Нейтрально-письменный стиль 한다체 и именной стиль на -(으)ㅁ
B1 문어체 한다체 -(느)ㄴ다와 명사형 -(으)ㅁ 58 / 68
Кратко
한다체 (нейтрально-письменный стиль) — это регистр письменной речи, не обращённой ни к кому конкретно: газеты, романы, научные статьи, дневники, записки и заголовки. Его изъявительная форма — это -ㄴ다/-는다 у глаголов действия (간다, 먹는다), но обычное -다 у прилагательных и 이다 (좋다, 학생이다); у него есть также собственные окончания вопроса (-느냐/-니), команды (-아/어라) и предложения (-자). Родственное письменное сокращение сворачивает целое предложение в существительное с помощью -(으)ㅁ (확인했음).
Правило
Шаг 1 — Изъявительная форма зависит от ЧАСТИ РЕЧИ, а не только от 받침
Это единственная вещь, на которой спотыкаются все. Нейтральная изъявительная форма — не одно-единственное окончание.
- Глагол действия -> -ㄴ다 / -는다. После основы на гласный это -ㄴ다; после основы с 받침 это -는다.
- 가다 -> 간다 (ganda, «идёт»); 마시다 -> 마신다 (masinda, «пьёт»)
- 먹다 -> 먹는다 (meongneunda, «ест»); 읽다 -> 읽는다 (ingneunda, «читает»)
- Основа на ㄹ теряет свой ㄹ перед -ㄴ다: 살다 -> 산다 (sanda, «живёт»); 만들다 -> 만든다 (mandeunda, «делает»)
- Прилагательное (описательный глагол) -> обычное -다. Никакого -ㄴ다/-는다 вообще — словарная форма И ЕСТЬ нейтральная изъявительная форма: 좋다 (jota, «хороший»), 크다 (keuda, «большой»), 예쁘다 (yeppeuda, «красивый»).
- 이다 и 있다/없다 -> обычное -다. Связка — это -(이)다: 학생 -> 학생이다 (haksaengida), существительное на гласный 의사 -> 의사다 (uisada, также пишется 의사이다). Глаголы существования тоже остаются в обычной форме: 있다 (itda, «есть»), 없다 (eopda, «нет»).
Таким образом, нейтральная изъявительная форма делит все сказуемые на две группы: делает что-то (добавляет -ㄴ다/-는다) и является/обладает качеством (обычное -다).
Шаг 2 — Прошедшее и будущее время строятся на той же изъявительной форме
- Прошедшее -았/었- просто принимает обычное -다: 가다 -> 갔다 (gatda, «пошёл»); 먹다 -> 먹었다 (meogeotda, «съел»); 하다 -> 했다 (haetda, «сделал»).
- Будущее — это оборот со служебным существительным -(으)ㄹ 것이다: 가다 -> 갈 것이다 (gal geosida, «пойдёт»). Обратите внимание на пробел перед 것 и на непринуждённое стяжение 갈 거다.
Шаг 3 — Остальные три типа предложений
한다체 маркирует утверждение, вопрос, команду и предложение четырьмя разными окончаниями.
- Вопросительное -(느)냐? / -니? — глаголы принимают -느냐 (книжное) или более короткое современное -냐; прилагательные принимают -(으)냐; -니? — более мягкий повседневный вариант обычного вопроса. 가다 -> 가느냐? (ganeunya?) / 가니? (gani?); 먹다 -> 먹느냐? / 먹니? (meongni?); 좋다 -> 좋으냐? (joeunya?).
- Повелительное -아/어라 (это 해라체). 가다 -> 가라 (gara, «иди!»); 먹다 -> 먹어라 (meogeora, «ешь!»); 하다 -> 해라 (haera, «делай!»); 앉다 -> 앉아라 (anjara, «сядь!»).
- Побудительное (совместного действия) -자. 가다 -> 가자 (gaja, «пойдёмте»); 먹다 -> 먹자 (meokja, «давайте поедим»); 하다 -> 하자 (haja, «давайте сделаем»).
Шаг 4 — -(으)ㅁ превращает предложение в существительное
Для служебных записок, протоколов, подписей и отчётов можно «заморозить» целое сказуемое в существительное с помощью номинализатора -(으)ㅁ: -ㅁ после основы на гласный, -음 после основы с 받침 — кроме того, что основа на ㄹ принимает обычное -ㅁ и сохраняет свой ㄹ, записывая их вместе как двойной 받침 ㄻ: 살다 -> 삶 (sam), 만들다 -> 만듦 (mandeum), никогда не *살음. (Обратите внимание на контраст с шагом 1, где -ㄴ다 вызывает выпадение того же ㄹ.) Он накладывается поверх времени.
