Кратко

Эти три окончания предложения окрашивают высказывание вашей реакцией на него. -네요 = «о, я это только что заметил» (свежее, непосредственное впечатление). -군요/-는군요 = «а, вот оно что» (осознание, которое только что сложилось). -지요/-죠 = «…, не так ли?» (нечто, что вы оба уже считаете само собой разумеющимся, приглашение собеседника согласиться). Все три присоединяются прямо к основе — без буферного 으.

Правило

Шаг 1 — -네요: замечаем что-то на месте

Добавьте -네요 к любой основе — 동사, 형용사 или 이다 одинаково, без 으: 오다 -> 오네요 (oneyo), 맛있다 -> 맛있네요 (masinneyo), 학생이다 -> 학생이네요 (haksaengineyo). Это окончание отмечает то, что вы воспринимаете прямо сейчас, собственными органами чувств: 비가 오네요 (biga oneyo, о, дождь идёт), 맛있네요 (masinneyo, м, как вкусно). Прошедшее время просто добавляется через -았/었-: 벌써 도착했네요 (beolsseo dochakhaenneyo, о, вы уже пришли). Также оно передаёт лёгкое восхищение, когда свежее впечатление приятное — 한국어를 잘하시네요 (Hangugeoreul jalhasineyo, вы хорошо говорите по-корейски!). Поскольку оно сообщает о свежем открытии, вы редко используете -네요 применительно к собственным давно известным фактам.

Шаг 2 — -군요 / -는군요: осознание, которое приходит

Это окончание отмечает новую информацию, которая укладывается в голове («а, вот оно что»), часто то, что вам только что сказали или до чего вы додумались. Форма различается по части речи:

• 형용사, 있다/없다 и 이다 -> -군요: 예쁘다 -> 예쁘군요 (yeppeugunyo), 없다 -> 없군요 (eopgunyo), 재미있다 -> 재미있군요 (jaemiitgunyo), 학생이다 -> 학생이군요 (haksaengigunyo).
• 동사 -> -는군요: 가다 -> 가는군요 (ganeungunyo), 먹다 -> 먹는군요 (meongneungunyo).
• Прошедшее время -았/었군요 для обоих, при этом 는 исчезает: 갔군요 (gatgunyo, а, значит, они ушли), 좋았군요.

Непринуждённый (반말) вариант — -구나 / -는구나: 맛있구나 (masitguna), 비 오는구나 (bi oneunguna).

Шаг 3 — -지요 / -죠: «…, не так ли?»

-지요 присоединяется прямо к основе (동사·형용사·이다), и в речи почти всегда стягивается до -죠: 덥다 -> 덥지요 / 덥죠 (deopjiyo / deopjo), 가다 -> 가지요 / 가죠 (gajiyo / gajo). После существительного с гласным исходом 이 связки выпадает, и это происходит одинаково для всех трёх окончаний: 커피 даёт 커피네요 / 커피군요 / 커피죠 (keopineyo / keopigunyo / keopijo) наряду с 학생이네요 / 학생이군요 / 학생이죠. У него три функции:

• Общее предположение / утверждение — вы подаёте факт как нечто общеизвестное: 한국은 여름이 덥지요 (Hangugeun yeoreumi deopjiyo, в Корее летом жарко, как вы знаете).
• Вопрос-подтверждение — «…, не так ли?», ожидающий согласия: 이거 맛있죠? (igeo masitjo?, это ведь вкусно, правда?).
• Смягчённое предложение / приглашение с вежливым -시-: 그렇게 하시죠 (geureoke hasijo, давайте сделаем так), 가시죠 (gasijo, пойдёмте / прошу вас).

Полезный контраст: обычный вопрос, задаваемый впервые, — это 뭐예요? (mwoyeyo?, что это?), а 뭐죠? (mwojo?) произносится задумчиво, будто вы вместе со слушателем пытаетесь это вспомнить — 이름이 뭐죠? (ireumi mwojo?, так, а как же его звали?).

Сопоставим их

Один и тот же факт, четыре разных отношения: 맛있어요 (masisseoyo) — нейтральное это вкусно; 맛있네요 (masinneyo) — о, как вкусно!, когда вы это пробуете; 맛있군요 (masitgunyo) — а, так это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО вкусно, когда факт укладывается в голове; 맛있지요? (masitjiyo?) — это ведь вкусно, правда?, добивающееся вашего согласия. Обратите внимание, что ещё два реактивных окончания, -잖아요 и -거든요, ждут своего часа до урока 48.

Формы и закономерности

Присоединение — все три ложатся прямо на основу (без 으); только -군요 зависит от части речи:

Только -군요 различает 동사 (-는군요) и 형용사·이다 (-군요); -네요 и -지요 этого никогда не делают. Основа на ㄹ теряет свой ㄹ перед ㄴ и 는: 살다 -> 사네요 (saneyo), 사는군요 (saneungunyo) — но ㄹ сохраняется перед ㅈ: 살지요 (saljiyo).

Три отношения, один факт (맛있다):

Примеры

Типичные ошибки

• 예쁘는군요. (Yeppeuneungunyo.) -> 예쁘군요. (Yeppeugunyo.) — 형용사 берёт голое -군요; 는 добавляют только глаголы действия.
• 가군요. (Gagunyo.) -> 가는군요. (Ganeungunyo.) — обратная сторона: глаголу действия нужен -는군요, а не голое -군요.
• 먹으네요. (Meogeuneyo.) -> 먹네요. (Meongneyo.) — -네요 присоединяется прямо к основе; буферного 으 нет, даже после 받침.
• 갔는군요. (Ganneungunyo.) -> 갔군요. (Gatgunyo.) — после показателя прошедшего времени 는 исчезает; используйте -았/었군요 одинаково для глаголов действия и описательных глаголов.
• 이름이 뭐죠? (Ireumi mwojo?) -> 이름이 뭐예요? (Ireumi mwoyeyo?) — когда вы действительно спрашиваете впервые, используйте простое 뭐예요?; -죠 добавляет оттенок «мы вместе это выясняем», что странно для прямого вопроса.

Советы

• Эвиденциальное разделение. -네요 = вы воспринимаете это прямо сейчас, непосредственно (видите, пробуете, слышите). -군요 = факт, который только что уложился в голове, часто только что узнанный («а, вот оно что»). -지요 = нечто, что вы уже считаете само собой разумеющимся и хотите подтвердить. Выбирайте окончание в соответствии с тем, что вы на самом деле имеете в виду.
• -죠 встречается в речи повсюду. Это просто стянутое -지요. Выучите 그렇죠 (geureocho, точно, именно так) и 맞죠? (matjo?, не так ли?) как готовые слова-подтверждения, а 가시죠 (gasijo) — как вежливое прошу вас / пойдёмте.
• Тест по части речи для -군요. Если перед словом можно поставить 는 (глагол действия), скажите -는군요; если нельзя (описательный глагол или 이다), скажите голое -군요. Единственный класс, который эта проверка распределяет неверно, — 있다/없다: их определительная форма — глагольная -는 (있는, 없는), но окончание, которое они берут, — голое -군요, как у описательных глаголов: 있군요, 없군요, 기다리고 있군요. -네요 и -지요 никогда не делают этого различия — они всегда ложатся прямо на основу.
• Переход в непринуждённый регистр. Уберите 요: -네요 -> -네 (비 오네), -군요/-는군요 -> -구나/-는구나 (맛있구나, 비 오는구나), -지요/-죠 -> -지 (그렇지, 맞지). Держите всё высказывание в одном регистре — см. 반말.