Кратко

반말 (banmal, непринуждённая речь), грамматически 해체, — это близкий, доверительный регистр, которым вы пользуетесь с близкими друзьями, братьями/сёстрами и людьми явно младше вас. Приём простой: возьмите форму 해요체 и уберите 요 — 가요 -> 가 (ga), 먹었어요 -> 먹었어 (meogeosseo). Несколько окончаний меняют форму (связка, будущее время, «давай(те)»), и местоимения тоже меняются. Используйте его только там, где это позволяют отношения — по умолчанию говорить 반말 с незнакомцем или старшим невежливо.

Правило

Шаг 1 — уберите 요, и получится 반말

Для подавляющего большинства глаголов и описательных глаголов 반말 — это форма 해요체 минус 요. Всё, что вы уже выучили о гармонии гласных 아/어 и её стяжениях, переносится без изменений.

Форма 해요체 − 요 = 반말

• 가다 -> 가요 -> 가 (ga, идти)
• 먹다 -> 먹어요 -> 먹어 (meogeo, есть)
• 하다 -> 해요 -> 해 (hae, делать)
• 마시다 -> 마셔요 -> 마셔 (masyeo, пить)
• 있다 -> 있어요 -> 있어 (isseo, есть); 없다 -> 없어 (eopseo, нет)
• Прошедшее время: 갔어요 -> 갔어 (gasseo, пошёл); 먹었어요 -> 먹었어 (meogeosseo, поел)

Шаг 2 — одна форма, три типа предложений по интонации

Как и 해요체, одна и та же форма 반말 служит и утверждением, и вопросом, и приказом — различается только интонация. Отдельных окончаний учить здесь не нужно.

Основа глагола + -아/어 = утверждение (ровная интонация), вопрос (восходящая интонация) или приказ (нисходящая интонация)

• 가. (ga.) — я иду. / 가? (ga?) — ты идёшь? / 가! (ga!) — иди!

Более чёткий вопрос может добавить к основе -니? или -냐?: 가니? (gani?), 먹니? (meongni?), 가냐? (ganya?). По тону эти два не взаимозаменяемы: -니? — более дружелюбное из пары — типично для взрослого, говорящего с ребёнком, и чаще используется женщинами, — тогда как -냐? звучит грубее и распространено среди молодых мужчин.

Шаг 3 — окончания, которые меняют форму

Три очень частых окончания не просто теряют 요 — они принимают особую форму 반말.

• Связка: -(이)야, выбирается по 받침 существительного — после гласного -야 (의사야, врач), после 받침 -이야 (학생이야, студент). Отрицание: 아니야 (aniya, не является).
• Будущее время / вероятность: -(으)ㄹ 거야 — 갈 거야 (gal geoya, пойдёт), 먹을 거야 (meogeul geoya, поест).
• Побудительное «давай(те)»: -자 — 가자 (gaja, пошли), 먹자 (meokja, давай поедим). У него вообще нет формы на 요; вежливый эквивалент — 가요 или 갈까요.

Смягчённые просьбы по-прежнему берут -아/어 줘 (от -아/어 주세요): 도와줘 (dowajwo, помоги мне), а запреты используют -지 마 (от -지 마세요): 가지 마 (gaji ma, не ходи).

Шаг 4 — меняем местоимения и слова «да/нет»

У 반말 есть свой собственный набор личных слов. Смиренное 저/제 принадлежит вежливой речи; 반말 использует 나/내가.

• 나 (na, я) -> тема 나는 (naneun), подлежащее 내가 (naega). Никогда не *저는 … 가 — это сочетает смиренное местоимение с непринуждённым окончанием, что является столкновением регистров.
• 너 (neo, ты) -> тема 너는 (neoneun), подлежащее 네가 (nega), в разговоре произносится, а порой и пишется как 니가 (niga), чтобы отличать от 내가.
• Да: 응 (eung) или 어 (eo). Нет: 아니 (ani).

Шаг 5 — обращение к собеседнику в 반말

Чтобы привлечь внимание, говорят 야 (ya, эй). С именем добавляют звательную частицу, выбираемую по 받침 имени: после гласного -야, после 받침 -아.

