Цель и предел: -기 위해서, -도록, -(으)려면
B1 목적과 정도 -기 위해서·-도록·-(으)려면 51 / 68
Кратко
Этот урок добавляет три инструмента «цели», которые идут дальше разговорных -(으)러 / -(으)려고 из урока 31. Используйте -기 위해서 для формального, письменного «для того чтобы»: 합격하기 위해서 공부해요 (hapgyeokhagi wihaeseo gongbuhaeyo, я учусь, чтобы сдать экзамен). Используйте -도록 для цели, направленной на кого-то/что-то другое, для отрицательной цели и для значения «в такой степени, что»: 늦지 않도록 일찍 나갔어요 (neutji antorok iljjik nagasseoyo, я вышел пораньше, чтобы не опоздать). Используйте -(으)려면 для значения «если ты намерен сделать X, то (сделай) Y»: 한국어를 잘하려면 매일 연습하세요 (hangugeoreul jalharyeomyeon maeil yeonseuphaseyo, чтобы хорошо владеть корейским, занимайся каждый день).
Правило
Шаг 1 — -기 위해서 = формальное «для того чтобы»
Субстантивируйте глагол с помощью -기 (урок 36) и добавьте 위해서 (от глагола 위하다, делать ради, стремиться к):
Основа глагола + -기 위해서 + главное предложение -> 살을 빼기 위해 운동해요. (sareul ppaegi wihae undonghaeyo) — я занимаюсь спортом, чтобы похудеть.
- 위해서 свободно сокращается до 위해 (wihae); очень формальный, письменный вариант — 위하여 (wihayeo). Все три означают одно и то же.
- Для цели, выраженной простым существительным, используйте сущ. + 을/를 위해서: 건강을 위해서 (geongangeul wihaeseo, ради здоровья), 가족을 위해서 (gajogeul wihaeseo, ради семьи).
- Когда оборот «ради» определяет следующее за ним существительное, 위해서 обязательно превращается в определительное 위한: 건강을 위한 운동 (geongangeul wihan undong, упражнения для здоровья).
По значению -기 위해서 выражает ту же цель, что и -(으)려고, только регистром выше: это выбор для сочинений, объявлений и официальной речи, тогда как -(으)려고 звучит разговорно.
Шаг 2 — -도록 = цель с разными подлежащими, отрицательная цель и степень
-도록 присоединяется прямо к основе — глагола или прилагательного, называющего результирующее состояние — без (으), без алломорфов — и выполняет три функции, недоступные -(으)러/-(으)려고:
- Цель с разными подлежащими («чтобы случилось X»). -(으)려고 требует одного и того же подлежащего; -도록 — нет. 학생들이 이해하도록 천천히 설명해요. (haksaengdeuri ihaehadorok cheoncheonhi seolmyeonghaeyo) — я объясняю медленно, чтобы студенты поняли. (объясняю я; понимают они.) Основа прилагательного работает так же, когда цель — это состояние: 방이 따뜻하도록 보일러를 켰어요. (bangi ttatteutadorok boilleoreul kyeosseoyo) — я включил отопление, чтобы в комнате стало тепло.
- Отрицательная цель («чтобы не X»). Образуйте её с помощью -지 않도록: 늦지 않도록 (neutji antorok, чтобы не опоздать), 아이가 다치지 않도록 (aiga dachiji antorok, чтобы ребёнок не поранился). Именно здесь -도록 проявляет себя лучше всего — она звучит более гладко, чем -지 않으려고 у -(으)려고.
- Степень / предел («до такой степени, что»). Здесь -도록 — это вовсе не цель, а степень: 밤새도록 (bamsaedorok, всю ночь напролёт), 목이 아프도록 (mogi apeudorok, пока не заболит горло), 죽도록 (jukdorok, до смерти / как безумный).
