Кратко

Когда причина приводит к плохому или непреднамеренному результату, корейский язык откладывает в сторону нейтральные слова «потому что» из урока 28 и обращается к набору соединителей вины и происшествия. -느라고 (-neurago) = был слишком занят X, чтобы успеть Y — один и тот же человек, обычно оправдание. -는 바람에 (-neun barame) = и тут, откуда ни возьмись, X всё испортило. -(으)ㄴ/는 탓에 (-(eu)n/neun tase) = это случилось из-за X, и в этом виновато X. -(으)ㄹ까 봐 (-(eu)lkka bwa) = я сделал это, опасаясь, что может произойти X.

Правило

Шаг 1 — -느라고: слишком занят X, чтобы сделать Y (одно и то же подлежащее, оправдание)

Присоединяйте -느라고 прямо к основе глагола — никогда к прилагательному, и без показателя времени (без -았/었-). Первое предложение говорит, чем вы были заняты; второе указывает цену, которую вы за это заплатили, почти всегда — неудачу или отрицательный исход: 공부하느라고 못 갔어요 (gongbuhaneurago mot gasseoyo, я не смог пойти, потому что готовился). Три жёстких ограничения:

• Одно и то же подлежащее в обоих предложениях — один и тот же человек делает X и платит за это.
• Только глагол, и только форма настоящего времени (не ставьте -았/었- на 느라고).
• После неё не может идти приказ или предложение — вопрос об исходе допустим (늦었어요?), но обычным завершением служит простое утверждение.

Основа на ㄹ теряет свой ㄹ перед ㄴ: 만들다 -> 만드느라고 (mandeuneurago).

Шаг 2 — -는 바람에: внезапная внешняя случайность всё портит

Образуйте определительную форму -는 глагола и добавьте 바람에: 비가 오는 바람에 늦었어요 (biga oneun barame neujeosseoyo, внезапно пошёл дождь, и я опоздал). Эта конструкция — для неожиданной, внешней причины с отрицательным исходом, и главное предложение обычно стоит в прошедшем времени. В отличие от 느라고, подлежащее здесь свободное — причиной обычно выступает кто-то или что-то другое. 바람 буквально означает «ветер»: представьте порыв ветра, который опрокидывает ваш план.

Шаг 3 — -(으)ㄴ/는 탓에 / сущ. + 탓에 / 탓으로: возложение вины

탓 означает «вина». Используйте определительную форму, подходящую предложению, а затем добавьте 탓에: завершённая причина берёт прошедшую определительную форму -(으)ㄴ 탓에 (준비를 안 한 탓에, junbireul an han tase, потому что я не подготовился); длящаяся привычка берёт -는 탓에; прилагательное берёт -(으)ㄴ 탓에 (추운 탓에, chuun tase, потому что холодно). После простого существительного используйте сущ. + 탓에 или сущ. + 탓으로: 날씨 탓에 (nalssi tase, из-за погоды). Она всегда указывает пальцем, поэтому результат отрицательный. Её положительный близнец — -(으)ㄴ 덕분에 / сущ. + 덕분에 (deokbune, благодаря) — замените 탓 на 덕분, когда исход хороший.

Шаг 4 — -(으)ㄹ까 봐(서): действие из опасения

Добавьте -(으)ㄹ까 봐 (необязательно -(으)ㄹ까 봐서) к основе глагола или прилагательного. Первое предложение — это опасаемый исход; главное предложение — предосторожность, которую вы предпринимаете против него: 늦을까 봐 뛰었어요 (neujeulkka bwa ttwieosseoyo, я побежал, боясь опоздать). Читайте это как на случай, если / из страха, что. В отличие от трёх предыдущих конструкций, эта действительно принимает -았/었-, когда опасаемое уже могло произойти: 아이가 감기에 걸렸을까 봐 걱정했어요 (aiga gamgie geollyeosseulkka bwa geokjeonghaesseoyo, я беспокоился, что ребёнок мог простудиться). Подлежащее предложения с опасением свободное — это часто кто-то другой. 봐 — это вспомогательный глагол 보다, поэтому перед ним всегда сохраняется пробел.

