Неправильные основы ㅂ, ㄷ, ㅅ и выпадение ㄹ
A1 불규칙 활용 ㅂ·ㄷ·ㅅ과 ㄹ 탈락 17 / 68
Кратко
Некоторые основы меняют свой конечный согласный, когда к ним присоединяется окончание, начинающееся с гласной: 덥다 -> 더워요 (deowoyo, «жарко»), 듣다 -> 들어요 (deureoyo, «слушаю»), 짓다 -> 지어요 (jieoyo, «строю»). А основа на ㄹ, наоборот, ведёт себя противоположным образом — она теряет свой ㄹ перед ㄴ, ㅂ и ㅅ: 살다 -> 삽니다, 사세요, 사는. Здесь ничто не факультативно, а «двойник» вроде 받다 или 입다 остаётся совершенно правильным.
Правило
Шаг 1 — Изменение происходит ДО окончания, а не с самим окончанием
Вы уже знаете механизм 아/어 (урок 10). Неправильный класс не меняет этот механизм: он сначала меняет саму основу, а затем на изменённой основе работает обычный механизм. Поэтому вопрос всегда один и тот же, из двух частей:
- К какому классу относится эта основа? (Это узнаётся вместе со словом, как род в немецком языке.)
- С чего начинается окончание, которое к ней присоединяется?
Шаг 2 — Всего три класса окончаний, и это всё
Любое окончание, которое вам встретится, попадает в один из трёх «мешков», и именно этот «мешок» решает, произойдёт ли что-то:
- Начинаются с гласной: -아/어요, -았/었어요, -아/어서. Они запускают ㅂ, ㄷ и ㅅ.
- Окончания на -(으)-: -(으)면 («если»), -(으)세요 («пожалуйста, сделайте»), -(으)니까 («потому что»), -(으)ㄴ, -(으)ㄹ (определительные окончания). Они тоже запускают ㅂ, ㄷ и ㅅ, потому что 으 — это гласная.
- Начинаются с обычного согласного: -고 («и»), -지만 («но»), -게, -겠-, -습니다. С основой на ㅂ, ㄷ или ㅅ ничего не происходит — она пишется точно так же, как в словаре: 덥고 (deopgo), 듣고 (deutgo), 짓고 (jitgo). (А вот основа на ㄹ здесь как раз реагирует — на ㄴ, ㅂ и ㅅ, см. Шаг 6.)
Шаг 3 — ㅂ 불규칙: ㅂ превращается в 우
Уберите ㅂ и поставьте на его место 우; затем 우 сливается со следующей гласной. Поскольку 우 — это не ㅏ и не ㅗ, окончание всегда будет 어, так что форма на 해요 всегда получается в виде -워요:
덥 + 어요 -> 더우 + 어요 -> 더워요
Два глагола нарушают эту схему лишь в одном месте: 돕다 (dopda, «помогать») и 곱다 (gopda, «быть красивым») дают 도와요 (dowayo) и 고와요 (gowayo), а не *도워요. Во всём остальном они обычные (도우면, 도운).
Большинство описательных глаголов на ㅂ относятся к этому классу; большинство глаголов действия на ㅂ — нет.
Шаг 4 — ㄷ 불규칙: ㄷ превращается в ㄹ
Перед гласной конечный ㄷ переписывается как ㄹ, а затем окончание присоединяется обычным образом:
듣 + 어요 -> 들 + 어요 -> 들어요
Этот класс небольшой — 듣다 (deutda, «слушать»), 걷다 (geotda, «идти пешком»), 묻다 (mutda, «спрашивать») — и его окружают правильные «двойники» (받다, 닫다, 믿다), которые нужно уметь отличать.