Наконец, -도록 하다 — это мягкое указание, проследите, чтобы вы…: 내일까지 끝내도록 하세요. (naeilkkaji kkeunnaedorok haseyo) — пожалуйста, проследите, чтобы закончить это к завтрашнему дню. В формальных обещаниях это выглядит как -도록 하겠습니다: 제가 준비하도록 하겠습니다. (jega junbihadorok hagetseumnida) — я прослежу, чтобы это было подготовлено. Это указательное -도록 — близкий родственник побудительного залога -게 하다 (урок 56); -게 하다 заставляет кого-то это сделать, -도록 하다 следит за тем, чтобы это было сделано.
Шаг 3 — -(으)려면 = «если ты намерен сделать X, то Y»
-(으)려면 — это буквально стянутые вместе -(으)려고 + 하면 (если кто-то намерен…). Она задаёт цель, а затем указывает, что требуется для её достижения, поэтому главное предложение почти всегда содержит совет или требование — команду в форме -(으)세요 или долженствование -아/어야 해요:
Основа глагола + -(으)려면 + совет / требование -> 서울에 가려면 이 버스를 타세요. (seoure garyeomyeon i beoseureul taseyo) — чтобы добраться до Сеула, садитесь на этот автобус.
В отличие от -기 위해서 и -도록, эта форма действительно принимает алломорф (으): гласная основа -> -려면 (가다 -> 가려면), 받침 -> -으려면 (먹다 -> 먹으려면), а основа на ㄹ сохраняет свой ㄹ с чистым -려면 (살다 -> 살려면, sallyeomyeon, а не *살으려면).
Формы и закономерности
Как каждая форма присоединяется к основе:
| Форма | Присоединяется к | После гласного (가다) | После 받침 (먹다) | основа на ㄹ (살다) |
|---|---|---|---|---|
| -기 위해서 | основа + -기 (без алломорфа) | 가기 위해서 (gagi wihaeseo) | 먹기 위해서 (meokgi wihaeseo) | 살기 위해서 (salgi wihaeseo) |
| -도록 | основа (без алломорфа) | 가도록 (gadorok) | 먹도록 (meokdorok) | 살도록 (saldorok) |
| -(으)려면 | основа + -(으)려면 | 가려면 (garyeomyeon) | 먹으려면 (meogeuryeomyeon) | 살려면 (sallyeomyeon), ㄹ сохраняется |
Выбор формы цели — регистр, подлежащее и наклонение главного предложения:
| Форма | Регистр | Подлежащее | Наклонение главного предложения | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| -(으)러 | разговорный | то же | любое (утверждение / приказ / предложение) | идти/приходить, чтобы сделать X (только глагол движения) |
| -(으)려고 | повседневный | то же | только утверждение | намерение сделать X |
| -기 위해서 | формальный / письменный | то же (обычно) | любой | для того чтобы X |
| -도록 | нейтральный / формальный | то же или другое | любое (включая приказ) | чтобы X (включая отрицание); в такой степени, что X |
| -(으)려면 | нейтральный | то же | совет / требование | если ты намерен X, (то должен) Y |
Примеры
- 건강을 위해서 매일 걸어요. (Geongangeul wihaeseo maeil georeoyo.) — я хожу пешком каждый день ради здоровья.
- 시험에 합격하기 위해 열심히 공부해요. (Siheome hapgyeokhagi wihae yeolsimhi gongbuhaeyo.) — я усердно учусь, чтобы сдать экзамен.
- 가족을 위해서 열심히 일해요. (Gajogeul wihaeseo yeolsimhi ilhaeyo.) — я усердно работаю ради своей семьи.
- 늦지 않도록 일찍 나갔어요. (Neutji antorok iljjik nagasseoyo.) — я вышел пораньше, чтобы не опоздать.
- 학생들이 이해하도록 천천히 설명해요. (Haksaengdeuri ihaehadorok cheoncheonhi seolmyeonghaeyo.) — я объясняю медленно, чтобы студенты поняли.
