Кратко

Чтобы сказать, что вы куда-то идёте, чтобы что-то сделать, присоедините -(으)러 к основе глагола, а следом поставьте глагол движения — 가다, 오다, 다니다, 나가다: 밥 먹으러 가요 (bap meogeureo gayo, я иду поесть). Для цели с любым глаголом, а также чтобы сказать, что вы намерены / вот-вот что-то сделаете, используйте -(으)려고 (+ 하다): 사려고 돈을 모아요 (saryeogo doneul moayo, я коплю деньги, чтобы это купить).

Правило

Шаг 1 — -(으)러 = «идти/приходить, чтобы сделать X», и ему нужен глагол движения

-(으)러 обозначает цель поездки. Единственное строгое ограничение: глагол главного предложения обязан быть глаголом движения — 가다 («идти»), 오다 («приходить»), 다니다 («посещать / ходить регулярно»), 나가다 («выходить»). Вы буквально идёте/приходите, чтобы совершить действие с -(으)러.

Основа глагола + -(으)러 + 가다/오다/다니다/나가다

• 밥 먹으러 가요. (bap meogeureo gayo) — (Я) иду поесть.
• 친구를 만나러 왔어요. (chingureul mannareo wasseoyo) — (Я) пришёл встретиться с другом.

Шаг 2 — Алломорф и особенность основ на ㄹ

(으) выбирается обычным способом — по 받침:

• основа оканчивается на гласную -> -러: 사다 -> 사러 (sareo, чтобы купить)
• основа оканчивается на 받침 -> -으러: 먹다 -> 먹으러 (meogeureo, чтобы поесть)
• основа на ㄹ сохраняет свой ㄹ и берёт голый -러 (без 으): 놀다 -> 놀러 (nolleo, чтобы поиграть), 만들다 -> 만들러 (mandeulleo, чтобы сделать)

Обратите внимание на контраст с -(으)세요 (урок 21): там ㄹ выпадает (살다 -> 사세요), а перед 러 он, наоборот, сохраняется (살다 -> 살러, salleo). Форма со вставным 으 как обычно запускает неправильные основы (урок 17): 듣다 (неправильный по типу ㄷ) -> 들으러 (deureureo, чтобы послушать), а не *듣으러.

Шаг 3 — -(으)러 допускает в главном предложении любое наклонение

Поскольку саму поездку можно констатировать, приказать её совершить или предложить, глагол движения в главном предложении может быть в изъявительном, повелительном наклонении или в форме предложения:

• 놀러 갈까요? (nolleo galkkayo?) — Пойдём развлечёмся? (предложение)
• 밥 먹으러 가세요. (bap meogeureo gaseyo) — Идите поешьте, пожалуйста. (приказ/просьба)

Шаг 4 — -(으)려고 = «намереваясь», с любым глаголом

-(으)려고 тоже обозначает цель, но выражает намерение деятеля, поэтому глагол главного предложения свободен — это не обязательно должен быть глагол движения:

Основа глагола + -(으)려고 + (любой глагол) -> 집을 사려고 돈을 모아요. (jibeul saryeogo doneul moayo) — (Я) коплю деньги, чтобы купить дом.

Алломорф работает точно так же, как у -(으)러: гласная -> -려고 (가다 -> 가려고, garyeogo), 받침 -> -으려고 (먹다 -> 먹으려고, meogeuryeogo), основа на ㄹ сохраняет ㄹ -> -려고 (만들다 -> 만들려고, mandeullyeogo). С этим связаны два ограничения:

• Один и тот же субъект. Тот, кто намеревается, и тот, кто совершает действие главного предложения, должны быть одним и тем же лицом. Для цели с двумя разными субъектами в корейском используется -도록 (урок 51).
• В главном предложении не может быть приказа или предложения. -(으)려고 констатирует план, поэтому главный глагол должен быть простым изъявительным утверждением — никогда повелительным или совместным наклонением. Нужно давайте или пожалуйста? Переключитесь на -(으)러 (Шаг 3).