Шаг 5 — ㅅ 불규칙: ㅅ исчезает, и ничего не стягивается
ㅅ удаляется, но две оставшиеся после этого гласные не сливаются. Именно здесь учащиеся чаще всего ошибаются:
짓 + 어요 -> 지 + 어요 -> 지어요 (никогда не *져요) 낫 + 아요 -> 나 + 아요 -> 나아요 (никогда не *나요)
Шаг 6 — ㄹ 탈락: ㄹ «убегает» от ㄴ, ㅂ, ㅅ
Основа на ㄹ ведёт себя правильно перед гласной (살아요, 살았어요), но теряет ㄹ перед окончанием, начинающимся с ㄴ, ㅂ или ㅅ — а среди пройденных до сих пор окончаний таких нет, потому что все четыре «спусковых крючка» появятся позже: -ㅂ니다 (урок 27), -(으)세요 (урок 21), определительное окончание -는/-(으)ㄴ (урок 24) и -(으)니까 (урок 28). Воспринимайте столбец с ㄹ как формы, которые пока нужно только узнавать, а произносить активно вы начнёте начиная с тех уроков; сегодня же вы говорите 살아요 и 살았어요. Кроме того, основа на ㄹ никогда не принимает 으 окончания на -(으)- — она ведёт себя как основа на гласную:
살 + -ㅂ니다 -> 삽니다 - 살 + -세요 -> 사세요 - 살 + -는 -> 사는 - 살 + -니까 -> 사니까
Но отсутствие 으 не значит отсутствие ㄹ вообще. В форме -(으)면 окончание на самом деле начинается с ㅁ, а это не ㄴ/ㅂ/ㅅ, поэтому ㄹ сохраняется, а исчезает только 으: 살면 (salmyeon), 만들면 (mandeulmyeon). Это не исключение, которое нужно заучивать по каждому слову отдельно — так ведёт себя любая основа на ㄹ.
Формы и закономерности
Таблица «спусковых крючков» — какой класс окончания вызывает какое изменение:
| Окончание начинается с… | Типичные окончания | ㅂ 덥다 | ㄷ 듣다 | ㅅ 짓다 | ㄹ 살다 |
|---|---|---|---|---|---|
| гласной | -아/어요, -았/었어요 | 더워요 (deowoyo) | 들어요 (deureoyo) | 지어요 (jieoyo) | 살아요 (sarayo) |
| 으 | -(으)면, -(으)ㄴ, -(으)니까 | 더우면 (deoumyeon) | 들으면 (deureumyeon) | 지으면 (jieumyeon) | 살면 (salmyeon), 사니까 (sanikka) |
| обычного согласного | -고, -지만, -게, -겠- | 덥고 (deopgo) | 듣고 (deutgo) | 짓고 (jitgo) | 살고 (salgo) |
| ㄴ, ㅂ или ㅅ | -습니다/-ㅂ니다, -는, -세요, -네요 | 덥습니다 (deopseumnida) | 듣습니다 (deutseumnida) | 짓습니다 (jitseumnida) | 삽니다 (samnida), 사는 (saneun), 사세요 (saseyo) |
ㅂ 불규칙 — и правильные основы на ㅂ под ним:
| Словарная форма | Форма на 해요 | Прошедшее время | -(으)면 | Определительная форма на -(으)ㄴ |
|---|---|---|---|---|
| 덥다 («быть жарким») | 더워요 (deowoyo) | 더웠어요 (deowosseoyo) | 더우면 (deoumyeon) | 더운 (deoun) |
| 춥다 («быть холодным») | 추워요 (chuwoyo) | 추웠어요 (chuwosseoyo) | 추우면 (chuumyeon) | 추운 (chuun) |
| 쉽다 («быть лёгким») | 쉬워요 (swiwoyo) | 쉬웠어요 (swiwosseoyo) | 쉬우면 (swiumyeon) | 쉬운 (swiun) |
| 어렵다 («быть трудным») | 어려워요 (eoryeowoyo) | 어려웠어요 (eoryeowosseoyo) | 어려우면 (eoryeoumyeon) | 어려운 (eoryeoun) |
| 맵다 («быть острым») | 매워요 (maewoyo) | 매웠어요 (maewosseoyo) | 매우면 (maeumyeon) | 매운 (maeun) |
| 가깝다 («быть близким») | 가까워요 (gakkawoyo) | 가까웠어요 (gakkawosseoyo) | 가까우면 (gakkaumyeon) | 가까운 (gakkaun) |
| 무겁다 («быть тяжёлым») | 무거워요 (mugeowoyo) | 무거웠어요 (mugeowosseoyo) | 무거우면 (mugeoumyeon) | 무거운 (mugeoun) |
| 돕다 («помогать») — 와! | 도와요 (dowayo) | 도왔어요 (dowasseoyo) | 도우면 (doumyeon) | 도운 (doun) |
