Кратко

Две родственные функции. Пропорция — «чем больше X, тем больше Y» — это парная конструкция -(으)면 … -(으)ㄹ수록: 보면 볼수록 좋아요 (bomyeon bolsurok joayo, «чем больше смотришь, тем больше нравится»). Степень / предел — «до такой степени, что» — это -(으)ㄹ 정도로 (배가 아플 정도로 웃었어요, baega apeul jeongdoro useosseoyo, «я смеялся, пока не заболел живот») и служебное существительное 만큼 (столько же, сколько / соразмерно). Усильте эффект наречиями вроде 훨씬, 무척, 굉장히.

Правило

Шаг 1. -(으)ㄹ수록 = «чем…, тем…»

Присоедините -(으)ㄹ수록 к основе глагола или описательного глагола — пишется слитно, без пробела (в отличие от служебных существительных ниже). Очень часто она сочетается с предшествующим предложением на -(으)면, построенным от той же основы, — это необязательно, но идиоматично:

Основа + -(으)면 + та же основа + -(으)ㄹ수록 + результат -> 먹으면 먹을수록 맛있어요. (meogeumyeon meogeulsurok masisseoyo) — чем больше ешь, тем вкуснее.

(으) выбирается по 받침, точно как -(으)ㄹ 거예요: основа на гласный — -ㄹ수록 (가다 -> 갈수록), 받침 — -을수록 (먹다 -> 먹을수록), а основа на ㄹ сливается в голое -ㄹ수록 (살다 -> 살수록, никогда не *살을수록). После существительного используется N일수록 (от 이다): 부자일수록 걱정이 많아요 (bujailsurok geokjeongi manayo, чем богаче, тем больше забот).

Шаг 2. -(으)ㄹ 정도로 / -(으)ㄹ 정도이다 = «до такой степени, что»

정도 (степень, предел) — обычное существительное — 표준국어대사전 относит 정도(程度) к разряду 명사, а не служебных существительных вроде 만큼 ниже, поэтому оно также свободно употребляется само по себе в 어느 정도, 그 정도. Будучи существительным, оно требует пробела и предшествующего определительного окончания -(으)ㄹ. В форме -(으)ㄹ 정도로 оно работает как наречие, показывая, насколько крайним было действие главного глагола: 배가 아플 정도로 웃었어요 (я смеялся до боли в животе). В роли сказуемого -(으)ㄹ 정도이다 завершает предложение: 눈물이 날 정도예요 (nunmuri nal jeongdoyeyo, этого достаточно, чтобы прошибить слезу). Думайте о 정도 как об измерении результата: предшествующее ему предложение — это та планка, до которой дошло действие.

Шаг 3. 만큼 = пропорция, основание и равная степень

만큼 означает столько же, сколько / в той мере, в какой. У неё две формы:

• N만큼 — частица, приклеенная к существительному без пробела, без вариантов (повторение из урока 38): 저도 형만큼 잘할 수 있어요 (jeodo hyeongmankeum jalhal su isseoyo, «я тоже могу сделать это не хуже старшего брата»).
• -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 만큼 — служебное существительное после определительного оборота, поэтому требует пробела. В реализованном значении -(으)ㄴ/는 만큼 даёт пропорцию — «соразмерно тому, что действительно произошло»: 노력한 만큼 결과가 나와요 (noryeokhan mankeum gyeolgwaga nawayo, результат приходит соразмерно приложенным усилиям). Та же форма читается и как основание — раз уж / поскольку — когда далее следует закономерное следствие: 약속한 만큼 꼭 지킬게요 (yaksokhan mankeum kkok jikilgeyo, раз уж я пообещал, обязательно сдержу слово). В проспективной форме -(으)ㄹ 만큼 — это потенциальный предел, «достаточно, чтобы / до такой степени, что»: 배가 터질 만큼 먹었어요 (baega teojil mankeum meogeosseoyo, я наелся до отвала).

Шаг 4. Усиление: восклицательная степень и наречия

Чтобы сказать «ты не представляешь, насколько X», оберните качество в косвенный вопрос и завершите его 모르다 (урок 52): 얼마나 -(으)ㄴ지/는지 모르다. 그 소식을 듣고 얼마나 기뻤는지 몰라요 (geu sosigeul deutgo eolmana gippeonneunji mollayo, ты не представляешь, как я обрадовался, услышав эту новость). Идиома-литота делает то же самое в официальной письменной речи: 여간 -지 않다, буквально не X до обычной степени = необычайно X — она всегда отрицательная (*여간 바빠요 невозможно). Наконец, обычные наречия степени усиливают или ослабляют любое сказуемое: 훨씬 (со сравнительной степенью), 무척, 굉장히, 상당히 («очень»), 거의 («почти»), и 전혀 (которое, как и 별로, требует отрицания).

Формы и закономерности

Общая парадигма -(으)ㄹ — то же правило выбора варианта, но 수록 пишется слитно, а 정도·만큼 — через пробел:

만큼 — значение и написание слитно/раздельно зависят от того, что стоит перед ней:

Наречия степени на этом уровне:

만큼 / 정도로 / 처럼 — три инструмента «как / до такой степени», которые нужно различать:

Примеры

Типичные ошибки

• 작수록 더 귀여워요 (jaksurok deo gwiyeowoyo) -> 작을수록 더 귀여워요 (jageulsurok deo gwiyeowoyo) — после 받침 (작-) конструкция -(으)ㄹ수록 вставляет 으: 작다 -> 작을수록, никогда не голое *작수록.
• 오래 살을수록 좋아요 (orae sareulsurok joayo) -> 오래 살수록 좋아요 (orae salsurok joayo) — основа на ㄹ сливается в голое -ㄹ수록 (살다 -> 살수록); она никогда не добавляет 으.
• 노력한만큼 결과가 나와요 (noryeokhanmankeum gyeolgwaga nawayo) -> 노력한 만큼 결과가 나와요 (noryeokhan mankeum gyeolgwaga nawayo) — после определительного окончания 만큼 является служебным существительным и требует пробела (а вот частица 형만큼 остаётся слитной).
• 배가 아프 정도로 웃었어요 (baega apeu jeongdoro useosseoyo) -> 배가 아플 정도로 웃었어요 (baega apeul jeongdoro useosseoyo) — 정도 — существительное, поэтому глагол сперва должен получить определительное окончание -(으)ㄹ: 아프- -> 아플.
• 전혀 좋아요 (jeonhyeo joayo) -> 전혀 안 좋아요 (jeonhyeo an joayo) — 전혀 (совсем) обязательно сопровождается отрицанием (안 / -지 않다 / 없다), точно как в английском «at all».

Советы

• Конструкция пропорции. Запомните -(으)면 … -(으)ㄹ수록 как «чем…, тем…». Часть на 면 лишь повторяет ту же основу для усиления и может быть опущена: 갈수록 само по себе уже означает всё больше, по мере того как.
• 만큼 выполняет двойную работу. Одна форма — два прочтения: пропорция (столько же, сколько) и основание (раз уж / поскольку). Если далее следует ожидаемое следствие — 약속한 만큼 지킬게요 — это значение основания.
• Реализованное и потенциальное 만큼. 먹은 만큼 = столько, сколько вы действительно съели; 먹을 만큼 = столько, сколько вы съели бы / могли бы съесть, достаточно. Время определительного окончания (-(으)ㄴ против -(으)ㄹ) переключает реальное значение на потенциальное.
• 여간 работает наоборот. 여간 -지 않다 выглядит как отрицание, но означает необычайно — буквально «не до обычной степени». Это книжный оборот, всегда с отрицанием, и никогда не *여간 + обычное описательное слово.