Кратко

Корейская вежливость работает на независимых «регуляторах». Окончание предложения выражает вежливость к тому, к кому вы обращаетесь, — 청자 높임 (cheongja nopim): 합쇼체 / 해요체 / 해체. Показатель -(으)시- вместе с 께서 выражает вежливость к тому, о ком вы говорите, — 주체 높임 (juche nopim). А 께 вместе с 드리다 / 뵙다 выражает вежливость к тому, на кого направлено действие, — 객체 높임 (gaekche nopim). Настраивайте каждый регулятор под свою цель: можно быть непринуждённым с другом и при этом держать включённым -(으)시- у дедушки.

Правило

Вы уже знаете эти элементы по отдельности — 해요체 (урок 12), 합쇼체 (урок 27), 반말 (урок 44) и -(으)시- (урок 22). Этот урок — сетка: как они сочетаются, при этом одна ось никогда не диктует другую.

Шаг 1 — Три вопроса, три оси

Прежде чем строить предложение, задайте себе три отдельных вопроса и настройте под каждый свой регулятор:

• К кому я обращаюсь? -> окончание. Глагол + -습니다/-ㅂ니다 (합쇼체) / -아/어요 (해요체) / -아/어 (해체).
• О ком идёт речь (кто действует)? -> -(으)시- на основе, 이/가 -> 께서, -님 в титуле.
• На кого направлено действие (кто получатель)? -> 에게/한테 -> 께, и особые глаголы 드리다, 뵙다, 여쭙다, 모시다.

Шаг 2 — Ось слушателя и ось подлежащего образуют сетку

Окончание и -(으)시- меняются совершенно независимо друг от друга. Возьмём предложение Дедушка пришёл и покрутим оба регулятора по отдельности — вежливость к подлежащему сохраняется на любом уровне вежливости к слушателю, а нейтральное подлежащее друг никогда не получает -(으)시-:

• Официально + с уважением: 할아버지께서 오셨습니다. (Harabeojikkeseo osyeotseumnida.)
• Вежливо + с уважением: 할아버지께서 오셨어요. (Harabeojikkeseo osyeosseoyo.)
• Непринуждённо + с уважением (близкому другу): 할아버지 오셨어. (Harabeoji osyeosseo.) — регулятор слушателя выкручен до предела вниз, но дедушка всё равно получает -(으)시-. В 반말 께서 обычно опускается до простого существительного, а -(으)시- остаётся — но ось объекта 께 вообще не сдвигается (이거 할머니께 드려., Igeo halmeonikke deuryeo.), потому что она задаётся тем, к кому направлено действие, а не слушателем.
• Непринуждённо + нейтрально: 친구가 왔어. (Chinguga wasseo.)

Две ошибки, которые доказывают независимость осей: 저는 가세요 выражает уважение к самому себе (регулятор подлежащего повёрнут не в ту сторону), а 할아버지가 왔어 сбрасывает регулятор подлежащего, который должен оставаться включённым. Исправление — 저는 가요 и 할아버지 오셨어.

Шаг 3 — Вежливость к объекту — третья ось

Отдельный приём повышает статус человека, на которого направлено действие, — того, кому вы даёте, кого встречаете, у кого спрашиваете или кого сопровождаете. Небольшой набор глаголов заменяется особой формой, а там, где почитаемый человек выступает дательным получателем, частица 에게/한테 тоже повышается до 께. Это 객체 높임, и она не зависит от того, кто совершает действие:

저 (нейтральное подлежащее) + существительное + 께 + 드리다/여쭙다 — 제가 사장님께 말씀드려요. (Jega sajangnimkke malsseumdeuryeoyo.) — Я говорю начальнику. Здесь вы (저) не получаете уважения, а начальник, как адресат действия, — получает.

Следите за частицей: 드리다 и 여쭙다 требуют 께, а 뵙다 и 모시다 требуют обычного дополнения — в словаре они определены как 웃어른을 대하여 보다 и 웃어른을 받들다 — поэтому правильно 교수님을 뵈러 가요, а не 교수님께 뵈러 가요.

Шаг 4 — 압존법 и его отступление в современном языке

압존법 (apjonbeop) — традиционное правило: не повышать статус подлежащего среднего ранга, если вы говорите с кем-то ещё более старшим. Если вы говорите с дедушкой о своём отце, классическая форма оставляет отца без уважительной формы: 할아버지, 아버지 아직 안 왔어요 (а не 안 오셨어요). Сегодня это правило по большей части отступило: стандарт 국립국어원 (표준 언어 예절, 2011) делает нормой «никакого 압존법 на работе», так что вы почитаете начальника, даже говоря с начальником более высокого ранга, — 부장님, 김 과장님 벌써 가셨어요 (과장 сохраняет -(으)시- перед 부장). 압존법 теперь сохраняется в основном внутри семьи — даже армия официально отказалась от него (국방부 지침, 2016), хотя в некоторых частях его неформально придерживаются до сих пор. В компании сохраняйте вежливую форму для среднего по рангу лица.

Формы и закономерности

Сетка — ось слушателя (столбцы) x ось подлежащего (строки):

Вежливость к объекту (객체 높임) — когда действие направлено на человека более высокого статуса:

Матрица решений — отношения x ситуация -> пара регистров:

Примеры

Типичные ошибки

• 저는 지금 가세요. (Jeoneun jigeum gaseyo.) -> 저는 지금 가요. (Jeoneun jigeum gayo.) — Регулятор подлежащего направлен только на других; никогда не включайте -(으)시- на 저.
• 할아버지가 왔어. (Harabeojiga wasseo.) -> 할아버지 오셨어. (Harabeoji osyeosseo.) — Непринуждённость (해체) снижает только регулятор слушателя. Дедушка по-прежнему подлежащее, поэтому -(으)시- остаётся (а 께서 опускается до простого существительного).
• 제가 선생님께 선물을 주셨어요. (Jega seonsaengnimkke seonmureul jusyeosseoyo.) -> 제가 선생님께 선물을 드렸어요. (Jega seonsaengnimkke seonmureul deuryeosseoyo.) — -(으)시- здесь выразило бы уважение к подлежащему (저 = вы), а это неверно; чтобы повысить получателя, используйте глагол 드리다, выражающий уважение к объекту.
• 선생님한테 물어봤어요. (Seonsaengnimhante mureobwasseoyo.) -> 선생님께 여쭤봤어요. (Seonsaengnimkke yeojjwobwasseoyo.) — Почитаемый получатель запускает вежливость к объекту сразу по двум фронтам: 한테/에게 повышается до 께, а 묻다 превращается в 여쭙다.

Советы

• Три регулятора, настраиваемые независимо. Слушатель (окончание), подлежащее (-(으)시- / 께서), объект (께 / 드리다 / 뵙다). Настраивайте каждый регулятор только на того человека, к которому он на самом деле относится, и проверяйте их по одному.
• Непринуждённость не означает неуважения к подлежащему. Сказать 할아버지 오셨어 брату или сестре — совершенно нормально: вы непринуждённы с братом/сестрой (слушателем), но при этом по-прежнему уважительны к дедушке (подлежащему). Эти два регистра вовсе не обязаны совпадать.
• 압존법 отступает — по умолчанию повышайте статус среднего лица. На современной работе почитайте своего начальника, даже находясь перед начальником более высокого ранга. Старое правило «не повышать среднего по рангу» теперь сохраняется в основном внутри семьи.
• Себя — всегда на нижней ступени. 저 / 제, и смиренные глаголы 드리다, 뵙다, 여쭙다, 모시다 — но никогда не -(으)시- по отношению к собственным действиям.