- 밤새도록 이야기했어요. (Bamsaedorok iyagihaesseoyo.) — мы проговорили всю ночь напролёт.
- 내일까지 끝내도록 하세요. (Naeilkkaji kkeunnaedorok haseyo.) — пожалуйста, проследите, чтобы закончить это к завтрашнему дню.
- 한국어를 잘하려면 매일 연습하세요. (Hangugeoreul jalharyeomyeon maeil yeonseuphaseyo.) — если хочешь хорошо владеть корейским, занимайся каждый день.
- 서울에 가려면 이 버스를 타세요. (Seoure garyeomyeon i beoseureul taseyo.) — чтобы добраться до Сеула, садитесь на этот автобус.
- 시험에 합격하려면 열심히 공부해야 해요. (Siheome hapgyeokharyeomyeon yeolsimhi gongbuhaeya haeyo.) — чтобы сдать экзамен, нужно усердно учиться.
Типичные ошибки
- 학생들이 이해하려고 천천히 설명해요. (Haksaengdeuri ihaeharyeogo cheoncheonhi seolmyeonghaeyo.) -> 학생들이 이해하도록 천천히 설명해요. (Haksaengdeuri ihaehadorok cheoncheonhi seolmyeonghaeyo.) — -(으)려고 требует ОДНОГО подлежащего (тот, кто объясняет, одновременно и намеревается, и действует). Когда цель относится к другому подлежащему (понимание студентов), используйте -도록.
- 합격 위해서 공부해요. (Hapgyeok wihaeseo gongbuhaeyo.) -> 합격하기 위해서 공부해요. (Hapgyeokhagi wihaeseo gongbuhaeyo.) — Глагол должен быть субстантивирован с помощью -기 перед 위해서. Только простое существительное идёт прямо к 을/를 위해서 (합격을 위해서).
- 건강을 위해서 운동이에요. (Geongangeul wihaeseo undongieyo.) -> 건강을 위한 운동이에요. (Geongangeul wihan undongieyo.) — Когда «ради X» определяет следующее существительное, 위해서 превращается в определительное 위한. 위해(서) может вести только к глаголу или предложению.
- 먹려면 일찍 오세요. (Meokryeomyeon iljjik oseyo.) -> 먹으려면 일찍 오세요. (Meogeuryeomyeon iljjik oseyo.) — После 받침 форма -(으)려면 вставляет 으: 먹다 -> 먹으려면, а не просто *먹려면.
- 살으려면 돈이 필요해요. (Sareuryeomyeon doni piryohaeyo.) -> 살려면 돈이 필요해요. (Sallyeomyeon doni piryohaeyo.) — Основа на ㄹ сохраняет свой ㄹ и принимает чистое -려면; она никогда не вставляет 으. 살다 -> 살려면, 만들다 -> 만들려면.
Советы
- Регистровая лестница цели. Одно и то же «для того чтобы», по нарастанию формальности: -(으)러 (разговорное, только для поездок) -> -(으)려고 (повседневное) -> -기 위해서 (формальное, сочинения и объявления). Выбирайте ступень, соответствующую ситуации.
- -도록 — самая универсальная форма. Только она позволяет менять подлежащее (학생들이 이해하도록) и чисто выражает отрицательную цель (늦지 않도록, 다치지 않도록). Обращайтесь к ней всякий раз, когда цель — чтобы кто-то другой делал или не делал что-то.
- -도록 может переставать выражать цель. С 밤새-, 죽-, 목이 아프- она означает «до такой степени, что»: 밤새도록 (всю ночь), 죽도록 (как безумный). Если «для того чтобы» не подходит по смыслу, значит, перед вами именно это значение степени.
- -(으)려면 = 려고 + 하면. Читайте это как «если ты собираешься сделать X, то Y», и ожидайте, что главное предложение будет советом — -(으)세요 или -아/어야 해요. Она отвечает на вопрос «что для этого нужно?»