Кратко

Обе частицы могут стоять при подлежащем, поэтому выбор определяется информацией, а не грамматикой: 이/가 представляет что-то новое или выделяет, кто/что именно, а 은/는 отмечает уже известную тему или проводит противопоставление. Внутри определительного придаточного, при дополнении 되다/아니다 и при подлежащем 있다/없다/필요하다 нужна именно частица 이/가.

Правило

Урок Подлежащее и тема: 이/가 и 은/는 дал вам формы (이/은 после 받침, 가/는 после гласного). Этот урок о том, какую выбрать, когда грамматически подходят обе.

Шаг 1 — новая информация берёт 이/가, известная — 은/는

Когда референт впервые появляется в рассказе, он новый, поэтому берёт 이/가. Как только он уже на столе и вы говорите о нём дальше, он становится темой, поэтому переключается на 은/는. Вот почему истории начинаются одним способом, а продолжаются другим:

옛날에 한 사람이 살았어요. 그 사람은… (Yennare han sarami sarasseoyo. Geu sarameun…) — Давным-давно жил один человек. Этот человек… Первое упоминание — 사람이, следующее — 사람은.

Шаг 2 — вопросительные слова и ответы на них берут 이/가

Неизвестное никогда не может быть вашей темой, поэтому вопросительное слово в позиции подлежащего использует 이/가 — и ответ, заполняющий ту же позицию, тоже новая информация, поэтому берёт ту же частицу:

누가 왔어요? 제가 왔어요. (Nuga wasseoyo? Jega wasseoyo.) — Кто пришёл? Я пришёл. Ответить 저는 왔어요 здесь было бы неверно.

Шаг 3 — противопоставление берёт 은/는

은/는 несёт встроенный смысл «что касается X (в противовес чему-то другому)». Поставьте её на два существительных, чтобы противопоставить их друг другу:

커피는 좋아하는데 차는 싫어해요. (Keopineun joahaneunde chaneun sireohaeyo.) — Кофе я люблю, а чай не люблю.

Та же противопоставительная 은/는 появляется при отрицании и сравнении: 고기는 안 먹어요 (Gogineun an meogeoyo) — мясо я не ем (а другое ем). Обратите внимание, что случилось с 을/를: 은/는 вытесняет 이/가 и 을/를 точно так же, как это делают 도 и 만 (урок 15), но она присоединяется после 에, 에서, 한테, 부터 и 보다 — 이달부터는 값이 올라요 (idalbuteoneun gapsi ollayo), 거기에서는 안 팔아요 (geogieseoneun an parayo).

Шаг 4 — внутри придаточного выживает только 이/가

은/는 отмечает тему целого предложения, поэтому не может находиться внутри определительного (относительного) придаточного. Подлежащее там должно быть оформлено 이/가:

Определительное придаточное: [ …이/가 + глагол-(으)ㄴ/는 ] + существительное.

제가 산 책 (jega san chaek) — книга, которую я купил. 저는 산 책 заблокировано.

Шаг 5 — двойное оформление: тема 은/는 + внутреннее подлежащее 이/가

Многие предложения типа «иметь / болеть / нуждаться / быть длинным» несут обе частицы — тему, а затем грамматическое подлежащее внутри комментария. Это нормально, а не ошибка:

Существительное-은/는 + существительное-이/가 + сказуемое. 저는 머리가 아파요 (Jeoneun meoriga apayo) — у меня болит голова (что касается меня, голова болит).

Шаг 6 — глаголы, требующие 이/가 при дополнении

Дополнение при 되다 (становиться), 아니다 (не быть) и подлежащее при 있다/없다 (существовать/иметь) и 필요하다 (быть нужным) берут 이/가, никогда не 을/를 и никогда не голое 은/는:

의사가 됐어요 (uisaga dwaesseoyo) — стал врачом; 시간이 없어요 (sigani eopseoyo) — нет времени; 돈이 필요해요 (doni piryohaeyo) — нужны деньги.

Шаг 7 — в непринуждённой речи частица часто опускается

Разговорный корейский свободно опускает обе частицы: 밥 먹었어요? (Bap meogeosseoyo?) — Ты поел? При опущении различие между темой/подлежащим/противопоставлением стирается, и его роль берут на себя интонация и контекст — поэтому на письме частицу возвращайте на место.

Формы и закономерности

Формы (повторение):

Какую выбрать — по ситуации:

Конструкция с двойным подлежащим (тема + внутреннее подлежащее):

Примеры

Типичные ошибки

• 옛날에 한 사람은 살았어요. (Yennare han sarameun sarasseoyo.) -> 옛날에 한 사람이 살았어요. (Yennare han sarami sarasseoyo.) — референт, появляющийся впервые, — это новая информация; новое = 이/가, а не тема 은/는.
• 누가 했어요? 저는 했어요. (Nuga haesseoyo? Jeoneun haesseoyo.) -> 누가 했어요? 제가 했어요. (Nuga haesseoyo? Jega haesseoyo.) — ответ заполняет позицию «кто» новой информацией, поэтому берёт 이/가 (слитно 제가), никогда не 은/는.
• 저는 산 책이에요. (Jeoneun san chaegieyo.) -> 제가 산 책이에요. (Jega san chaegieyo.) — 은/는 заблокировано внутри определительного придаточного; встроенное подлежащее должно быть 이/가.
• 책는 재미있어요. (Chaekneun jaemiisseoyo.) -> 책은 재미있어요. (Chaegeun jaemiisseoyo.) — 책 заканчивается на 받침 ㄱ, поэтому частица темы — 은. Каждый раз проверяйте фактический последний слог.
• 저는 돈을 필요해요. (Jeoneun doneul piryohaeyo.) -> 저는 돈이 필요해요. (Jeoneun doni piryohaeyo.) — 필요하다 означает являться нужным, поэтому то, что вам нужно, — его подлежащее: 이/가, а не дополнение 을/를.

Советы

• Новое против известного — главный ключ. 이/가 выкладывает что-то на стол или указывает на это (кто это сделал?); 은/는 комментирует то, что уже есть (что касается этого…). Если этим существительным можно ответить на вопрос «кто?» или «что?», используйте 이/가.
• Читайте 은/는 как «что касается», и слышьте в ней противопоставление. Даже одинокое 커피는 тихо подразумевает «кофе, в противовес другим напиткам» — именно поэтому отрицание и сравнение так любят 은/는.
• Подлежащее внутри скобок — всегда 이/가. Как только подлежащее оказывается внутри определителя [ …(으)ㄴ/는 ] 것/책/사람, 은/는 до него не дотягивается.
• Предложения вида 저는 X가 встречаются повсюду. Чувства, тело, потребности и умения используют двойное оформление: 저는 머리가 아파요, 저는 시간이 없어요, 저는 한국어가 좋아요. Учите саму модель, а не каждый глагол по отдельности.