Основа глагола/прилагательного + -(으)ㅁ — 확인하다 (прошедшее) -> 확인했음 (hwaginhaesseum, «подтверждено»); 필요하다 -> 필요함 (piryoham, «требуется»); 없다 -> 없음 (eopseum, «отсутствует»); 있다 -> 있음 (isseum, «имеется»).
Близкий родственник этого стиля — именной стиль табличек и объявлений: просто голое существительное, вообще без глагола: 참석 요망 (chamseok yomang, «присутствие обязательно»), 주차 금지 (jucha geumji, «парковка запрещена»), 촬영 금지 (chwaryeong geumji, «фотосъёмка запрещена»).
Шаг 5 — Где он используется, и исключение в устной речи
한다체 — это стиль страницы: 신문 (газеты), 소설 (романы), 논문 (научные статьи), 일기 (дневники), 메모 (записки) и 헤드라인 (заголовки). Он безличный, но не грубый — у него просто нет слушателя. В устной речи его утверждения чаще всего проявляются как восклицание, которое вы бросаете самому себе: 좋다! (Jota!, «Отлично!»), 배고프다! (Baegopeuda!, «Умираю с голоду!»). Его вопрос, команда и предложение на -니? — это повседневная речь с детьми, близкими друзьями и младшими: 어디 가니? (eodi gani?, «ты куда идёшь?»), 빨리 와라 (ppalli wara, «приходи быстрее»), 같이 가자 (gachi gaja, «пойдём вместе»). Подбирайте местоимение под регистр: нейтральный стиль сочетается с 나, но никогда со смиренным 저.
Формы и закономерности
Нейтральная изъявительная форма по частям речи:
| Тип сказуемого | Окончание | Исходная форма | 한다체 |
|---|---|---|---|
| Глагол действия, основа на гласный | -ㄴ다 | 가다 (gada) | 간다 (ganda) |
| Глагол действия, основа с 받침 | -는다 | 먹다 (meokda) | 먹는다 (meongneunda) |
| Глагол действия, основа на ㄹ (ㄹ выпадает) | -ㄴ다 | 살다 (salda) | 산다 (sanda) |
| Описательный глагол | -다 (обычная форма) | 좋다 (jota) | 좋다 (jota) |
| 이다 (связка) | -(이)다 | 학생 (haksaeng) | 학생이다 (haksaengida) |
| Прошедшее время | -았/었-다 | 가다 (gada) | 갔다 (gatda) |
| Будущее время | -(으)ㄹ 것이다 | 가다 (gada) | 갈 것이다 (gal geosida) |
Четыре типа предложений (한다체):
| Тип предложения | Окончание | 가다 (глагол на гласный) | 먹다 (глагол с 받침) |
|---|---|---|---|
| Изъявительное | -ㄴ다 / -는다 | 간다 (ganda) | 먹는다 (meongneunda) |
| Вопросительное | -(느)냐? / -니? | 가느냐? / 가니? (ganeunya? / gani?) | 먹느냐? / 먹니? (meongneunya? / meongni?) |
| Повелительное | -아/어라 | 가라 (gara) | 먹어라 (meogeora) |
| Побудительное (совместного действия) | -자 | 가자 (gaja) | 먹자 (meokja) |
Номинализация на -(으)ㅁ и именной стиль объявлений:
| Источник | Образование | Результат | Где |
|---|---|---|---|
| 가다 (gada) | основа на гласный + -ㅁ | 감 (gam) | подпись |
| 먹다 (meokda) | основа с 받침 + -음 | 먹음 (meogeum) | заметка |
| 만들다 (mandeulda) | основа на ㄹ + -ㅁ (ㄹ сохраняется) | 만듦 (mandeum) | список |
| 확인했다 (hwaginhaetda) | прошедшее + -음 | 확인했음 (hwaginhaesseum) | записка |
| 필요하다 (piryohada) | основа + -ㅁ | 필요함 (piryoham) | отчёт |
| 없다 (eopda) | основа с 받침 + -음 | 없음 (eopseum) | чек-лист |
| (голое существительное) | только существительное | 주차 금지 (jucha geumji) | табличка |
Сравнение регистров — читайте столбцы 해요체 и 한다체 как упражнение на конверсию:
| Функция | 해요체 | 하십시오체 (합쇼체) | 한다체 |
|---|---|---|---|
| Утверждение, глагол | 가요 (gayo) | 갑니다 (gamnida) | 간다 (ganda) |
| Утверждение, глагол с 받침 | 먹어요 (meogeoyo) | 먹습니다 (meokseumnida) | 먹는다 (meongneunda) |
| Утверждение, прилагательное | 좋아요 (joayo) | 좋습니다 (joseumnida) | 좋다 (jota) |
| Связка | 학생이에요 (haksaengieyo) | 학생입니다 (haksaengimnida) | 학생이다 (haksaengida) |
| Вопрос | 가요? (gayo?) | 갑니까? (gamnikka?) | 가느냐? / 가니? (ganeunya? / gani?) |
| Приказ | 가세요 (gaseyo) | 가십시오 (gasipsio) | 가라 (gara) |
| Предложение (совместное действие) | 같이 가요 (gachi gayo) | 갑시다 (gapsida) | 가자 (gaja) |
Примеры
- 나는 매일 아침 커피를 마신다. (Naneun maeil achim keopireul masinda.) — Я пью кофе каждое утро.
