, а хвостик никогда не меняется.
Шаг 1 — Способность: -(으)ㄹ 수 있다 / 없다
Основа глагола + -(으)ㄹ 수 있어요 = может, -(으)ㄹ 수 없어요 = не может. Здесь 수 — служебное существительное со значением способ/возможность, поэтому оно берёт будущее определительное окончание -(으)ㄹ из урока 24: -ㄹ 수 после гласной (а также после ㄹ 받침), -을 수 после любого другого 받침.
- 하다 -> 할 수 있어요 (hal su isseoyo) — может это сделать
- 먹다 -> 먹을 수 있어요 (meogeul su isseoyo) — может есть
Отрицательное -(으)ㄹ 수 없어요 пересекается с 못 из урока 14: и 못 해요 (mot haeyo), и 할 수 없어요 (hal su eopseoyo) означают не может это сделать. 못 подчёркивает, что путь заблокирован именно в данный момент — и следите за пробелом, потому что слитное слово 못하다 — это отдельная словарная единица со значением быть в чём-то плохим; -(으)ㄹ 수 없어요 констатирует простую невозможность и звучит чуть более формально. Но у 못 нет положительной пары — чтобы сказать может, нужно обратиться к -(으)ㄹ 수 있어요. (Другое «может» — знание, как что-то сделать, — это -(으)ㄹ 줄 알다, оставлено для урока 52.)
Шаг 2 — Долженствование: -아/어야 되다 (и -아/어야지요)
Основа + -아/어야 돼요 = должен / обязан. Постройте форму -아/어 (урок 10), добавьте -야, затем 돼요: 가다 -> 가야 돼요 (gaya dwaeyo), 먹다 -> 먹어야 돼요 (meogeoya dwaeyo), 하다 -> 해야 돼요 (haeya dwaeyo). В устной речи предпочитают 되다; в письме и в официальной речи предпочитают 하다 — 가야 해요 (gaya haeyo) — без изменения смысла.
Близкий родственник, -아/어야지요 (часто сокращаемое до -아/어야죠), — это мягкое напоминание самому себе или деликатный толчок: 이제 가야지요. (Ije gayajiyo.) — Нам правда пора уже идти.
Шаг 3 — Разрешение: -아/어도 되다
Основа глагола + -아/어도 돼요 = можно / это нормально. Та же форма -아/어, на этот раз с -도: 가도 돼요 (gado dwaeyo, можно идти), 먹어도 돼요 (meogeodo dwaeyo, можно есть), 봐도 돼요? (bwado dwaeyo?, можно посмотреть?). В форме вопроса это спрашивает разрешения; в форме утверждения — даёт его. Два взаимозаменяемых варианта меняют 되다 на 괜찮다 или 좋다: 봐도 괜찮아요? (bwado gwaenchanayo?) и 봐도 좋아요 (bwado joayo) означают то же самое.
Шаг 4 — Запрет против отсутствия обязанности — не путайте их
У обоих есть «не», и английский их смазывает, поэтому сначала определите, что имеется в виду по смыслу, и только потом переводите.
- Нельзя = основа глагола + -(으)면 안 돼요 — стена. Это условное -(으)면 (урок 29) плюс 안 돼요: буквально если сделаешь это, не пойдёт. 가면 안 돼요 (gamyeon an dwaeyo) — тебе нельзя идти.
- Не обязан = отрицание глагола внутри модели разрешения: 안 + глагол + -아/어도 돼요, или основа + -지 않아도 돼요 — свободный пропуск. 안 가도 돼요 (an gado dwaeyo) = 가지 않아도 돼요 (gaji anado dwaeyo) — тебе не обязательно идти.
Так что «тебе не обязательно идти» — это 안 가도 돼요, а НЕ 가면 안 돼요 (которое запрещает идти).
Шаг 5 — Как отвечать и две орфографические ловушки
На вопрос -아/어도 돼요? разрешайте фразой 네, 돼요 / 네, 그러세요 (Ne, geureoseyo, да, пожалуйста) / 그럼요 (Geureomyo, конечно), или отказывайте фразой 아니요, 안 돼요 / 아니요, -(으)면 안 돼요.
Почти всех сбивают с толку две вещи: 수 и 있다 — отдельные слова, поэтому в 할 수 있어요 — два пробела; а 돼요 — это стянутые 되 + 어요 — формы *되요 не существует.
