Глаголы на 하다 и модель «существительное + 하다»
A1 하다 동사와 명사+하다 13 / 68
Кратко
하다 (hada, делать) присоединяется к обычному существительному и превращает его в глагол: 공부 (учёба) -> 공부하다, 전화 (звонок) -> 전화하다. Это самое продуктивное слово корейского языка, и оно спрягается по одному неправильному правилу, которое достаточно выучить один раз: 하 + 여 -> 해.
Правило
Шаг 1 — Существительное + 하다 образует глагол
Возьмите существительное, называющее какое-то занятие, и присоедините к нему 하다 без пробела. Всё вместе ведёт себя как один обычный глагол.
Существительное + 하다 -> Существительное + 해요
- 공부 (gongbu, учёба) -> 공부해요 (gongbuhaeyo, [я] учусь)
- 일 (il, работа) -> 일해요 (ilhaeyo, [я] работаю)
- 전화 (jeonhwa, телефонный звонок) -> 전화해요 (jeonhwahaeyo, [я] звоню)
- 운동 (undong, физические упражнения) -> 운동해요 (undonghaeyo, [я] занимаюсь спортом)
Этот механизм остаётся продуктивным: корейский язык применяет его к новым заимствованиям сразу же, как только они появляются. 체크하다 (chekeuhada, проверять), 스캔하다 (seukaenhada, сканировать), 클릭하다 (keullikada, кликать) образованы совершенно одинаково. Если вы знаете существительное, вы обычно можете построить от него глагол.
Шаг 2 — 여 불규칙: выучите один раз — и он подойдёт для сотен глаголов
Все остальные глаголы выбирают -아요 или -어요 в зависимости от гласной в основе (урок 10). 하다 образует отдельный класс: его основа 하- берёт -여요, а 하 + 여 стягивается в 해. *하아요 вообще не существует; нестянутая форма 하여요 реально существует, но это книжный, очень официальный вариант, поэтому в обычной речи и на письме всегда пишите 해요.
Это стяжение распространяется на всю парадигму, потому что всё, что строится на форме 아/어, наследует его:
해요 (haeyo) — 했어요 (haesseoyo) — 해서 (haeseo) — 해야 (haeya) — 해 주세요 (hae juseyo)
Формы, которые строятся не на форме 아/어, а прямо на основе, совершенно правильны: 하세요 (haseyo), 할 거예요 (hal geoyeyo), 하면 (hamyeon), 하고 (hago). А поскольку это касается самого 하다, это автоматически касается 공부하다, 전화하다, 사랑하다 и любого другого члена этого класса: 공부해요, 전화했어요, 사랑해서.
Шаг 3 — Отделяемое дополнение: 공부해요 или 공부를 해요
Существительное внутри глагола на 하다 остаётся существительным, поэтому его можно выделить и пометить как настоящее дополнение частицей 을/를:
Существительное + 하다 (слитно, вариант по умолчанию) <-> Существительное + 을/를 + 하다 (раздельно)
- 공부해요 (gongbuhaeyo) <-> 공부를 해요 (gongbureul haeyo)
- 전화했어요 (jeonhwahaesseoyo) <-> 전화를 했어요 (jeonhwareul haesseoyo)
Выбор между ними определяют две вещи:
- Слитная форма — нейтральный вариант. Используйте её, если ничто не вынуждает разделить.
- Наречие или определение между существительным и 하다 вынуждает разделить их, потому что внутрь одного слова ничего нельзя вставить: 공부를 열심히 해요 (Gongbureul yeolsimhi haeyo, [я] усердно учусь), 전화를 두 번 했어요 (Jeonhwareul du beon haesseoyo, [я] позвонил дважды).
Разделение также добавляет лёгкий акцент на существительное. Обратите внимание, что пробел появляется автоматически: как только стоит 을/를, 해요 становится отдельным словом и отделяется пробелом.
В одном предложении может быть только одно дополнение. Если в предложении уже есть дополнение, оставляйте 하다 слитным: 한국어를 공부해요, а не *한국어를 공부를 해요.
Шаг 4 — Описательные глаголы на 하다
Не каждое слово на 하다 обозначает действие. Многие из них — это описательные глаголы (урок 11): они описывают состояние и просто оканчиваются на 하다:
조용하다 (joyonghada, быть тихим), 깨끗하다 (kkaekkeutada, быть чистым), 필요하다 (piryohada, быть нужным), 미안하다 (mianhada, быть виноватым, извиняться), 중요하다 (jungyohada, быть важным)
Они спрягаются точно так же — 조용해요, 깨끗했어요 — но на них распространяются все ограничения, свойственные описательным глаголам:
- Нет разделения с 을/를. Здесь нет дополнения, которое можно выделить: 조용을 해요 — это не по-корейски. Родственное наречие — 조용히 (joyonghi): 조용히 해요 ([я] веду себя тихо*).