Шаг 5 — -는 통에: разговорный вариант со значением «суматохи»

-는 통에 работает как 바람에, но несёт дополнительный оттенок шума, хаоса или попадания в суматоху: 옆집이 시끄러운 통에 못 잤어요 (yeopjibi sikkeureoun tonge mot jasseoyo, я не смог заснуть, потому что соседи так шумели). Глагол берёт -는 통에; прилагательное берёт -(으)ㄴ 통에, поэтому 시끄럽다 появляется здесь как 시끄러운 통에. Это разговорный, устный вариант — на письме предпочтительнее 바람에 или 탓에.

Формы и закономерности

Соединители происшествия, присоединяемые к глаголу (-느라고 берёт чистую основу; 바람에 / 통에 берут определительную форму -는):

탓에 (вина) и -(으)ㄹ까 봐 (опасение) — выбирайте форму по тому, что стоит перед ней:

Чем неблагоприятные причины отличаются от трёх нейтральных (урок 28):

Примеры

Типичные ошибки

• 공부했느라고 못 갔어요. (Gongbuhaenneurago mot gasseoyo.) -> 공부하느라고 못 갔어요. (Gongbuhaneurago mot gasseoyo.) — -느라고 никогда не несёт -았/었-; оставляйте основу в чистой форме настоящего времени.
• 동생이 우느라고 제가 못 잤어요. (Dongsaengi uneurago jega mot jasseoyo.) -> 동생이 우는 바람에 못 잤어요. (Dongsaengi uneun barame mot jasseoyo.) — -느라고 требует одного и того же подлежащего; когда причиной является действие другого человека, используйте -는 바람에.
• 열심히 공부하는 바람에 시험을 잘 봤어요. (Yeolsimhi gongbuhaneun barame siheomeul jal bwasseoyo.) -> 열심히 공부한 덕분에 시험을 잘 봤어요. (Yeolsimhi gongbuhan deokbune siheomeul jal bwasseoyo.) — 바람에 обозначает плохой исход; для хорошего результата используйте -(으)ㄴ 덕분에 (благодаря).
• 비가 오는 바람에 우산 가져가세요. (Biga oneun barame usan gajeogaseyo.) -> 비가 오니까 우산 가져가세요. (Biga onikka usan gajeogaseyo.) — ни один из этих соединителей неблагоприятной причины не допускает после себя приказ; переходите на -(으)니까, когда далее следует повелительное наклонение.
• 늦을까봐 뛰었어요. (Neujeulkkabwa ttwieosseoyo.) -> 늦을까 봐 뛰었어요. (Neujeulkka bwa ttwieosseoyo.) — 봐 — это вспомогательный глагол 보다 и требует пробела; пишите -(으)ㄹ까 봐, а не -(으)ㄹ까봐.

Советы

• -느라고 = «слишком занят, чтобы». Один и тот же человек, предложение в форме настоящего времени, и расплата всегда — потеря (못 갔어요, 늦었어요, 피곤해요). Если у двух предложений разные подлежащие, вам нужно 바람에, а не 느라고.
• Пусть исход подскажет нужное слово. Плохо и виновато -> 탓에 (탓 = «вина»); плохо и внезапно -> 바람에 (바람 = «ветер»); хорошо -> 덕분에 («благодаря»). Одно и то же место после определительной формы, противоположная полярность.
• -(으)ㄹ까 봐 носит предупредительный характер. Вы совершаете главное действие, чтобы предотвратить то, чего боитесь, поэтому она охотно сочетается с глаголами предосторожности: 뛰다 (бежать), 서두르다 (спешить), 조심하다 (быть осторожным). Переводите её как на случай, если или из страха, что.
• 통에 — только для устной речи. Она добавляет оттенок суматохи и не используется в формальном письме — на бумаге выбирайте 바람에 или 탓에.