Обещание и изъявление желания: -(으)ㄹ게요 и -(으)ㄹ래요
A2 의지와 약속 -(으)ㄹ게요·-(으)ㄹ래요 43 / 68
Кратко
Два окончания первого лица, которые звучат похоже, но делают разное. -(으)ㄹ게요 — это обещание, которое вы даёте человеку перед вами — 제가 할게요 (Jega halgeyo, я это сделаю) — и оно никогда не бывает нейтральным прогнозом. -(으)ㄹ래요 — это то, что хочется сделать вам, или непринуждённое приглашение в виде вопроса: 커피 마실래요? (Keopi masillaeyo?, хочешь кофе?).
Правило
Шаг 1 — -(으)ㄹ게요 — это обязательство, только от первого лица
Вы используете -(으)ㄹ게요, чтобы вызваться или успокоить — пообещать слушателю, что сделаете что-то, решив это прямо сейчас в ответ на ситуацию:
Основа глагола + -(으)ㄹ게요 -> 제가 할게요 (Jega halgeyo, я это сделаю), 다시 전화할게요 (dasi jeonhwahalgeyo, я вам перезвоню).
Из того, что «это обещание», следуют два жёстких ограничения:
- Обещать может только говорящий. Подлежащее всегда — я (저/제가). Вы не можете взять обязательство от чужого имени, поэтому третье лицо 친구가 올게요 неверно — вместо этого используйте окончание плана/предположения -(으)ㄹ 거예요 (урок 25).
- Это не прогноз. Погода не может вам ничего обещать, поэтому 내일 비가 올게요 неверно; предположение — это 내일 비가 올 거예요 (Naeil biga ol geoyeyo, завтра, наверное, пойдёт дождь).
Произносите с напряжённым ㄱ — 할게요 (halgeyo) звучит как [할께요] — но пишите обычной буквой -게요, точно так же как 거 в 거예요.
Шаг 2 — -(으)ㄹ래요 выражает собственную волю и непринуждённое приглашение
-(으)ㄹ래요 выражает волеизъявление — то, что хочет сделать говорящий, — а в вопросе превращается в дружелюбное давай(те) / хочешь ли ты:
- Утверждение (моя воля): 저는 안 갈래요 (Jeoneun an gallaeyo, я лучше не пойду), 저는 커피 마실래요 (Jeoneun keopi masillaeyo, я буду кофе).
- Вопрос (непринуждённое приглашение / вопрос о желании): 우리 같이 갈래요? (Uri gachi gallaeyo?, пойдём вместе?), 뭐 먹을래요? (Mwo meogeullaeyo?, что ты хочешь съесть?).
Ограничение по регистру: -(으)ㄹ래요 — непринуждённое: годится с друзьями, ровесниками и младшими, но слишком прямолинейно для начальника или старшего. Чтобы предложить что-то «наверх», переключитесь на вежливое -(으)시겠어요?: 가시겠어요? (gasigesseoyo?, не хотели бы вы пойти?). (으) в нём подчиняется тому же правилу 받침, что и везде здесь — 받으시겠어요? (badeusigesseoyo?) после согласного, — а суффикс внутри — это -(으)시- из урока 22, откуда же берутся и супплетивные вежливые глаголы (드시다, 계시다).
Шаг 3 — то же присоединение через -(으)ㄹ, и отрицания
Оба окончания присоединяются по обычному выбору -(으)ㄹ, зависящему от 받침: гласный + -ㄹ게요/-ㄹ래요, 받침 + -을게요/-을래요, а основа на ㄹ просто использует свой собственный ㄹ без 으 (만들다 -> 만들게요, mandeulgeyo).
Отрицания встают на свои обычные места. Для волеизъявления поставьте 안 впереди: 안 갈래요 (an gallaeyo, я не пойду / я лучше не пойду). Для обещания не делать что-то используйте развёрнутое отрицание: 가지 않을게요 (gaji aneulgeyo, я не пойду), 다시는 늦지 않을게요 (dasineun neutji aneulgeyo, я больше не буду опаздывать).
