Введение фона и смягчение: -는데/-(으)ㄴ데
A2 배경·대조 -는데/-(으)ㄴ데 41 / 68
Кратко
-는데/-(으)ㄴ데 присоединяется к первому предложению, чтобы сделать одно из четырёх дел: задать фон перед сутью, добавить мягкое «но», вежливо оборваться как -는데요, или завершить предложение на -는데요, приглашая собеседника отреагировать. Выбирайте -는데 после глагола или 있다/없다, -(으)ㄴ데 после описательного глагола, -인데 после существительного — а в прошедшем времени всегда -았/었는데, независимо от части речи.
Правило
Это окончание встречается в разговорном корейском повсюду — настолько оно гибкое. Грамматически оно работает как соединительные окончания из урока 23: оно садится на конец первой основы, и предложение течёт дальше. Освоить нужно две вещи: (1) какой алломорф выбирает часть речи и (2) какую из четырёх функций вы имеете в виду.
Шаг 1 — выбираем окончание по части речи, а не по 받침
В отличие от 은/는 или -(으)면, это окончание не различается только по конечному 받침 — оно различается по тому, является ли слово глаголом или описательным глаголом:
- Глаголы (동사) и 있다/없다 -> -는데, независимо от 받침: 가다 -> 가는데 (ganeunde), 먹다 -> 먹는데 (meongneunde), 있다 -> 있는데 (inneunde).
- Описательные глаголы (형용사) -> -(으)ㄴ데, с обычным делением по гласному исходу / 받침: 크다 -> 큰데 (keunde), 좋다 -> 좋은데 (joeunde), 작다 -> 작은데 (jageunde).
- Основа на ㄹ теряет свой ㄹ перед обоими окончаниями (это вызывает ㄴ, точно так же как ㅂ и ㅅ в 삽니다/사세요): глагол 살다 -> 사는데 (saneunde), описательный глагол 멀다 -> 먼데 (meonde).
- Связка 이다 ведёт себя как описательный глагол и даёт -인데 после любого существительного: 학생이다 -> 학생인데 (haksaeng-inde), 친구다 -> 친구인데 (chinguinde). После существительного с гласным исходом 이 может стянуться в речи: 친구인데 -> 친군데 (chingunde).
Шаг 2 — в прошедшем времени всё сводится к -았/었는데
Как только вы добавляете показатель прошедшего времени -았/었-, вопрос части речи исчезает: основа прошедшего времени всегда берёт -는데. 가다 -> 갔는데 (ganneunde), 좋다 -> 좋았는데 (joanneunde), 학생이다 -> 학생이었는데 (haksaeng-ieonneunde). Никогда не *갔은데.
Шаг 3 — четыре функции -는데
- Фон / завязка — дайте слушателю немного контекста, а затем переходите к сути (часто это вопрос, просьба или предложение): 지금 도서관에 가는데 같이 갈래요? (я сейчас иду в библиотеку — хочешь со мной?). В отличие от -아/어서, после него может идти приказ или вопрос.
- Мягкое противопоставление — более мягкое «но / хотя», чем -지만: 비싼데 맛없어요 (дорого, но невкусно).
- Смягчённая просьба / новость — обрывайте предложение на -는데요…, оставляя просьбу невысказанной, чтобы это звучало неуверенно и вежливо: 예약을 하고 싶은데요… (я хотел бы забронировать…).
- Конечное -는데요 — заканчивайте на нём, чтобы выразить лёгкое удивление или мнение, приглашая собеседника отреагировать: 이거 맛있는데요! (ого, как вкусно!).