| 곱다 («быть красивым») — 와! | 고와요 (gowayo) | 고왔어요 (gowasseoyo) | 고우면 (goumyeon) | 고운 (goun) |
| правильный 입다 («надевать») | 입어요 (ibeoyo) | 입었어요 (ibeosseoyo) | 입으면 (ibeumyeon) | 입은 (ibeun) |
| правильный 좁다 («быть узким») | 좁아요 (jobayo) | 좁았어요 (jobasseoyo) | 좁으면 (jobeumyeon) | 좁은 (jobeun) |
| правильный 잡다 («хватать») | 잡아요 (jabayo) | 잡았어요 (jabasseoyo) | 잡으면 (jabeumyeon) | 잡은 (jabeun) |
ㄷ 불규칙 — и три его правильных «двойника»:
| Словарная форма | Форма на 해요 | Прошедшее время | -(으)면 | -(으)세요 |
|---|---|---|---|---|
| 듣다 («слушать, слышать») | 들어요 (deureoyo) | 들었어요 (deureosseoyo) | 들으면 (deureumyeon) | 들으세요 (deureuseyo) |
| 걷다 («идти пешком») | 걸어요 (georeoyo) | 걸었어요 (georeosseoyo) | 걸으면 (georeumyeon) | 걸으세요 (georeuseyo) |
| 묻다 («спрашивать») | 물어요 (mureoyo) | 물었어요 (mureosseoyo) | 물으면 (mureumyeon) | 물으세요 (mureuseyo) |
| правильный 받다 («получать») | 받아요 (badayo) | 받았어요 (badasseoyo) | 받으면 (badeumyeon) | 받으세요 (badeuseyo) |
| правильный 닫다 («закрывать») | 닫아요 (dadayo) | 닫았어요 (dadasseoyo) | 닫으면 (dadeumyeon) | 닫으세요 (dadeuseyo) |
| правильный 믿다 («верить») | 믿어요 (mideoyo) | 믿었어요 (mideosseoyo) | 믿으면 (mideumyeon) | 믿으세요 (mideuseyo) |
ㅅ 불규칙 — и три его правильных «двойника»:
| Словарная форма | Форма на 해요 | Прошедшее время | -(으)면 | 합쇼체 |
|---|---|---|---|---|
| 짓다 («строить, делать») | 지어요 (jieoyo) | 지었어요 (jieosseoyo) | 지으면 (jieumyeon) | 짓습니다 (jitseumnida) |
| 낫다 («выздоравливать») | 나아요 (naayo) | 나았어요 (naasseoyo) | 나으면 (na-eumyeon) | 낫습니다 (natseumnida) |
| 붓다 («наливать, отекать») | 부어요 (bueoyo) | 부었어요 (bueosseoyo) | 부으면 (bueumyeon) | 붓습니다 (butseumnida) |
| правильный 웃다 («смеяться») | 웃어요 (useoyo) | 웃었어요 (useosseoyo) | 웃으면 (useumyeon) | 웃습니다 (utseumnida) |
| правильный 씻다 («мыть») | 씻어요 (ssiseoyo) | 씻었어요 (ssiseosseoyo) | 씻으면 (ssiseumyeon) | 씻습니다 (ssitseumnida) |
| правильный 벗다 («снимать») | 벗어요 (beoseoyo) | 벗었어요 (beoseosseoyo) | 벗으면 (beoseumyeon) | 벗습니다 (beotseumnida) |
ㄹ 탈락 — здесь нет ни исключений, ни правильных «двойников»:
| Словарная форма | Форма на 해요 | 합쇼체 | -(으)세요 | определительная форма | -(으)면 |
|---|---|---|---|---|---|
| 살다 («жить») | 살아요 (sarayo) | 삽니다 (samnida) | 사세요 (saseyo) | 사는 (saneun) | 살면 (salmyeon) |
| 알다 («знать») | 알아요 (arayo) | 압니다 (amnida) | 아세요 (aseyo) | 아는 (aneun) | 알면 (almyeon) |
| 만들다 («делать, изготавливать») | 만들어요 (mandeureoyo) | 만듭니다 (mandeumnida) | 만드세요 (mandeuseyo) | 만드는 (mandeuneun) | 만들면 (mandeulmyeon) |
| 팔다 («продавать») | 팔아요 (parayo) | 팝니다 (pamnida) | 파세요 (paseyo) | 파는 (paneun) | 팔면 (palmyeon) |
| 놀다 («играть, проводить время») | 놀아요 (norayo) | 놉니다 (nomnida) | 노세요 (noseyo) | 노는 (noneun) | 놀면 (nolmyeon) |
| 멀다 («быть далёким») | 멀어요 (meoreoyo) | 멉니다 (meomnida) | - | 먼 (meon) | 멀면 (meolmyeon) |
Две детали стоит закрепить отдельно. Во-первых, основа на ㄹ принимает -ㅂ니다, а не -습니다, точно так же, как основа на гласную: 삽니다, а не *살습니다. Во-вторых, вся семья 살다 одной строкой: 살아요 - 삽니다 - 사세요 - 사는 - 사니까 - 삽시다 (sapsida) — 살면 - 살고.
