Кратко

Чтобы образовать придаточное «если / когда», присоедините -(으)면 к основе условия и поставьте это придаточное первым: -면 после гласной или основы на ㄹ (가면 gamyeon, если пойти; 살면 salmyeon, если жить), и -으면 после 받침 (먹으면 meogeumyeon, если съесть). Одно окончание покрывает и реальное условие (если…), и общую или привычную истину (всякий раз, когда…), и придаточное условия остаётся в простом настоящем времени, даже если событие относится к будущему.

Правило

Шаг 1 — придаточное условия идёт первым, -(으)면 на его основе

Конструкция строится как Условие + -(으)면, Результат. Окончание ставится на основу глагола или описательного глагола в придаточном если, а следующее за ним главное предложение несёт реальное время и наклонение всего предложения: 비가 오면 집에 있어요 (biga omyeon jibe isseoyo, если пойдёт дождь, я останусь дома). Между основой и -(으)면 ничего не стоит.

Шаг 2 — выберите вариант по 받침

Это одно из обычных окончаний на -(으)- из урока 17: голое -면 после основы на гласную, -으면 после основы, оканчивающейся на 받침. Основа на ㄹ ведёт себя как основа на гласную — она теряет 으, но сохраняет свой ㄹ, потому что 면 начинается с ㅁ (а не с ㄴ, ㅂ или ㅅ): 살다 -> 살면 (salmyeon), 만들다 -> 만들면 (mandeulmyeon). Никогда не *살으면.

Шаг 3 — неправильные основы меняются первыми

Поскольку 으 делает это окончание гласного типа, классы ㅂ, ㄷ и ㅅ срабатывают перед ним: 덥다 -> 더우면 (deoumyeon, если жарко), 듣다 -> 들으면 (deureumyeon, если слушать), 짓다 -> 지으면 (jieumyeon, если строить). Основы 르 и 으, напротив, здесь не меняются — им нужен следующий 아/어, которого у -(으)면 нет: 모르다 -> 모르면 (moreumyeon), 쓰다 -> 쓰면 (sseumyeon). Класс ㅎ (урок 39) идёт ещё дальше и целиком поглощает 으: 그렇다 -> 그러면 (geureomyeon).

Шаг 4 — -(으)면 означает и «если», и «всякий раз, когда»

Одно и то же окончание отмечает гипотетическое условие (если произойдёт X) и общую или привычную истину (всякий раз, когда X, Y): 봄이 되면 꽃이 피어요 (bomi doemyeon kkochi pieoyo, когда приходит весна, цветут цветы). Какое значение выбрать, решает контекст. Для одного конкретного момента времени (когда я приехал…) вам понадобится -(으)ㄹ 때 — оно будет в уроке 30.

Шаг 5 — держите придаточное условия в простом настоящем времени

Даже когда событие если относится к будущему, не ставьте показатель будущего времени внутрь придаточного на 면. Английское «call me when you will arrive» становится простым 도착하면 전화하세요 (dochakamyeon jeonhwahaseyo, позвоните мне, когда приедете), а не 도착할 거면 — это другое предложение, если вы планируете приехать. Время живёт в главном предложении.

Шаг 6 — семейство конструкций на -(으)면

Три часто встречающиеся сочетания строятся на этом же окончании. -(으)면 되다 означает достаточно / нужно только: 누르면 돼요 (nureumyeon dwaeyo, просто нажмите). -(으)면 좋다 означает хорошо, если: 싸면 좋아요 (ssamyeon joayo). Добавление прошедшего -았/었- даёт -았/었으면 — гипотетический или контрфактический оттенок (если бы…); при контрфактическом прочтении главное предложение тоже переходит в прошедшее, как -았/었- + -을 거예요: 갔을 거예요 (gasseul geoyeyo, пошёл бы), 좋았을 거예요 (joasseul geoyeyo, было бы хорошо). Полная конструкция если бы только -았/었더라면 … -았을 텐데 ждёт вас в уроке 61. Вы также можете заранее обозначить «если» словами 만약(에) или 만일(에) — но эти наречия никогда не заменяют окончание: грамматическую работу по-прежнему выполняет -(으)면: 만약 비가 오면… (manyak biga omyeon…, если пойдёт дождь…).

Формы и закономерности

Основная таблица вариантов — что к чему присоединяется:

Неправильные основы перед -(으)면 (это окончание на -(으)-, поэтому основа меняется первой):

Семейство конструкций на -(으)면:

Примеры

Типичные ошибки

• 먹면 (meongmyeon) -> 먹으면 (meogeumyeon) — после 받침 окончание — -으면, а не голое -면. Если съесть.
• 만드면 (mandeumyeon) -> 만들면 (mandeulmyeon) — основа на ㄹ сохраняет свой ㄹ перед -면 (면 начинается с ㅁ, а не с ㄴ/ㅂ/ㅅ); выпадает только 으. Если сделать.
• 도착할 거면 전화하세요. (Dochakal geomyeon jeonhwahaseyo.) -> 도착하면 전화하세요. (Dochakamyeon jeonhwahaseyo.) — для простого будущего события придаточное условия остаётся в настоящем времени. (도착할 거면 само по себе построено правильно — 거 + -(이)면 — но означает если вы планируете приехать, а не когда вы приедете.)
• 덥으면 (deobeumyeon) -> 더우면 (deoumyeon) — 덥다 неправильный по ㅂ, поэтому ㅂ превращается в 우 перед 으 окончания -(으)면. Если жарко.

Советы

• Одна форма, две роли. -(으)면 означает и если (гипотетическое условие), и всякий раз, когда (общая или привычная истина). Для одного конкретного момента — когда я приехал, когда я был ребёнком — используйте вместо этого -(으)ㄹ 때 (урок 30).
• Не пускайте будущее время в придаточное «если». Говорите 도착하면, а не 도착할 거면 (если вы планируете). Корейский отмечает время только один раз, в главном предложении; придаточное условия выглядит как настоящее время, даже когда указывает на завтра.
• 만약 — это только указатель. 만약(에) или 만일(에) в начале предупреждает слушателя: «сейчас будет условие», но вам всё равно нужно -(으)면 на глаголе — само по себе наречие никогда не может нести значение «если».
• Достаточное и необходимое условие, и пожелания. -(으)면 — это простое если; для только если / нужно, чтобы используйте -아/어야 (урок 34). А чтобы сказать я хочу / надеюсь, что…, конструкция -(으)면 좋겠다 ждёт вас в уроке 61.