Кратко

Вспомогательный глагол, следующий за основным, добавляет оттенок того, как завершилось действие. -아/어 버리다 = действие сделано и позади (облегчение или сожаление): 다 먹어 버렸어요 (съел всё подчистую). -고 말다 = всё закончилось так помимо вашей воли: 결국 울고 말았어요 (в итоге я заплакал). -아/어 놓다 / -아/어 두다 = вы сделали это и оставили результат в силе: 창문을 열어 놓았어요 (я открыл окно и оставил его открытым). -아/어 가다 / -아/어 오다 = действие движется во времени, удаляясь от настоящего или приближаясь к нему.

Правило

Каждая из этих конструкций — это основной глагол, за которым через пробел следует второй глагол, выцветший до роли вспомогательного. Вспомогательный глагол несёт время и окончание; смысл же даёт основной глагол.

Шаг 1 — -아/어 버리다: действие полностью завершено и позади

Возьмите форму 아/어 глагола (урок 10) и добавьте 버리다 (beorida, буквально выбросить):

Форма 아/어 глагола + 버리다 -> 먹어 버렸어요, 가 버렸어요, 해 버렸어요

Она показывает, что действие завершено без остатка, и добавляет оттенок чувства. Два оттенка, зависящие от контекста: облегчение — бремя снято (숙제를 다 해 버렸어요, я сделал всю домашку и наконец избавился от этой заботы) — или сожаление — то, что вам было дорого, исчезло (친구가 가 버렸어요, мой друг взял и ушёл). Наречие 다 (da, всё, полностью) постоянно сопровождает эту конструкцию. Она присоединяется как к переходным, так и к непереходным глаголам. Обратите внимание: 잊다 (забыть) и 잃다 (потерять) сливаются в отдельные лексические слова 잊어버리다 и 잃어버리다 — они пишутся без пробела.

Шаг 2 — -고 말다: всё закончилось так, вопреки вам

Присоедините -고 말다 к чистой основе и спрягайте 말다: эта конструкция неизменна, как и -고 있다 — нет выбора между 아/어, нет 으, нет правила 받침.

Основа глагола + 고 말다 -> 울고 말았어요, 지고 말았어요, 떠나고 말았어요

Она обозначает непреднамеренный, обычно нежеланный итоговый результат — исход наступил сам собой, и вы не могли его остановить. Она охотно сочетается с наречиями 결국 (gyeolguk, в конце концов) и 그만 (geuman, ненамеренно) и тяготеет к непереходным, неконтролируемым глаголам: 울다, 지다, 떨어지다 (упасть; провалить экзамен), 넘어지다 (упасть, споткнувшись). Словари 국립국어원 определяют этот вспомогательный глагол как действие, 끝내 실현됨 (наступившее в конце концов) — чаще всего с оттенком сожаления, но они фиксируют и положительное прочтение «и в конце концов я это сделал». Такое гордое прочтение обычно требует усилительной формы -고야 말다 или формы решимости -고 말겠다: 기어이 해내고야 말았어요 (я всё-таки добился своего). Простое -고 말다 без 야 по умолчанию звучит как сожаление.

Шаг 3 — -아/어 놓다 / -아/어 두다: сделать и оставить результат в силе

Возьмите форму 아/어 и добавьте 놓다 (nota) или 두다 (duda). Обе означают сделать что-то с объектом и оставить этот результат на будущее, поэтому обе требуют переходного глагола:

Объект + 을/를 + форма 아/어 глагола + 놓다 / 두다 -> 창문을 열어 놓았어요, 표를 사 두었어요

Нюанс: 두다 склоняется к значению «держать про запас на будущее» (미리 사 두세요 купить заранее, 알아 두세요 запомнить на будущее); 놓다 склоняется к значению «зафиксировать непосредственный результат» (열어 놓다 оставить открытым, 켜 놓다 оставить включённым). Они сильно пересекаются; для значения «подготовить заранее» надёжнее выбрать 두다. Это намеренный «родственник» наблюдаемого состояния -아/어 있다 (урок 32): 문이 열려 있어요 просто констатирует, что дверь открыта, тогда как 문을 열어 놓았어요 говорит, что кто-то открыл её нарочно и оставил так.