• 민수 (гласный) -> 민수야 (Minsuya); 지혜 (гласный) -> 지혜야 (Jihyeya)
• 민혁 (받침) -> 민혁아 (Minhyeoga); 지훈 (받침) -> 지훈아 (Jihuna)

Шаг 6 — кто может им пользоваться, и в чём риск

Право на 반말 даёт возраст и близость, и между взрослыми оно обычно взаимно и согласовано: говорят 말(을) 놓다 (mareul nota, перейти на неформальную речь) — «말 놓으세요» или «말 편하게 해» приглашают к этому. Пока это не произошло, оставайтесь в 해요체. Использование может быть и асимметричным: взрослый говорит 반말 ребёнку «сверху вниз», или старший младшему, а тот в ответ использует 존댓말 (вежливую речь). Одностороннее 반말 между взрослыми воспринимается как демонстрация власти. Безопасный вариант по умолчанию — всегда 해요체; переходите на 반말 только когда отношения это явно позволяют.

Обратите внимание: прямолинейный письменный нейтральный стиль, который вы встречаете в книгах, дневниках и заголовках — -(느)ㄴ다, -아/어라 (한다체) — это другая парадигма, а не устное 반말. Ему посвящён более поздний урок 58.

Формы и закономерности

Убираем 요: переход 해요체 -> 반말 (утверждения):

Окончания, меняющие форму (связка выбирается по 받침):

Типы предложений от формы 반말 (가다, 먹다):

Местоимения, «да/нет» и обращение:

Примеры

Типичные ошибки

• 저는 학교에 가. (Jeoneun hakgyoe ga.) -> 나는 학교에 가. (Naneun hakgyoe ga.) — 저 — смиренное местоимение вежливой речи; 반말 берёт 나/내가. Смешивание 저 с непринуждённым окончанием — это столкновение регистров.
• 학생야. (Haksaengya.) -> 학생이야. (Haksaengiya.) — после 받침 непринуждённая связка — -이야, а не -야. Голое -야 идёт только после гласного (의사야).
• 여기 화장실이야? (Yeogi hwajangsiriya?) -> 여기 화장실 있어? (Yeogi hwajangsil isseo?) — используйте 있어 для существования («есть ли здесь…?»); 화장실이야? означает «это туалет?» (тождество). Это то же разграничение, что и 있어 против 이야.
• 가자요. (Gajayo.) -> 가자. (Gaja.) — -자 уже непринуждённое и не берёт 요; формы *-자요 не существует. Чтобы выразить вежливость, используйте вместо этого 가요 или 갈까요.
• 선생님, 뭐 해? (Seonsaengnim, mwo hae?) -> 선생님, 뭐 하세요? (Seonsaengnim, mwo haseyo?) — 반말 по отношению к тому, кто старше или выше по положению, невежливо; сохраняйте 존댓말 «наверх», даже когда с вами говорят на 반말 (асимметричное использование).

Советы

• Приём в одно движение: уберите 요. Почти каждая форма 반말 — это просто ваша форма 해요체 с убранным 요 (먹었어요 -> 먹었어). Запомните только три исключения: связку (-이야/-야, не *-이에), будущее время (-거야) и «давай(те)» (-자).
• 반말 нужно заслужить, а не предполагать. Никогда не начинайте с него с незнакомцем или старшим. Дождитесь, пока собеседник скажет 말 놓으세요 / 말 편하게 해, или предложите его сами — до этого 해요체 всегда безопасно.
• Часто оно однонаправленное. Взрослые говорят 반말 детям «сверху вниз», а старшие — младшим, тогда как другая сторона отвечает на 존댓말. Между ровесниками оно должно быть взаимным; одностороннее 반말 между взрослыми звучит как демонстрация власти.
• Не путайте непринуждённую речь с нейтрально-письменным стилем. Устная непринуждённая речь — это 해 / 가; -(느)ㄴ다 / -아/어라, которые вы видите в печати, — это отдельный письменный стиль 한다체 (урок 58), а не разговор.