Уступка: -아/어도, -더라도, -는데도
B1 양보 -아/어도·-더라도·-는데도 49 / 68
Кратко
Все три формы означают примерно «даже если / хотя». Стройте -아/어도 так же, как форму 해요, но заканчивайте на -도: 비가 와도 가요 (biga wado gayo, даже если пойдёт дождь, я пойду). Используйте -더라도 для более сильного, более гипотетического «даже если», а -는데도 — когда реальный факт привёл к неожиданному результату: 열심히 했는데도 떨어졌어요 (yeolsimhi haenneundedo tteoreojeosseoyo, хотя я усердно занимался, я провалился).
Правило
Уступка — это ход «и всё же»: вы соглашаетесь с одной частью и всё равно продолжаете. В основе корейской уступки лежит одна частица — 도 («даже», урок 15) — которая садится на три разные основы.
Шаг 1 — -아/어도: повседневное «даже если / хотя»
Спрягайте основу точно так же, как для 해요체, а затем замените финальное -요 на -도. Гармония гласных 아/어 и стяжения обязательны: 가 + 아도 -> 가도 (gado), 오 + 아도 -> 와도 (wado), 하 + 여도 -> 해도 (haedo), 먹 + 어도 -> 먹어도 (meogeodo). Форма охватывает и реальный факт («хотя»), и гипотезу («даже если»), после неё может следовать приказ или вопрос.
Две особо полезные комбинации:
- 아무리 + …-아/어도 = «как бы ни…»: 아무리 바빠도 아침은 먹어요 (amuri bappado achimeun meogeoyo, как бы я ни был занят, я завтракаю).
- -아/어도 되다 = разрешение («можно»), другая функция того же окончания — см. урок 34.
Шаг 2 — -더라도: усиленный, более гипотетический вариант
-더라도 присоединяется к простой словарной основе — никогда не к форме 아/어: 가다 -> 가더라도 (gadeorado), 먹다 -> 먹더라도 (meokdeorado), 있다 -> 있더라도 (itdeorado). Эта форма сильнее и более гипотетична, чем -아/어도 — «даже если бы это случилось», — поэтому она естественно сочетается с 아무리 и с 무슨 일이 있더라도 (museun iri itdeorado, что бы ни случилось).
Шаг 3 — -는데도: неожиданность вопреки реальному факту
Возьмите -는데 из урока 41 и добавьте 도. Форма делится по частям речи так же: глагол -> -는데도, прилагательное -> -(으)ㄴ데도, 있다/없다 -> -는데도, существительное + -인데도. В прошедшем времени всегда -았/었는데도. Она всегда несёт оттенок удивления от того, что ожидаемый результат не наступил: 약을 먹었는데도 안 나아요 (yageul meogeonneundedo an naayo, хотя я принял лекарство, мне не становится лучше). Для существительного используйте сущ. + 에도 불구하고 (edo bulguhago, несмотря на сущ.): 노력에도 불구하고 (noryeogedo bulguhago, несмотря на усилия).
Шаг 4 — Парные союзные наречия и -지만
Когда «и всё же» открывает новое предложение, берите 그래도 (geuraedo, и всё же / всё равно), 그런데도 (geureondedo, и всё-таки — то же 그런데 из урока 41, несущее это же 도, поэтому сохраняющее несбывшееся ожидание -는데도), нейтральное 그렇지만 (geureochiman, но / однако) или официальное 그럼에도 불구하고 (geureomedo bulguhago, тем не менее). Обычное -지만 (урок 23) — это просто «но»: оно выражает контраст без того оттенка «даже», который добавляют эти уступительные конструкции. Книжные уступительные обороты -(으)ㄹ지라도, -(으)ㄴ들, -(으)ㄹ망정 оставлены для урока 66.
Формы и закономерности
Как присоединяется каждое окончание:
| Окончание | Присоединяется к | Пример с глаголом | Пример с прилагательным |
|---|---|---|---|
| -아/어도 | форма 아/어 (해요) | 가다 -> 가도 (gado) | 좋다 -> 좋아도 (joado) |
| -더라도 | простая основа, без 아/어 | 가다 -> 가더라도 (gadeorado) | 좋다 -> 좋더라도 (joteorado) |
| -는데도 / -(으)ㄴ데도 | глагол -는데도, прилагательное -(으)ㄴ데도 | 가다 -> 가는데도 (ganeundedo) | 좋다 -> 좋은데도 (joeundedo) |
| сущ. + 에도 불구하고 | существительное | 노력 -> 노력에도 불구하고 (noryeogedo bulguhago) | 비 -> 비에도 불구하고 (biedo bulguhago) |
-아/어도 по типу основы (гармония гласных, неправильные основы, прошедшее время):
| Основа | Правило | Пример |
|---|---|---|
| гласная ㅏ/ㅗ | + -아도 | 오다 -> 와도 (wado), 싸다 -> 싸도 (ssado) |
| другая гласная | + -어도 | 먹다 -> 먹어도 (meogeodo), 없다 -> 없어도 (eopseodo) |
| 하다 | -> 해도 | 공부하다 -> 공부해도 (gongbuhaedo) |
| неправильный по типу ㅂ | ㅂ -> 우 + -어도 | 덥다 -> 더워도 (deowodo), 어렵다 -> 어려워도 (eoryeowodo) |
| выпадение 으 | опустить 으, затем согласовать по гармонии гласных | 바쁘다 -> 바빠도 (bappado), 쓰다 -> 써도 (sseodo) |
| прошедшее -았/었- | + -어도 | 가다 -> 갔어도 (gasseodo) |
Какую форму выбрать:
| -아/어도 | -더라도 | -는데도 | |
|---|---|---|---|
| Факт или гипотеза | любая | сильно гипотетическая | реальный факт |
| Функция | нейтральное «даже если / хотя» | усилительное «даже если» | «хотя» + оттенок неожиданности |
| Типичный спутник | 아무리 | 아무리, 무슨 일이 있더라도 | неожиданный результат (ср. 그런데도) |
| Приказ/вопрос после? | Да | Да | Да |
| Регистр | универсальный | усиленный, слегка официальный | разговорный |
Примеры
- 비가 와도 학교에 가요. (Biga wado hakgyoe gayo.) — Даже если пойдёт дождь, я пойду в школу.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요. (Amuri bappado achimeun kkok meogeoyo.) — Как бы я ни был занят, я всегда завтракаю.