Шаг 4 — -아/어 가다 / -아/어 오다: движение во времени

Возьмите форму 아/어 и добавьте 가다 (идти) или 오다 (приходить). Физическое «прийти/уйти» превращается во временную ось: 오다 = процесс шёл вплоть до настоящего момента (지금까지 일해 왔어요, я работал вплоть до сих пор); 가다 = он движется дальше, в будущее (다 되어 가요, дело близится к завершению; 늙어 가요, стареет).

Шаг 5 — отличайте эти формы от соседних конструкций

Одна и та же ситуация, пять видовых оттенков (см. сравнительную таблицу): простое прошедшее — голый факт, -고 있다 — действие в процессе, -아/어 있다 — непереходное состояние, просто зафиксированное, -아/어 놓다 — переходный результат, оставленный намеренно, а -아/어 버리다 — действие, доведённое до завершения с оттенком чувства.

Формы и закономерности

Четыре вспомогательных глагола в общих чертах:

Выбор между 아/어 (общий для 버리다, 놓다, 두다, 가다, 오다):

-고 말다 — неизменна, чистая основа (без 아/어):

Одна и та же ситуация, пять видовых оттенков:

Примеры

Типичные ошибки

• 다 먹고 버렸어요. (da meokgo beoryeosseoyo.) -> 다 먹어 버렸어요. (da meogeo beoryeosseoyo.) — Вспомогательный глагол завершённости требует формы 아/어: 먹어 버리다. С -고 это означало бы «съел, а потом выбросил» — два отдельных действия.
• 울어 말았어요. (ureo marasseoyo.) -> 울고 말았어요. (ulgo marasseoyo.) — -고 말다 присоединяется к чистой основе через -고, а не через форму 아/어. Она неизменна, точно так же, как -고 있다.
• 비밀번호를 잊어 버렸어요. (bimilbeonhoreul ijeo beoryeosseoyo.) -> 비밀번호를 잊어버렸어요. (bimilbeonhoreul ijeobeoryeosseoyo.) — 잊어버리다 и 잃어버리다 — это отдельные словарные статьи в 표준국어대사전 (잊어-버리다), поэтому пишутся без пробела, в отличие от продуктивного вспомогательного глагола в 먹어 버리다.
• 문이 열어 놓았어요. (muni yeoreo noasseoyo.) -> 문을 열어 놓았어요. (muneul yeoreo noasseoyo.) — -아/어 놓다 — переходная конструкция: вы воздействуете на объект, поэтому он оформляется частицей 을/를 (문을). Если вы имеете в виду только результирующее состояние «дверь открыта», используйте непереходное 문이 열려 있어요.

Советы

• 버리다 = «до конца / насовсем», а оттенок чувства задаёт контекст. 다 먹어 버렸어요 может быть облегчением (наконец-то доделал, уф) или сожалением (всё пропало); 잃어버렸어요 — это чистое сожаление. Форма одна и та же, тон задаёт ситуация.
• 말다 обычно выражает судьбу, а не хвастовство. Она сочетается с 결국 (в конце концов) и 그만 (случайно) и сообщает об исходе, который случился с вами. Гордое прочтение «я всё-таки добился этого» тоже существует, но для него нужна усилительная форма -고야 말다 (기어이 이기고야 말았어요, мы всё-таки победили) или форма решимости -고 말겠다; для откровенно радостного результата откажитесь от вспомогательного глагола и используйте простое прошедшее время (성공했어요).
• 놓다 против 두다. Обе означают «сделать и оставить», но 두다 склоняется к значению «сохранить про запас на будущее» — 사 두다 (купить впрок), 알아 두다 (запомнить на будущее), — тогда как 놓다 склоняется к значению «зафиксировать непосредственный результат» — 열어 놓다, 켜 놓다. Для значения «подготовить заранее» выбирайте 두다.
• 가다/오다 на временной оси. 오다 тянет процесс к настоящему моменту (일해 왔어요, работал вплоть до сих пор); 가다 толкает его дальше (다 되어 가요, близится к завершению; 늙어 가다, стареет). Это просто физическое «прийти/уйти», перенесённое на время.