Шаг 4 — родственное наречие-связка: 그런데 / 근데
Когда поворот «но / кстати» открывает совершенно новое предложение, используйте наречие 그런데 (geureonde), стягивающееся в речи до 근데 (geunde) — образовано от 그렇다 точно так же, как 그래서 и 그렇지만. Обратите внимание, что 그렇다 — это описательный глагол, поэтому по Шагу 1 он берёт алломорф описательного глагола: 그렇 + -(으)ㄴ데 -> 그런데, никогда не *그렇는데. Оно сигнализирует о повороте темы или новой теме, а не только о противопоставлении: 밥 먹었어요. 근데 왜 안 와요? (я поел. Кстати, почему ты не идёшь?).
Формы и закономерности
Какое окончание берёт каждая часть речи (настоящее время):
| Часть речи | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| 동사 (глагол) | -는데 | 가다 -> 가는데 (ganeunde), 먹다 -> 먹는데 (meongneunde) |
| 있다 / 없다 | -는데 | 있다 -> 있는데 (inneunde), 없다 -> 없는데 (eomneunde) |
| 형용사, с гласным исходом | -ㄴ데 | 크다 -> 큰데 (keunde), 비싸다 -> 비싼데 (bissande) |
| 형용사, с исходом на 받침 | -은데 | 좋다 -> 좋은데 (joeunde), 작다 -> 작은데 (jageunde) |
| 형용사, неправильный по ㅂ | -(우)ㄴ데 | 춥다 -> 추운데 (chuunde), 덥다 -> 더운데 (deounde) |
| основа на ㄹ (ㄹ выпадает) | -는데 / -ㄴ데 | 살다 -> 사는데 (saneunde), 멀다 -> 먼데 (meonde) |
| 이다 (связка) | -인데 (стягивается до -ㄴ데) | 학생이다 -> 학생인데 (haksaeng-inde), 친구다 -> 친구인데 / 친군데 (chinguinde / chingunde) |
| прошедшее -았/었- (любая часть речи) | -는데 | 갔다 -> 갔는데 (ganneunde), 좋았다 -> 좋았는데 (joanneunde) |
Четыре функции — кратко:
| Задача | Что делает | Пример |
|---|---|---|
| Фон / завязка | даёт контекст, затем следует суть | 가는데 같이 갈래요? (ganeunde gachi gallaeyo?) |
| Мягкое противопоставление | мягкое «но / хотя» | 비싼데 맛없어요 (bissande madeopseoyo) |
| Смягчённая просьба | обрывается, просьба остаётся невысказанной | 하고 싶은데요… (hago sipeundeyo…) |
| Конечное -는데요 | лёгкое удивление, приглашает к ответу | 맛있는데요! (masinneundeyo!) |
-는데 против -지만 против -아/어서 (все могут означать «но» или связывать предложения):
| -는데/-(으)ㄴ데 | -지만 | -아/어서 | |
|---|---|---|---|
| Основной смысл | фон + мягкое противопоставление | простое противопоставление («но») | причина / «и затем» |
| Тон | мягкий, открытый, разговорный | нейтральный, чёткий | нейтральный |
| Возможен ли после него приказ / вопрос? | Да (가는데 같이 가요) | редко | Нет |
| Может ли обрываться как окончание? | Да (-는데요) | Нет | Нет |
| Форма наречия-связки | 그런데 / 근데 | 하지만 / 그렇지만 | 그래서 |
Примеры
- 지금 도서관에 가는데 같이 갈래요? (Jigeum doseogwane ganeunde gachi gallaeyo?) — Я сейчас иду в библиотеку — хочешь со мной?
- 어제 명동에 갔는데 사람이 정말 많았어요. (Eoje Myeongdonge ganneunde sarami jeongmal manasseoyo.) — Вчера я ходил в Мёндон, и там было очень много людей.
- 이 가방은 비싼데 별로 안 예뻐요. (I gabang-eun bissande byeollo an yeppeoyo.) — Эта сумка дорогая, но не такая уж красивая.
- 열심히 공부했는데 시험을 못 봤어요. (Yeolsimhi gongbuhaenneunde siheomeul mot bwasseoyo.) — Я усердно занимался, но плохо написал экзамен.
