Кратко

Это застывшие оценочные рамки сказуемого: номинализатор (-기) или служебное существительное (법, 따름, 리, 나머지, 바, 셈) стоит в конце предложения и придаёт ему фиксированный оттенок — неизбежность, вероятность, тщетность или «смотря как». 누구나 실수하기 마련이에요 (nuguna silsuhagi maryeonieyo, «каждый неизбежно ошибается») — это не «сделать ошибку» плюс слово; это одно целое устойчивое выражение со значением «естественно, что…». Учите каждое как цельный блок и учите его регистр — одни повседневны и относятся к 해요체, другие уместны только в передовицах и речах.

Правило

Шаг 1 — Общий механизм и два семейства по правилам пробела

Каждая из этих конструкций строится по схеме предложение + связующий элемент + 이다 (или 없다, или 치다 в составе 셈 치고). Связующий элемент — это либо номинализатор -기 (приклеивается к основе, затем пробел), либо служебное существительное после определительного окончания (-(으)ㄴ / -는 / -(으)ㄹ, затем пробел). Смысловую нагрузку по построению предложения несёт хвост: связка 이다 -> 해요체 -이에요 после согласного, -예요 после гласного (마련이에요, 법이에요, 십상이에요, но 일쑤예요), либо 없다 -> 없어요 — и, поскольку хвост это связка, именно на нём выражается время: 일쑤였어요 (ilssuyeosseoyo), 따름이었어요 (ttareumieosseoyo), 마련이었어요 (maryeonieosseoyo). Поскольку это устойчивые выражения, их регистр закреплён раз и навсегда — не вставляйте разговорные конструкции в официальный текст и книжные обороты в непринуждённую беседу.

Шаг 2 — Неизбежность и закон природы: -기 마련이다, -는 법이다

Основа + -기 마련이다 (= -게 마련이다, полностью взаимозаменяемы) говорит, что результат совершенно естественен, неизбежен: 누구나 실수하기 마련이에요 = 누구나 실수하게 마련이에요 (nuguna silsuhage maryeonieyo). -는 법이다 («법», «закон, порядок вещей») близко по смыслу, но более назидательно, в тоне изречения: глаголы принимают -는, прилагательные — -(으)ㄴ. 노력하면 성공하는 법이에요 (noryeokhamyeon seonggonghaneun beobieyo, «трудись усердно — и добьёшься успеха, так уж повелось»). Оба естественны и в устной, и в письменной речи.

Шаг 3 — Вероятность и дурная привычка (только для нежелательного): -기 십상이다, -기 일쑤이다

Оба присоединяются к -기 и оба зарезервированы для нежелательных результатов. -기 십상이다 = «слишком велик риск (плохого исхода)»: 급하게 먹으면 체하기 십상이에요 (geuphage meogeumyeon chehagi sipsangieyo, «поешь в спешке — и очень велик риск несварения»). -기 일쑤이다 = «привычно делает что-то плохое», с оттенком повествования/письменной речи: 지각하기 일쑤예요 (jigakhagi ilssuyeyo, «вечно опаздывает»). Никогда не используйте их для благоприятного результата — это задача 마련이다.

Шаг 4 — Ограничение и невозможность: -(으)ㄹ 따름이다, -(으)ㄹ 리가 없다

-(으)ㄹ 따름이다 («따름», служебное существительное) = «не что иное, как / могу только», формальный, самоуничижительный регистр: 그저 감사할 따름이에요 (geujeo gamsahal ttareumieyo, «мне остаётся лишь быть благодарным»). -(으)ㄹ 리가 없다 («리», «причина, основание») напрочь отрицает возможность — «не может быть, чтобы»: 그 사람이 거짓말을 할 리가 없어요 (geu sarami geojinmareul hal riga eopseoyo). Оба жёстко закреплены за проспективным -(으)ㄹ и требуют пробела — это закрепление против -는, а не против прошедшего: завершённое событие принимает -았/었을, как в 어제 그 소식을 못 들었을 리가 없어요 (eoje geu sosigeul mot deureosseul riga eopseoyo, «не может быть, чтобы они вчера не услышали эту новость»).

Шаг 5 — Избыточная причина и меньшее из зол: -(으)ㄴ 나머지, -(으)ㄹ 바에는

-(으)ㄴ 나머지 («나머지», «остаток») обозначает крайнюю причину, выливающуюся в (обычно плохой) результат — «настолько X, что…». Она называет уже свершившуюся причину, поэтому принимает завершённое -(으)ㄴ: 너무 긴장한 나머지 이름을 잊어버렸어요 (neomu ginjanghan nameoji ireumeul ijeobeoryeosseoyo, «я так нервничал, что забыл собственное имя»); книжный оттенок. -(으)ㄹ 바에는 (также -(으)ㄹ 바에야) = «лучше, чем (этот плохой вариант)», сочетается с 차라리 (charari, «уж лучше»): 포기할 바에는 차라리 끝까지 해 볼래요 (pogihal baeneun charari kkeutkkaji hae bollaeyo, «чем сдаваться, я уж лучше доведу дело до конца»).