Формы и закономерности
-(으)ㄹ게요 — таблица алломорфов:
| Основа заканчивается на | Окончание | Словарная форма | -(으)ㄹ게요 | Произношение |
|---|---|---|---|---|
| гласная | -ㄹ게요 | 하다 (hada, «делать») | 할게요 | [할께요] halgeyo |
| 받침 | -을게요 | 먹다 (meokda, «есть») | 먹을게요 | [머글께요] meogeulgeyo |
| ㄹ (без 으) | -ㄹ게요 | 만들다 (mandeulda, делать) | 만들게요 | [만들께요] mandeulgeyo |
| неправильный на ㄷ | -을게요 | 듣다 (deutda, слушать) | 들을게요 | [드를께요] deureulgeyo |
-(으)ㄹ래요 — таблица алломорфов:
| Основа заканчивается на | Окончание | Словарная форма | -(으)ㄹ래요 | Произношение |
|---|---|---|---|---|
| гласная | -ㄹ래요 | 가다 (gada, идти) | 갈래요 | [갈래요] gallaeyo |
| 받침 | -을래요 | 먹다 (meokda, «есть») | 먹을래요 | [머글래요] meogeullaeyo |
| ㄹ (без 으) | -ㄹ래요 | 만들다 (mandeulda, делать) | 만들래요 | [만들래요] mandeullaeyo |
| гласная | -ㄹ래요 | 마시다 (masida, пить) | 마실래요 | [마실래요] masillaeyo |
Сопоставление всех четырёх (на примере 하다):
| Окончание | Минимальная пара | Лицо | Зависит от слушателя? | Регистр |
|---|---|---|---|---|
| -(으)ㄹ게요 | 할게요 (halgeyo) | только 1-е | да — обещание им | вежливый, тёплый |
| -(으)ㄹ 거예요 | 할 거예요 (hal geoyeyo) | любое лицо | нет — готовый план или прогноз | нейтральное сообщение |
| -(으)ㄹ래요 | 할래요 (hallaeyo) | 1-е (утверждение) / 2-е (вопрос) | да — выражает или спрашивает предпочтение | непринуждённый |
| -겠어요 | 하겠어요 (hagesseoyo) | в основном 1-е | отчасти | официальный / сервисная речь |
Примеры
- 제가 할게요. (Jega halgeyo.) — Я это сделаю (дайте мне это сделать).
- 이따가 다시 전화할게요. (Ittaga dasi jeonhwahalgeyo.) — Я вам перезвоню чуть позже.
- 저 먼저 갈게요. (Jeo meonjeo galgeyo.) — Я пойду первым.
- 제가 도와줄게요. (Jega dowajulgeyo.) — Я вам помогу.
- 다시는 늦지 않을게요. (Dasineun neutji aneulgeyo.) — Я больше не буду опаздывать.
- 저는 커피 마실래요. (Jeoneun keopi masillaeyo.) — Я буду кофе (вот что я хочу).
- 우리 같이 갈래요? (Uri gachi gallaeyo?) — Пойдём вместе?
- 저는 오늘 안 갈래요. (Jeoneun oneul an gallaeyo.) — Я сегодня лучше не пойду.
- 뭐 먹을래요? (Mwo meogeullaeyo?) — Что ты хочешь съесть?
- 그럼 이걸로 할래요. (Geureom igeollo hallaeyo.) — Тогда я возьму этот.
Типичные ошибки
- 할께요 -> 할게요 (halgeyo) — напряжённый звук [께] реален, но стандартное написание сохраняет обычную ㄱ в окончании -게요, точно так же как 거예요 сохраняет обычную 거. Произносите [할께요], пишите 할게요.
- 내일 비가 올게요. (Naeil biga olgeyo.) -> 내일 비가 올 거예요. (Naeil biga ol geoyeyo.) — -(으)ㄹ게요 — это личное обещание; дождь не может вам ничего обещать. Прогноз берёт окончание предположения -(으)ㄹ 거예요.
- 친구가 올게요. (Chinguga olgeyo.) -> 친구가 올 거예요. (Chinguga ol geoyeyo.) — брать обязательство можно только от своего имени. Подлежащее в третьем лице означает, что вы предполагаете, поэтому используйте -(으)ㄹ 거예요.
- 사장님, 같이 갈래요? (Sajangnim, gachi gallaeyo?) -> 사장님, 같이 가시겠어요? (Sajangnim, gachi gasigesseoyo?) — -(으)ㄹ래요? слишком непринуждённо для начальника; предлагайте «наверх» вежливым -(으)시겠어요?.
- 읽게요. (ilgeyo.) -> 읽을게요. (ilgeulgeyo.) — после 받침 окончание — -을게요, а не голое -게요. (으) — то же правило 받침, что вы используете везде.
Советы
- Их разводят два вопроса. Я обещаю вам? -> -(으)ㄹ게요. Я говорю вам, что мне хочется? -> -(으)ㄹ래요. А план у меня уже был? -> -(으)ㄹ 거예요 — сообщение, а не обещание.
- -게요 реагирует, -ㄹ 거예요 сообщает. Вы тянетесь к 할게요 в тот момент, когда решаете помочь; 할 거예요 описывает план, который уже существовал. Именно присутствие слушателя запускает -게요.
- Используйте -(으)ㄹ래요 среди равных. Оно тёплое и непринуждённое — отлично с друзьями, неуместно с начальником. Меняйте его на -(으)시겠어요?, как только обращаетесь «наверх».
- Звучит одно, пишется другое. После ㄹ в -(으)ㄹ게요 и -(으)ㄹ 거예요 следующий согласный напрягается — [할께요], [할 꺼예요] — но пишутся они обычными буквами -게요 и 거예요. Никогда не пишите то, что слышите. (В -(으)ㄹ래요 напрягать нечего: [갈래요] звучит так, как пишется.)