Кратко

Корейский язык строит целое семейство форм вокруг соединителя -다(가): -다가 обрывает или переключает действие на середине (밥을 먹다가 나갔어요, babeul meokdaga nagasseoyo, я ел и вышел); -았/었다가 завершает действие, а затем отменяет его (갔다가 왔어요, gatdaga wasseoyo, сходил и вернулся); -다가는 предупреждает вас (하다가는 다쳐요, hadaganeun dacheoyo, если так и будешь продолжать, поранишься); а -다 보니까 / -다 보면 сообщают о том, что вы обнаруживаете или обнаружите, делая что-то. Для -다가 оба предложения должны иметь одно и то же подлежащее.

Правило

Всё это семейство держится на простом соединителе -다가, который присоединяется прямо к чистой основе глагола — без вставки 으, без выбора 받침, а основа на ㄹ сохраняет свой ㄹ: 가다 -> 가다가 (gadaga), 먹다 -> 먹다가 (meokdaga), 열다 -> 열다가 (yeoldaga, а не *여다가). Единственная настоящая работа спряжения — обычная гармония 아/어 внутри формы прошедшего времени -았/었다가.

Шаг 1 — прерывание/переключение: -다가

Основа глагола + -다가 означает, что вы делали A, а затем оборвали это действие или переключились на B на середине — A так и не было завершено. Подлежащее в обеих частях одно и то же: 밥을 먹다가 나갔어요 (я ел и вышел, не доев). В речи это часто сокращается до простого -다, но на письме используйте -다가.

Шаг 2 — случайный результат: -다가

Тот же -다가 передаёт непреднамеренный исход, особенно с глаголами движения или процесса: 뛰어가다가 넘어졌어요 (ttwieogadaga neomeojeosseoyo, я бежал и (нечаянно) споткнулся). Подлежащее всё то же, действие всё так же не завершено — второе предложение показывает, во что «влетело» A.

Шаг 3 — завершить, а затем отменить: -았/었다가

Сначала присоедините к основе прошедшее время -았/었-, а затем -다가: теперь A полностью завершено, и B отменяет или обращает его вспять. Такая конструкция требует «путешествия туда и обратно» или пары противоположностей — пойти/прийти, купить/вернуть, открыть/закрыть: 갔다가 왔어요 (сходил и вернулся), 샀다가 환불했어요 (satdaga hwanbulhaesseoyo, купил и вернул), 열었다가 닫았어요 (yeoreotdaga dadasseoyo, открыл и закрыл). 아/어 — обычная гармония: 가 -> 갔다가, 먹 -> 먹었다가, 하 -> 했다가.

Шаг 4 — предупреждение: -다가는

Добавьте 는 к -다가 (в разговорной речи сокращается до -다간): «если ты и дальше будешь так делать A, последует B (что-то плохое)». Почти всегда речь идёт об отрицательном результате: 그렇게 하다가는 다쳐요 (geureoke hadaganeun dacheoyo, если будешь так продолжать, поранишься).

Шаг 5 — осознание через действие: -다(가) 보니(까)

가 обычно опускается, оставляя -다 보니까 (или -다 보니). 보다 — это вспомогательный глагол, поэтому перед ним сохраняется пробел. Значение: в процессе делания A вы приходите к тому, что замечаете / достигаете B — уже состоявшееся открытие (часто в прошедшем времени): 하다 보니까 재미있어요 (hada bonikka jaemiisseoyo, продолжая это делать, я обнаружил, что это интересно). Не забывайте про пробел: 하다 보니까, а не *하다보니까.

Шаг 6 — если продолжать делать: -다(가) 보면

Тот же вспомогательный глагол 보다, но с условным окончанием -(으)면: «если продолжать делать A, со временем наступит B» — прогноз, обращённый в будущее, общего характера: 하다 보면 늘어요 (hada bomyeon neureoyo, если продолжать это делать, у тебя станет получаться лучше).

Формы и закономерности

Семейство форм в общих чертах:

Как это присоединяется — у чистого -다가 нет разделения на алломорфы; вся работа приходится на 아/어 формы прошедшего времени:

-다가 против -(으)면서 против -아/어서 — три способа соединить два предложения (все с 가다, идти):

Примеры

Типичные ошибки

• 제가 자다가 동생이 왔어요. (Jega jadaga dongsaengi wasseoyo.) -> 제가 자는 동안 동생이 왔어요. (Jega janeun dongan dongsaengi wasseoyo.) — -다가 требует одного и того же подлежащего в обоих предложениях; если подлежащие разные, используйте -는 동안. Пока я спал, пришёл мой младший брат/сестра.
• 밥을 먹었다가 나갔어요. (Babeul meogeotdaga nagasseoyo.) -> 밥을 먹다가 나갔어요. (Babeul meokdaga nagasseoyo.) — для действия, оборванного на середине, используйте чистую основу + -다가; -았/었다가 означало бы, что вы доели, а затем отменили это, что здесь не подходит. Я ел и (потом) вышел.
• 가다가 왔어요. (Gadaga wasseoyo.) -> 갔다가 왔어요. (Gatdaga wasseoyo.) — «сходил (до конца) и вернулся» требует завершённой формы -았/었다가; чистое 가다가 왔어요 означало бы, что вы повернули назад на полпути. Я сходил и вернулся.
• 하다보니까 재미있어요. (Hadabonikka jaemiisseoyo.) -> 하다 보니까 재미있어요. (Hada bonikka jaemiisseoyo.) — здесь 보다 — вспомогательный глагол, поэтому перед ним сохраняется пробел, как и в 먹어 보다 и 가고 있다. Делая это, я нахожу это интересным.
• 하다 보면 재미있었어요. (Hada bomyeon jaemiisseosseoyo.) -> 하다 보니까 재미있었어요. (Hada bonikka jaemiisseosseoyo.) — -다 보면 гипотетично («если продолжать это делать, то…»), поэтому не может сообщать о результате, которого вы уже достигли; уже состоявшееся осознание требует -다 보니까. Продолжая это делать, я обнаружил, что это интересно.

Советы

• -다가 — это точка переключения посреди действия. Первое действие остаётся незавершённым — оно прекращается в тот момент, когда начинается второе. Сравните -고 (сделать A, завершить его, а затем B) и -(으)면서 (A и B одновременно): только -다가 говорит «в середине A».
• -았/었다가 требует путешествия туда и обратно. Особенно хорошо это работает с парами противоположностей — 가다/오다 (пойти/прийти), 사다/환불하다 (купить/вернуть), 켜다/끄다 (включить/выключить), 열다/닫다 (открыть/закрыть), 입다/벗다 (надеть/снять). A завершено, а затем B его отменяет. Если A и B естественным образом не составляют пару «туда-обратно», скорее всего, вам нужно простое -다가.
• 보니까 смотрит назад, 보면 смотрит вперёд. -다 보니까 означает «продолжая делать A, я осознал B» (уже состоявшееся открытие, часто в прошедшем). -다 보면 означает «если продолжать делать A, придёшь к B» (общий прогноз, всё ещё гипотетический). Один и тот же 보다, но противоположное направление во времени.
• -다가는 — это предупреждающая метка. Читайте это как «продолжай делать A (плохо) — и случится B (плохое)»: 다쳐요 (ты поранишься), 늦어요 (ты опоздаешь), 넘어져요 (ты упадёшь). В непринуждённой речи сокращается до -다간.