Кратко

В корейском языке различаются два разных значения «в процессе». -고 있다 = действие разворачивается прямо сейчас (밥을 먹고 있어요, ест). -아/어 있다 = субъект остаётся в состоянии, оставшемся после изменения (문이 열려 있어요, дверь открыта). Первое — это происходящее действие; второе — состояние, которое сохраняется после того, как действие завершилось.

Правило

Шаг 1 — -고 있다: действие в процессе

Присоедините -고 있다 к обычной основе глагола и спрягайте 있다 как обычно (있어요). Оно неизменяемо — никакого выбора между 아/어, никакого 으, никакого правила по 받침. Оно присоединяется одинаково к основе на гласную, к основе на 받침 и к основе на ㄹ:

Основа глагола + 고 있다 -> 먹고 있어요, 하고 있어요, 살고 있어요

Это обычный прогрессив, аналог английского am/is/are -ing: 지금 뭐 하고 있어요? (Что ты сейчас делаешь?). Обратите внимание на пробел — 있다 это отдельный вспомогательный глагол, поэтому 먹고 있어요 никогда не пишется как *먹고있어요.

Шаг 2 — -고 있다 также выражает «длящийся образ жизни» и «ношение»

Эта же форма растягивается ещё на два значения:

• Длящееся/привычное на протяжении отрезка жизни, а не только в эту секунду: 한국에서 살고 있어요 (Я живу в Корее), 은행에 다니고 있어요 (Я работаю в банке).
• Ношение. Глаголы надевания — 입다 (одежда), 쓰다 (очки, шапка), 신다 (обувь), 끼다 (кольца, перчатки) — используют -고 있다 как для самого действия надевания, ТАК И для результирующего состояния «надето». Поэтому 안경을 쓰고 있어요 двусмысленно: надевает очки ИЛИ носит очки — решает контекст. Формы *안경을 써 있어요 не существует.

Шаг 3 — -아/어 있다: результирующее состояние сохраняется

Возьмите форму на 아/어 глагола (ту же, что из урока 10) и добавьте 있다:

Форма глагола на 아/어 + 있다 -> 앉아 있어요, 서 있어요, 열려 있어요

Это говорит о том, что субъект перешёл в состояние и остаётся в нём. 앉아 있어요 — это не «садится», а уже сидит и продолжает сидеть. Принципиально важно, что -아/어 있다 присоединяется только к непереходным глаголам — глаголам без дополнения, особенно к глаголам позы (앉다, 서다, 눕다), к пассивам изменения состояния в противопоставленных парах (열리다/닫히다, 켜지다/꺼지다 от 켜다/끄다) и к непереходным глаголам движения или пребывания (가다, 오다, 남다). Переходный глагол с дополнением никогда не может его принять.

Шаг 4 — Единственная проверка: это происходит или уже произошло и остаётся?

В этом весь урок. Одно и то же событие, две формы:

• 문이 닫히고 있어요 (дверь закрывается — движение происходит сейчас) против 문이 닫혀 있어요 (дверь закрыта — она закрылась и остаётся закрытой).
• 오고 있어요 (в пути сюда) против 와 있어요 (прибыл и находится здесь).

Если человек что-то делает, берите -고 있다. Если субъект оказался где-то или в каком-то положении и остаётся там, берите -아/어 있다.

Шаг 5 — Вежливая форма -고 계시다 / -아/어 계시다 и прошедшее время

Для уважаемого субъекта 있다 превращается в супплетивное 계시다 (계세요): 아버지께서 신문을 보고 계세요 (Отец читает газету); 할머니께서 앉아 계세요 (Бабушка сидит). Никогда не применяйте 계시다 к себе. Для прошедшего времени просто переведите 있다 в прошедшее время — 있었어요: 아까 밥을 먹고 있었어요 (Я ел(а) раньше), 문이 열려 있었어요 (дверь была открыта).

Шаг 6 — Прилагательные не принимают ни то, ни другое

Описательные глаголы (урок 11) уже сами по себе являются состояниями, поэтому они отвергают оба вспомогательных глагола: не *예뻐 있어요, не *예쁘고 있어요 — а просто 예뻐요. А когда кто-то намеренно создаёт состояние и оставляет его таким (специально открыл окно и оставил его открытым), корейский использует -아/어 놓다 / -아/어 두다 на переходном глаголе (урок 53) — не путайте это с простым наблюдаемым состоянием 열려 있어요.

Формы и закономерности

-고 있다 — неизменяемое (присоединяется к любой основе одинаково):

-아/어 있다 — выбор между 아/어 (только непереходные глаголы):

Контраст — одно и то же событие, два вида:

Примеры

Типичные ошибки

• 예쁘고 있어요. (yeppeugo isseoyo.) -> 예뻐요. (yeppeoyo.) — Прилагательные уже сами являются состояниями, поэтому не принимают ни -고 있다, ни -아/어 있다. Просто проспрягайте прилагательное (예쁘다 -> 예뻐요).
• 밥을 먹어 있어요. (babeul meogeo isseoyo.) -> 밥을 먹고 있어요. (babeul meokgo isseoyo.) — 먹다 переходный, и действие разворачивается, поэтому берётся -고 있다. -아/어 있다 никогда не присоединяется к переходному глаголу с дополнением.
• 앉고 있어요. (ango isseoyo.) -> 앉아 있어요. (anja isseoyo.) — Чтобы сказать, что вы СИДИТЕ (состояние), используйте -아/어 있다. 앉고 있어요 означает «в процессе движения садиться», а это редко то, что вы имеете в виду.
• 문이 닫히고 있어요. (muni dachigo isseoyo.) -> 문이 닫혀 있어요. (muni dacheo isseoyo.) — Если вы имеете в виду, что дверь уже закрыта, это результирующее состояние -아/어 있다. -고 있다 говорит, что дверь всё ещё в процессе закрывания.
• 어머니께서 요리하고 있어요. (Eomeonikkeseo yorihago isseoyo.) -> 어머니께서 요리하고 계세요. (Eomeonikkeseo yorihago gyeseyo.) — Для уважаемого субъекта вспомогательный глагол 있다 превращается в 계시다 (계세요), что даёт -고 계시다.

Советы

• Всё решает одна проверка. Человек что-то делает (действие разворачивается)? -> -고 있다. Субъект оказался в каком-то положении или состоянии и остался там? -> -아/어 있다. «Происходит сейчас» против «произошло и сохраняется».
• Глаголы надевания живут на -고 있다. 입다, 쓰다, 신다, 끼다 все используют -고 있어요 и для «надевания», и для «ношения» — формы *입어 있다 не существует. Только контекст подскажет, какое прочтение имеется в виду.
• У -아/어 있다 короткий список допущенных. Глаголы позы (앉다, 서다, 눕다), пассивы изменения состояния в противопоставленных парах (열리다/닫히다, 켜지다/꺼지다) и непереходные глаголы движения или пребывания (가다, 오다, 남다) — все без дополнения. Выучите их как набор; переходные глаголы и прилагательные в него никогда не входят.
• Наблюдаемое против намеренно оставленного. 문이 열려 있어요 просто сообщает, что дверь открыта. Когда кто-то открыл её специально и оставил в таком виде, это 문을 열어 놓다 (урок 53) — та же открытая дверь, но другая точка зрения.