- 값이 비싸도 이건 살 거예요. (Gapsi bissado igeon sal geoyeyo.) — Хотя это дорого, я всё равно куплю это.
- 무슨 일이 있더라도 약속은 지킬게요. (Museun iri itdeorado yaksogeun jikilgeyo.) — Что бы ни случилось, я сдержу обещание.
- 지금 출발하더라도 좀 늦을 거예요. (Jigeum chulbalhadeorado jom neujeul geoyeyo.) — Даже если мы выйдем прямо сейчас, мы немного опоздаем.
- 열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요. (Yeolsimhi gongbuhaenneundedo siheome tteoreojeosseoyo.) — Хотя я усердно занимался, я провалил экзамен.
- 약을 먹었는데도 아직 안 나아요. (Yageul meogeonneundedo ajik an naayo.) — Хотя я принял лекарство, мне всё ещё не становится лучше.
- 돈이 없는데도 자꾸 사고 싶어요. (Doni eomneundedo jakku sago sipeoyo.) — Хотя у меня нет денег, мне всё время хочется что-то покупать.
- 노력에도 불구하고 결과가 안 좋았어요. (Noryeogedo bulguhago gyeolgwaga an joasseoyo.) — Несмотря на все усилия, результат оказался неважным.
- 많이 피곤해요. 그래도 끝까지 할게요. (Mani pigonhaeyo. Geuraedo kkeutkkaji halgeyo.) — Я очень устал. И всё же я доведу дело до конца.
Типичные ошибки
- 비가 오면 가요. (Biga omyeon gayo.) -> 비가 와도 가요. (Biga wado gayo.) — -(으)면 — это обычное условие («если пойдёт дождь»); «даже если / хотя» — это -아/어도. Их смешение меняет смысл на противоположный.
- 먹어더라도 배가 안 불러요. (Meogeodeorado baega an bulleoyo.) -> 먹더라도 배가 안 불러요. (Meokdeorado baega an bulleoyo.) — -더라도 присоединяется к простой основе, никогда к форме 아/어; только -아/어도 использует 아/어.
- 비싸는데도 잘 팔려요. (Bissaneundedo jal pallyeoyo.) -> 비싼데도 잘 팔려요. (Bissandedo jal pallyeoyo.) — 비싸다 — прилагательное, поэтому оно берёт -(으)ㄴ데도 (비싼데도); только глаголы и 있다/없다 берут -는데도.
- 열심히 했더라도 떨어졌어요. (Yeolsimhi haetdeorado tteoreojeosseoyo.) -> 열심히 했는데도 떨어졌어요. (Yeolsimhi haenneundedo tteoreojeosseoyo.) — для того, что действительно произошло с неожиданным результатом, используйте -는데도; -더라도 — для гипотезы («даже если»), а не для свершившегося факта.
- 오아도 괜찮아요. (Oado gwaenchanayo.) -> 와도 괜찮아요. (Wado gwaenchanayo.) — стяжение обязательно: 오 + 아도 -> 와도, никогда не *오아도.
Советы
- Всё это — частица «даже» 도. -아/어도 = «даже делая это», -는데도 = «даже при том, что», 에도 불구하고 = «даже несмотря на». Если вы уже знаете 도 из урока 15, вы уже знаете суть.
- -더라도 — это усиленный регулятор для -아/어도. Когда обычного «даже если» недостаточно — «даже если это меня убьёт», — используйте вместо него -더라도, часто вместе с 아무리 или 무슨 일이 있더라도.
- -는데도 = -는데 + 도. Если -는데 (урок 41) — это мягкое «и всё-таки», то -는데도 усиливает его до «хотя», всегда подчёркивая, что ожидаемый результат не наступил.
- Не путайте -아/어도 с -아/어도 되다. Само по себе -아/어도 означает уступку; а за ним 되다 означает разрешение («можно»), это рассмотрено в уроке 34.