- 오늘은 날씨가 아주 좋다. (Oneureun nalssiga aju jota.) — Сегодня очень хорошая погода.
- 아이가 지금 밥을 먹는다. (Aiga jigeum babeul meongneunda.) — Ребёнок сейчас ест.
- 그는 작년에 서울로 이사했다. (Geuneun jangnyeone Seoullo isahaetda.) — В прошлом году он переехал в Сеул.
- 내일은 비가 올 것이다. (Naeireun biga ol geosida.) — Завтра пойдёт дождь.
- 너는 왜 학교에 안 가느냐? (Neoneun wae hakgyoe an ganeunya?) — Почему ты не идёшь в школу?
- 빨리 집에 가라. (Ppalli jibe gara.) — Быстро иди домой.
- 우리 같이 점심을 먹자. (Uri gachi jeomsimeul meokja.) — Давайте вместе пообедаем.
- 회의 내용을 모두 확인했음. (Hoeui naeyongeul modu hwaginhaesseum.) — Всё содержание встречи подтверждено.
- 이곳은 주차 금지. (Igoseun jucha geumji.) — Здесь парковка запрещена.
Типичные ошибки
- 가는다. (Ganeunda.) -> 간다. (Ganda.) — основа глагола на гласный принимает -ㄴ다; -는다 — только для основ, оканчивающихся на 받침.
- 좋는다. (Jonneunda.) -> 좋다. (Jota.) — прилагательные никогда не принимают -ㄴ다/-는다. Их нейтральная изъявительная форма — это обычная словарная форма. Только глаголы действия добавляют -ㄴ다/-는다.
- 살는다. (Salleunda.) -> 산다. (Sanda.) — основа на ㄹ теряет свой ㄹ перед -ㄴ다, точно так же, как 만들다 -> 만든다 и 알다 -> 안다.
- 나는 간다요. (Naneun gandayo.) -> 나는 간다. (Naneun ganda.) — 한다체 никогда не несёт вежливое 요. Добавление 요 к нейтральному окончанию смешивает два регистра.
- 저는 매일 운동한다. (Jeoneun maeil undonghanda.) -> 나는 매일 운동한다. (Naneun maeil undonghanda.) — нейтральный стиль сочетается с 나, а не со смиренным 저. Местоимение и регистр должны совпадать.
Советы
- Изъявительная форма — это ваш тест на часть речи. Если на неё можно поставить -ㄴ다 (간다, 먹는다), это глагол действия; если она настаивает на обычном -다 (좋다, 학생이다, 있다), это прилагательное, связка или 있다/없다. Это разделение пронизывает всю корейскую грамматику, и 한다체 делает его видимым.
- Безличный, но не невежливый. 한다체 воспринимается на странице как нейтральный именно потому, что не обращён ни к кому. Произнесённые вслух В ЛИЦО человеку, его утверждения звучат резко — поэтому оставляйте их для письма и восклицаний, обращённых к самому себе (좋다!, 아프다!), а когда вы действительно говорите с кем-то, используйте 해요체 или 반말.
- -(으)ㅁ — это переносной штамп «сделано». 확인했음 = «(я) подтвердил(а) это», 완료함 = «завершено». У него нет ни слушателя, ни вежливости, поэтому он идеально подходит для чек-листа или протокола и не годится для сообщения человеку.
- Эта парадигма лежит в основе косвенной речи. Нейтральные формы 간다, 좋다, 학생이다, 가느냐, 가라, 가자 — это именно то, что следующий урок цитирует с помощью -고: 간다고 하다, 가냐고 하다, 가라고 하다, 가자고 하다. Хорошо выучите нейтральные окончания здесь, и урок 59 станет механическим.