- 서울에 사는데 부산이 고향이에요. (Seoure saneunde Busani gohyang-ieyo.) — Я живу в Сеуле, но мой родной город — Пусан.
- 제 동생은 학생인데 저는 회사원이에요. (Je dongsaeng-eun haksaeng-inde jeoneun hoesawon-ieyo.) — Мой младший брат (сестра) — студент, а я — офисный работник.
- 날씨는 추운데 눈은 안 와요. (Nalssineun chuunde nuneun an wayo.) — На улице холодно, но снег не идёт.
- 저기요, 예약을 하고 싶은데요. (Jeogiyo, yeyageul hago sipeundeyo.) — Извините, я хотел бы сделать бронирование…
- 뭐 좀 물어보고 싶은데요. (Mwo jom mureobogo sipeundeyo.) — Я хотел бы кое-что спросить…
- 와, 이 김치 정말 맛있는데요! (Wa, i gimchi jeongmal masinneundeyo!) — Ого, этот кимчи и правда вкусный!
Типичные ошибки
- 비싸는데 맛없어요. (Bissaneunde madeopseoyo.) -> 비싼데 맛없어요. (Bissande madeopseoyo.) — 비싸다 — это описательный глагол, поэтому берёт -(으)ㄴ데 (비싼데); -는데 берут только глаголы и 있다/없다.
- 지금 밥을 먹은데 이따 갈게요. (Jigeum babeul meogeunde itta galgeyo.) -> 지금 밥을 먹는데 이따 갈게요. (Jigeum babeul meongneunde itta galgeyo.) — глагол берёт -는데 независимо от своего 받침; -(으)ㄴ데 — для описательных глаголов, а 먹은데 прочитали бы как определительную форму прошедшего времени.
- 어제 갔은데 아무도 없었어요. (Eoje gasseunde amudo eopseosseoyo.) -> 어제 갔는데 아무도 없었어요. (Eoje ganneunde amudo eopseosseoyo.) — после показателя прошедшего времени -았/었- всегда идёт -는데, никогда -은데.
- 서울에 살는데 부산이 고향이에요. (Seoure salleunde Busani gohyang-ieyo.) -> 서울에 사는데 부산이 고향이에요. (Seoure saneunde Busani gohyang-ieyo.) — основа на ㄹ теряет свой ㄹ перед ㄴ у -는데 (사는데), точно так же как перед ㅂ у 삽니다 и ㅅ у 사세요.
- 제 친구이는데 아주 친절해요. (Je chinguineunde aju chinjeolhaeyo.) -> 제 친구인데 아주 친절해요. (Je chinguinde aju chinjeolhaeyo.) — после существительного связка даёт -인데 (이다 + -ㄴ데); глагольное окончание -는데 к существительному не присоединяется.
Советы
- Глагол или описательный глагол? Этот единственный вопрос выбирает окончание: действие (глагол) или 있다/없다 берёт -는데; признак (описательный глагол) берёт -(으)ㄴ데. В прошедшем времени вопрос отпадает — всё становится -았/었는데.
- -는데 против -지만. Оба переводятся как «но», но -는데 ещё и задаёт фон и допускает после себя приказ или вопрос: 밖에 추운데 나가지 마세요 (bakke chuunde nagaji maseyo, на улице холодно, так что не выходи). В разговоре тянитесь к -는데; -지만 звучит более плоско и более книжно.
- Обрывающееся -는데(요)… — двигатель вежливости в разговорном корейском. Оставляя предложение слегка незавершённым, вы смягчаете просьбу, отказ или новость и передаёте ход собеседнику: 예약하고 싶은데요… тихо просит его продолжить с этого места.
- 그런데 = 근데 в речи, и означает оно «но» или «кстати / в общем» — поворот темы, а не только противопоставление. Живой разговор держится на 근데; не злоупотребляйте плоским 그리고.