Шаг 5 — -(으)려고 하다 = намереваться / вот-вот

Добавьте 하다, чтобы получить полное сказуемое со значением планировать или, на грани чего-то, вот-вот:

• 내일 일찍 일어나려고 해요. (naeil iljjik ireonaryeogo haeyo) — (Я) намерен(а) завтра встать рано. (намерение)
• 비가 오려고 해요. (biga oryeogo haeyo) — Вот-вот пойдёт дождь. (неминуемость — здесь субъект не является волеизъявляющим лицом, поэтому остаётся только прочтение «вот-вот»; субъект, который способен иметь намерение, сохраняет прочтение «намерение», кем бы он ни был, включая третье лицо — 친구가 이번 학기에 기타를 배우려고 해요 (chinguga ibeon hakgie gitareul baeuryeogo haeyo, мой друг намерен в этом семестре научиться играть на гитаре) — в отличие от -고 싶다 (урок 26), которое для третьего лица обязано превратиться в -고 싶어 하다)

Шаг 6 — Выбор формы и отрицательная цель

Используйте -(으)러, как только предложение говорит о том, что кто-то идёт/приходит куда-то; используйте -(으)려고 для цели, стоящей за любым другим действием, или для намерения. Только -(으)려고 образует отрицательную цель (чтобы не…), с 안 или -지 않으려고: 늦지 않으려고 뛰어요 (neutji aneuryeogo ttwieoyo, (я) бегу, чтобы не опоздать). Более тяжеловесные письменные формы цели -기 위해서 и -도록, а также условная -(으)려면, — всё это ждёт вас в уроке 51.

Формы и закономерности

-(으)러 — таблица алломорфов (главный глагол 가다):

-(으)려고 — таблица алломорфов (+ 하다):

-(으)러 и -(으)려고 — контраст:

Примеры

Типичные ошибки

• 책을 사러 돈을 모아요. (Chaegeul sareo doneul moayo.) -> 책을 사려고 돈을 모아요. (Chaegeul saryeogo doneul moayo.) — -(으)러 работает, только когда главный глагол — глагол движения (가다/오다/다니다/나가다). С 모으다 (копить) окончание цели должно быть -(으)려고.
• 밥 먹러 가요. (Bap meongneo gayo.) -> 밥 먹으러 가요. (Bap meogeureo gayo.) — После 받침 окончание — -으러, а не голое -러. 으 — та же самая вставная гласная, что и везде после согласной.
• 밥 먹으려고 갑시다. (Bap meogeuryeogo gapsida.) -> 밥 먹으러 갑시다. (Bap meogeureo gapsida.) — За -(으)려고 не может следовать главное предложение со значением давайте (или приказ). Предложение поездки берёт -(으)러.
• 놀으러 가요. (Noreureo gayo.) -> 놀러 가요. (Nolleo gayo.) — Основа на ㄹ сохраняет свой ㄹ и добавляет голый -러; она никогда не вставляет 으. То же самое для 만들다 -> 만들러.
• 갈려고 해요. (Gallyeogo haeyo.) -> 가려고 해요. (Garyeogo haeyo.) — 가다 — основа на гласную, поэтому она берёт -려고 напрямую. Никакого лишнего ㄹ здесь нет; *갈려고 — распространённая ошибка.

Советы

• Поездка? -(으)러. Всё остальное? -(으)려고. Если предложение о том, что кто-то идёт/приходит куда-то, берите -(으)러 — оно может опираться только на 가다/오다/다니다/나가다. Для цели за любым другим действием, или для намерения, используйте -(으)려고.
• -(으)려고 не потерпит приказов. Можно сказать 놀러 가자 или 먹으러 가세요, но *놀려고 가자 и *먹으려고 가세요 неверны: -(으)려고 сообщает о плане, поэтому его главное предложение всегда — простое изъявительное утверждение.
• Здесь ㄹ сохраняется. В отличие от -(으)세요 (사세요, 만드세요), основы на ㄹ сохраняют ㄹ перед 러 и 려고: 놀러, 만들러, 만들려고. Не вставляйте 으.
• -(으)려고 하다 также означает «вот-вот». С погодными явлениями или непроизвольным событием оно теряет значение намереваться и означает просто вот-вот: 비가 오려고 해요 (вот-вот пойдёт дождь), 버스가 떠나려고 해요 (автобус вот-вот отправится).