Шаг 6 — Соединительные обороты «раз уж выпал случай» и «предположим»: -는 김에, -는 셈 치고

Эти обороты соединяют части предложения, а не завершают его. -는 김에 (только с глаголами; прошедшее -(으)ㄴ 김에) = «раз уж всё равно…»: 나가는 김에 우유 좀 사다 주세요 (naganeun gime uyu jom sada juseyo). -는 셈 치고 = «предположим, что / как будто», принять вымысел за истину и действовать исходя из него: 속는 셈 치고 한번 믿어 볼게요 (songneun sem chigo hanbeon mideo bolgeyo, «на этот раз поверю тебе, как будто позволяя себя обмануть»).

Шаг 7 — Обусловленность и формулировка темы: -기 나름이다, -는 데(에) 있어서

-기 나름이다 (также N 나름이다) = «всё зависит от того, как»: 모든 일은 마음먹기 나름이에요 (modeun ireun maeummeokgi nareumieyo, «всё зависит от того, как вы настроитесь»). -는 데(에) 있어서 = «когда речь идёт о / в деле», формальная калька для сочинений и речей: 외국어를 배우는 데 있어서 꾸준함이 제일 중요해요 (oegugeoreul baeuneun de isseoseo kkujunhami jeil jungyohaeyo). В непринуждённом 해요체 корейцы просто опускают этот оборот (배울 때 / 배우려면).

Шаг 8 — 사자성어 и 속담: когда они звучат к месту, а когда фальшиво

사자성어 (sajaseongeo, четырёхсложные китайско-корейские идиомы вроде 고진감래, gojingamnae, «сперва горечь, потом сладость») звучат учёно: они уместны в сочинениях, передовицах, тостах и официальных речах, обычно с пометой …(이)라는 말이 있듯이 («как говорится»). Нагромождать их в непринуждённой беседе — значит хвастаться эрудицией. 속담 (sokdam, исконно корейские пословицы вроде 티끌 모아 태산, tikkeul moa taesan, «пыль соберётся — гора выйдет») — их простонародный аналог: тёплые в разговоре, с пометой 옛말에 …(이)라고 하잖아요 — но звучат нравоучительно при злоупотреблении. Правило простое: одна к месту, в нужном регистре.

Формы и закономерности

Форма присоединения, пробел и образец предложения для каждой конструкции:

Два семейства по пробелу — единственный тест, который позволяет их не путать:

사자성어 против 속담 — учёное против простонародного:

Примеры

Типичные ошибки

• 실수하는 마련이에요 (silsuhaneun maryeonieyo) -> 실수하기 마련이에요 (silsuhagi maryeonieyo) — 마련이다 присоединяется к номинализатору -기, а не к определительному окончанию -는. Ты неизбежно будешь ошибаться.
• 너무 긴장하는 나머지 이름을 잊어버렸어요 (neomu ginjanghaneun nameoji…) -> 너무 긴장한 나머지 이름을 잊어버렸어요 (neomu ginjanghan nameoji…) — 나머지 называет уже свершившуюся причину, поэтому принимает завершённое -(으)ㄴ, а не -는. Я так нервничал, что забыл своё имя.
• 그저 감사할따름이에요 (geujeo gamsahalttareumieyo) -> 그저 감사할 따름이에요 (geujeo gamsahal ttareumieyo) — 따름 — это служебное существительное, поэтому после формы -(으)ㄹ следует пробел (то же для 리, 셈, 나머지). Мне остаётся лишь быть благодарным.
• 그 사람이 거짓말을 하는 리가 없어요 (… haneun riga eopseoyo) -> 그 사람이 거짓말을 할 리가 없어요 (… hal riga eopseoyo) — 리 жёстко закреплено за проспективным -(으)ㄹ, а не за -는. Не может быть, чтобы этот человек соврал.
• 열심히 하면 성공하기 십상이에요 (yeolsimhi hamyeon seonggonghagi sipsangieyo) -> 열심히 하면 성공하기 마련이에요 (yeolsimhi hamyeon seonggonghagi maryeonieyo) — 십상이다 и 일쑤이다 предназначены только для нежелательных результатов; благоприятный, естественный исход принимает 마련이다. Трудись усердно — и непременно добьёшься успеха.

Советы

• Пробел зависит от семейства. Если конструкция построена на -기 (마련, 십상, 일쑤, 나름), приклейте -기 к основе и поставьте пробел перед идиомой. Если она построена на служебном существительном (법, 따름, 리, 나머지, 바, 셈, 데), сначала выберите определительное окончание по части речи и времени, затем поставьте пробел. Определите семейство правильно — и пробел встанет сам собой.
• Пара для нежелательного исхода. 십상이다 (вероятность) и 일쑤이다 (привычность) описывают только неудачное развитие событий; 마련이다 / 법이다 нейтральны и означают «так уж повелось». Если поменять их местами, значение вывернется наизнанку — не так, как ожидает носитель языка.
• -는 데 있어서 — формальный ложный друг. Он калькирует английское «in doing / when it comes to», поэтому уместен в речах и сочинениях, но звучит вычурно в разговоре — там корейцы просто говорят 배울 때 или 배우려면. Не вставляйте его в непринуждённую беседу 해요체.
• Дозировка идиом. Одна удачно вставленная 사자성어 (고진감래) придаёт тосту весомость; нагромождение таких идиом в светской беседе выглядит претенциозно. 속담 (티끌 모아 태산) — тёплая простонародная альтернатива: уместна в устной речи, но нравоучительна при злоупотреблении.