Примеры
- 오늘은 날씨가 정말 더워요. (Oneureun nalssiga jeongmal deowoyo.) — «Сегодня погода действительно жаркая.»
- 이 김치는 너무 매워요. (I gimchineun neomu maewoyo.) — «Это кимчи слишком острое.»
- 저는 매일 음악을 들어요. (Jeoneun maeil eumageul deureoyo.) — «Я каждый день слушаю музыку.»
- 아침마다 공원에서 걸어요. (Achimmada gongwoneseo georeoyo.) — «Каждое утро я гуляю пешком в парке.»
- 저는 매일 편지를 받아요. (Jeoneun maeil pyeonjireul badayo.) — «Я получаю письмо каждый день.»
- 아버지가 집을 지어요. (Abeojiga jibeul jieoyo.) — «Мой отец строит дом.»
- 감기가 다 나았어요. (Gamgiga da naasseoyo.) — «Моя простуда полностью прошла.»
- 저는 서울에 살아요. (Jeoneun Seoure sarayo.) — «Я живу в Сеуле.»
- 동생이 라면을 만들어요. (Dongsaengi ramyeoneul mandeureoyo.) — «Мой младший брат/сестра готовит рамён.»
- 집이 학교에서 멀어요. (Jibi hakgyoeseo meoreoyo.) — «Мой дом далеко от школы.»
Типичные ошибки
- 날씨가 덥어요. (Nalssiga deobeoyo.) -> 날씨가 더워요. (Nalssiga deowoyo.) — 덥다 — неправильный глагол класса ㅂ, поэтому ㅂ переходит в 우 перед гласной. Такое сохраняют только правильные основы на ㅂ: 입다 -> 입어요.
- 음악을 듣어요. (Eumageul deudeoyo.) -> 음악을 들어요. (Eumageul deureoyo.) — неправильный класса ㄷ: ㄷ переписывается как ㄹ перед гласной. Похожий на вид глагол 받다 не меняется — 받아요, а не *발아요.
- 집을 져요. (Jibeul jyeoyo.) -> 집을 지어요. (Jibeul jieoyo.) — после основы, неправильной по классу ㅅ, гласные никогда не стягиваются. Так же и с 낫다: 나아요, а не *나요.
- 서울에 살습니다. (Seoure salseumnida.) -> 서울에 삽니다. (Seoure samnida.) — основа на ㄹ теряет свой ㄹ перед ㅂ, а затем принимает -ㅂ니다, как основа на гласную.
- 김밥을 만들으세요. (Gimbabeul mandeureuseyo.) -> 김밥을 만드세요. (Gimbabeul mandeuseyo.) — основа на ㄹ никогда не принимает 으 окончания -(으)세요, а сам ㄹ выпадает перед ㅅ.
Советы
- Мнемоника для ㄹ: ㄴ, ㅂ, ㅅ. ㄹ — стеснительный и убегает от этих трёх согласных, и никогда не даёт 으 встать рядом с собой. Всё остальное (гласные, -고, -지만, -면) его не трогает.
- Сначала угадывайте по части речи, потом проверяйте. Почти каждое прилагательное на ㅂ неправильное (덥다, 춥다, 맵다, 쉽다, 어렵다, 무겁다, 가깝다), тогда как глаголы действия на ㅂ обычно правильные (입다, 잡다, 씹다). 돕다 и 굽다 («жарить, печь») — хорошо известные исключения среди глаголов действия — 도와요 (а не *도워요) и 구워요.
- Обратите внимание на близнецов 묻다. 묻다 в значении «спрашивать» — неправильный (물어요), а 묻다 в значении «закапывать» — правильный (묻어요). Написание одинаковое, класс разный — понять, какой именно, помогает контекст предложения.
- Учите форму на 해요, а не правило. В хорошем словаре рядом со словарной статьёй указывается форма на 아/어. Если с первого дня запоминать 덥다 как пару «덥다 — 더워요», применять правило на скорости речи вам вообще не придётся.