Формы и закономерности
Четыре модели одним взглядом (показаны на 하다):
| Значение | Модель | Пример на 하다 |
|---|---|---|
| мочь, быть способным | основа + -(으)ㄹ 수 있어요 | 할 수 있어요 (hal su isseoyo) |
| не может | основа + -(으)ㄹ 수 없어요 (= 못 + глагол) | 할 수 없어요 (hal su eopseoyo) = 못 해요 |
| должен, обязан | основа + -아/어야 돼요 (устно) / -아/어야 해요 (письменно) | 해야 돼요 (haeya dwaeyo) |
| можно, разрешено | основа + -아/어도 돼요 | 해도 돼요 (haedo dwaeyo) |
| нельзя | основа + -(으)면 안 돼요 | 하면 안 돼요 (hamyeon an dwaeyo) |
| не обязан | 안 + глагол + -아/어도 돼요 / основа + -지 않아도 돼요 | 안 해도 돼요 (an haedo dwaeyo) |
-(으)ㄹ 수 있다 — окончание выбирается по 받침:
| Основа заканчивается на | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| гласной | -ㄹ 수 있어요 | 가다 -> 갈 수 있어요 (gal su isseoyo) — может идти |
| 받침, отличный от ㄹ | -을 수 있어요 (неправильная основа сначала меняет форму, а затем берёт то, что требует её новая форма, урок 17: 듣다 -> 들을 수, 돕다 -> 도울 수) | 읽다 -> 읽을 수 있어요 (ilgeul su isseoyo) — может читать |
| ㄹ 받침 (ㄹ поглощает окончание) | -ㄹ 수 있어요 | 만들다 -> 만들 수 있어요 (mandeul su isseoyo) — может сделать |
Гармония -아/어 для моделей с 되다 (долженствование и разрешение используют одну и ту же форму 아/어):
| Последняя гласная основы | -아/어야 돼요 (должен) | -아/어도 돼요 (можно) |
|---|---|---|
| ㅏ, ㅗ -> -아 | 가다 -> 가야 돼요 (gaya dwaeyo) | 가다 -> 가도 돼요 (gado dwaeyo) |
| любая другая гласная -> -어 | 먹다 -> 먹어야 돼요 (meogeoya dwaeyo) | 먹다 -> 먹어도 돼요 (meogeodo dwaeyo) |
| 하다 -> 해 | 하다 -> 해야 돼요 (haeya dwaeyo) | 하다 -> 해도 돼요 (haedo dwaeyo) |
| ㅗ стягивается (보 -> 봐) | 보다 -> 봐야 돼요 (bwaya dwaeyo) | 보다 -> 봐도 돼요 (bwado dwaeyo) |
Спрашиваем и отвечаем, прося разрешения:
| Вопрос | Разрешаем | Отказываем |
|---|---|---|
| 들어가도 돼요? (Deureogado dwaeyo?) — Можно войти? | 네, 돼요. / 네, 그러세요. (Ne, geureoseyo.) / 그럼요. (Geureomyo.) | 아니요, 안 돼요. (Aniyo, an dwaeyo.) / 아니요, 들어가면 안 돼요. |
Примеры
- 저는 한국어를 조금 할 수 있어요. (Jeoneun hangugeoreul jogeum hal su isseoyo.) — Я немного могу говорить по-корейски.
- 오늘은 바빠서 갈 수 없어요. (Oneureun bappaseo gal su eopseoyo.) — Сегодня я не могу пойти, потому что занят(а).
- 저는 매운 음식을 못 먹어요. (Jeoneun maeun eumsigeul mot meogeoyo.) — Я не могу есть острую еду.
- 여기에서 사진을 찍어도 돼요? (Yeogieseo sajineul jjigeodo dwaeyo?) — Можно здесь фотографировать?
- 아니요, 여기에서는 찍으면 안 돼요. (Aniyo, yeogieseoneun jjigeumyeon an dwaeyo.) — Нет, здесь фотографировать нельзя.
- 오늘 안에 숙제를 다 해야 돼요. (Oneul ane sukjereul da haeya dwaeyo.) — Мне нужно сегодня доделать всю домашнюю работу.
- 내일은 학교에 안 가도 돼요. (Naeireun hakgyoe an gado dwaeyo.) — Завтра мне не обязательно идти в школу.
- 이제 자야지요. (Ije jayajiyo.) — Мне правда пора уже спать.
Типичные ошибки
- 할수있어요. (Halsuisseoyo.) -> 할 수 있어요. (Hal su isseoyo.) — 수 — служебное существительное, а 있다 — вспомогательный глагол, поэтому 띄어쓰기 ставит пробел с обеих сторон от 수.
- 가도 되요? (Gado doeyo?) -> 가도 돼요? (Gado dwaeyo?) — 되 нуждается в гласном окончании: 되 + 어요 стягивается в 돼요. Формы *되요 не существует.
- 가면 안 돼요. (означает «мне нельзя идти») -> 안 가도 돼요. (An gado dwaeyo.) — -(으)면 안 되다 запрещает (нельзя); не обязан — это 안 …-아/어도 되다. Эти два значения противоположны.
- 가을 수 있어요. (Gaeul su isseoyo.) -> 갈 수 있어요. (Gal su isseoyo.) — Основа на гласную берёт -ㄹ 수; -을 수 — только для 받침 (먹을 수).
- 가아도 돼요? (Gaado dwaeyo?) -> 가도 돼요? (Gado dwaeyo?) — Основа на ㅏ 가- + -아도 обязательно стягивается в 가도; нестянутое *가아도 никогда не пишется.
Советы
- Проверка 되/돼. 돼 — это краткая форма от 되어, поэтому везде, где подходит 되어/되었, пишите 돼/됐. Быстрая проверка: подставьте 하다 — там, где звучит правильно 해, используйте 돼; там, где звучит правильно 하, используйте 되. Так получается 안 돼요 (как 안 해요), но словарная форма 되다 (как 하다). Это помогает и носителям языка.
- Стена против зелёного света. Представьте -(으)면 안 돼요 как стену (запрещено) и 안 -아/어도 돼요 как зелёный свет (необязательно). За русскими «не обязан» и «нельзя» тоже прячется отрицание, поэтому сначала определите смысл, а потом выбирайте модель.
- Нет однословного «может». В корейском есть короткое наречие 못 для не может, но для может короткого слова нет — положительная форма всегда -(으)ㄹ 수 있어요. Сопоставьте их: 못 해요 <-> 할 수 있어요.
- В речи 되다, на письме 하다. В разговоре долженствование — это -아/어야 돼요; на письме и в официальной речи оно становится -아/어야 해요. Разрешение и запрет тоже предпочитают 되다 в устной речи (해도 돼요, 하면 안 돼요).