Кратко

Чтобы соединить две мысли внутри одного предложения, присоедините соединительное окончание к первой основе: -고 (и), -지만 (но), -거나 (или). Все три приклеиваются к любой основе без алломорфов. Чтобы соединить два отдельных предложения, начните второе с подходящего союзного наречия: 그리고, 그래서, 그런데, 하지만 и им подобные.

Правило

В корейском нет отдельного, «плавающего» слова «и» или «но», которое стояло бы между предложениями. Вместо этого коннектор садится на конец первой основы глагола или прилагательного, а предложение продолжает течь к своему конечному сказуемому. Когда же вы хотите, чтобы коннектор открывал новое предложение, вы используете союзное наречие в начале этого предложения.

Шаг 1 — Три окончания присоединяются без алломорфов

-고, -지만 и -거나 начинаются с простого согласного, поэтому присоединяются к голой основе точно так, как она пишется, — после гласной, после 받침 и после основы на ㄹ одинаково. Здесь нет пары гласный/согласный, как у 은/는, из которой нужно выбирать, а основа на ㄹ сохраняет свой ㄹ (в отличие от того, что бывает перед -(으)ㄴ или -ㅂ니다). Это делает их одними из самых простых окончаний языка.

• -고 = и — перечисляет вещи или ставит их по порядку: 싸고 맛있어요 (ssago masisseoyo, дёшево и вкусно).
• -지만 = но — противопоставляет две мысли: 비싸지만 맛있어요 (bissajiman masisseoyo, дорого, но вкусно).
• -거나 = или — предлагает альтернативные действия: 보거나 쉬어요 (bogeona swieoyo, смотреть или отдыхать).

Шаг 2 — У -고 две роли, и время ведёт себя в них по-разному

Перечисление (A и B, оба просто верны): у каждой части может быть своё время.

• 어제는 비가 왔고 오늘은 눈이 와요. (Eojeneun biga watgo oneureun nuni wayo.) — Вчера шёл дождь, а сегодня идёт снег. — прошедшее время 왔고 в первой части здесь допустимо.

Последовательность (A, а потом B): не ставьте показатель времени на первую часть. Время для всей цепочки несёт конечный глагол.

• 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Babeul meokgo hakgyoe gasseoyo.) — Я поел и (потом) пошёл в школу. — 먹고, а не 먹었고, хотя событие в прошлом.

Быстрая проверка: если можно вставить «а потом», оставляйте первую часть без показателя времени.

Шаг 3 — -지만 свободно принимает показатель времени

Противительные части независимы друг от друга, поэтому -지만 спокойно следует и за настоящей, и за прошедшей основой: настоящее 가지만, прошедшее 갔지만 (gatjiman, пошёл, но). Показатель времени стоит перед 지만, на основе.

• 어제 갔지만 아무도 없었어요. (Eoje gatjiman amudo eopseosseoyo.) — Я пошёл вчера, но там никого не было.

Шаг 4 — -거나 для глаголов; для существительных используется (이)나

-거나 предлагает выбор между действиями: 영화를 보거나 쉬어요 (yeonghwareul bogeona swieoyo, я смотрю фильм или отдыхаю). Его близкий родственник -든지 пересекается с ним по значению, но добавляет оттенок неважно, что именно (마시든지 쉬든지 하세요, пей или отдыхай, всё равно). Чтобы предложить выбор между двумя существительными, 거나 не используется — используется (이)나 из урока 18: 커피나 차 (keopina cha, кофе или чай), где 이나 ставится после 받침, а 나 — после гласной.

Шаг 5 — Союзные наречия переупаковывают эти окончания в слова, открывающие предложение

Большинство слов, «открывающих новое предложение», на самом деле — это маленькое прилагательное 그렇다/그러하다 (быть таким), надевшее одно из этих соединительных окончаний и вынесенное в начало. Выучите окончание — и наречие достанется вам почти бесплатно:

• 그렇 + -지만 -> 그렇지만 = но, однако (하지만 — то же самое окончание, только на 하-, а не на 그렇-)
• 그러 + -(으)면 -> 그러면 (кратко: 그럼) = тогда, в таком случае
• 그렇 + -아/어도 -> 그래도 = всё же, тем не менее (стяжение по правилу неправильной основы на ㅎ)
• 그렇 + -아/어서 -> 그래서 = поэтому, итак

Они открывают новое предложение после точки; к основе они никогда не присоединяются. Используйте таблицу ниже, чтобы сопоставить каждое наречие с соответствующим ему внутрипредложенческим окончанием.

Формы и закономерности

Три соединительных окончания — без алломорфов, основа на ㄹ сохраняет свой ㄹ:

Поскольку все три окончания начинаются с согласного, основа пишется точно так же, как в словаре, — основа на ㄹ здесь не теряет свой ㄹ (сравните с 살다 -> 삽니다 / 사세요, где она его теряет).

-고: перечисление против последовательности и что происходит со временем:

Союзное наречие <-> соответствующее ему окончание:

Примеры

Типичные ошибки

• 밥을 먹었고 학교에 갔어요. (Babeul meogeotgo hakgyoe gasseoyo.) -> 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Babeul meokgo hakgyoe gasseoyo.) — Для последовательности «а потом» не ставьте показатель времени на первую часть; время несёт конечный глагол. (먹었고 подходит только для простого перечисления, а не для «а потом».)
• 싸다 그리고 맛있어요. (Ssada geurigo masisseoyo.) -> 싸고 맛있어요. (Ssago masisseoyo.) — Чтобы соединить два сказуемых внутри одного предложения, присоедините -고 к первой основе. 그리고 начинает новое предложение, оно не присоединяется к основе, и первый глагол нельзя оставлять в словарной форме.
• 커피거나 차를 마셔요. (Keopigeona chareul masyeoyo.) -> 커피나 차를 마셔요. (Keopina chareul masyeoyo.) — -거나 соединяет глаголы/части предложения; чтобы сказать «или» между двумя существительными, используйте (이)나 (урок 18).
• 재미있어요지만 어려워요. (Jaemiisseoyojiman eoryeowoyo.) -> 재미있지만 어려워요. (Jaemiitjiman eoryeowoyo.) — Окончания присоединяются к основе (재미있-), а не к готовой форме 해요체. Уберите -어요 перед тем, как добавить -지만.

Советы

• Это ваши беспроблемные окончания. -고, -지만, -거나 не требуют алломорфа и не вызывают изменений основы — никакой возни, как у 받침/은 или 는, вроде -(으)면. Просто приклейте их и продолжайте до конечного глагола.
• Большинство коннекторов «새 문장» — это 그렇다 плюс окончание. 그렇 + -지만 = 그렇지만, 그러 + -면 = 그러면, 그렇 + -아도 = 그래도, 그렇 + -(으)ㄴ데 = 그런데. (하지만 — исключение: это 하- + -지만.) Выучите внутрипредложенческое окончание — и наречие, открывающее предложение, придёт в придачу.
• Приём с временем у -고: если подходит «а потом», оставляйте первую часть без показателя времени (밥을 먹고 갔어요); если это просто «A и B оба верны», время свободно (왔고, 이고).
• 그래서 против 그런데: 그래서 сигнализирует результат («так»), 그런데 — поворот или новую тему («но / кстати»). Оба слова повсюду в разговорной речи — не ограничивайтесь 그리고, которое означает только простое «и».