- Нет повелительного наклонения и предложения совместного действия. *깨끗하세요 — неправильно; нужно говорить 깨끗하게 하세요 (kkaekkeutage haseyo, сделайте это чистым).
- 필요하다 помечает то, что нужно, частицей 이/가, а не 을/를: 돈이 필요해요 (Doni piryohaeyo, [мне] нужны деньги), а не *돈을 필요해요.
Быстрая проверка: если возможно Существительное + 을/를 + 해요, это глагол действия; если нет — это описательный глагол.
Шаг 5 — 하다 или 되다
Многие существительные сочетаются и с 하다, и с 되다 (doeda, становиться / быть сделанным). Эта пара делит работу между собой:
- 하다 — кто-то это делает. 제가 회의를 시작해요. (Jega hoeuireul sijakaeyo.) — Я начинаю собрание.
- 되다 — это происходит само, без названного исполнителя. 회의가 시작돼요. (Hoeuiga sijakdwaeyo.) — Собрание начинается.
되다 не является неправильным глаголом — он просто стягивается: 되 + 어요 -> 돼요 (dwaeyo), 되 + 었어요 -> 됐어요 (dwaesseoyo), и стянутое написание — обычная норма. Частые пары: 시작하다/시작되다, 준비하다/준비되다, 걱정하다/걱정되다, 취소하다/취소되다. Обратите внимание, что 되다 ставит частицу 이/가 на то, что в паре с глаголом действия было бы дополнением. Это ведёт к теме пассива — подробнее в уроке 55.
Шаг 6 — Пробелы
명사+하다 — это одно слово: 공부하다, 운동하다, 전화하다. Написание *공부 하다 с пробелом — орфографическая ошибка. Пробел появляется, только когда между ними встаёт частица (공부를 해요) или когда 하다 — самостоятельный глагол делать (뭐 해요? — Что ты делаешь?).
Формы и закономерности
하다 полностью — парадигма, которую вы будете применять к любому глаголу на 하다:
| Форма | 하다 | Романизация | Строится на |
|---|---|---|---|
| Словарная форма | 하다 | hada | - |
| Настоящее время (해요체) | 해요 | haeyo | Форма 아/어 |
| Прошедшее время | 했어요 | haesseoyo | Форма 아/어 |
| Причина, последовательность (-아/어서) | 해서 | haeseo | Форма 아/어 |
| Долженствование (-아/어야) | 해야 해요 | haeya haeyo | Форма 아/어 |
| Вежливая просьба (-(으)세요) | 하세요 | haseyo | основа |
| Будущее время (-(으)ㄹ 거예요) | 할 거예요 | hal geoyeyo | основа |
| Условное наклонение (-(으)면) | 하면 | hamyeon | основа |
| Соединительная форма (-고) | 하고 | hago | основа |
| 합쇼체 (урок 27) | 합니다 | hamnida | основа |
| 반말 (урок 44) | 해 | hae | Форма 아/어 |
Существительное + 하다: слитно и раздельно:
| Существительное | Глагол (слитно) | Форма на 해요 | Раздельно, с 을/를 | Значение |
|---|---|---|---|---|
| 공부 (gongbu) | 공부하다 | 공부해요 (gongbuhaeyo) | 공부를 해요 | учиться |
| 일 (il) | 일하다 | 일해요 (ilhaeyo) | 일을 해요 | работать |
| 전화 (jeonhwa) | 전화하다 | 전화해요 (jeonhwahaeyo) | 전화를 해요 | звонить |
| 운동 (undong) | 운동하다 | 운동해요 (undonghaeyo) | 운동을 해요 | заниматься спортом |
| 준비 (junbi) | 준비하다 | 준비해요 (junbihaeyo) | 준비를 해요 | готовиться |
| 사랑 (sarang) | 사랑하다 | 사랑해요 (saranghaeyo) | 사랑을 해요 | любить |
| 체크 (chekeu, заимствование) | 체크하다 | 체크해요 (chekeuhaeyo) | 체크를 해요 | проверять |
Описательные глаголы на 하다 — те же окончания, другие правила:
| Описательный глагол | Форма на 해요 | Прошедшее время | Ограничение |
|---|---|---|---|
| 조용하다 (joyonghada, быть тихим) | 조용해요 (joyonghaeyo) | 조용했어요 (joyonghaesseoyo) | нет разделения с 을/를; наречие — 조용히 |
| 깨끗하다 (kkaekkeutada, быть чистым) | 깨끗해요 (kkaekkeutaeyo) | 깨끗했어요 (kkaekkeutaesseoyo) | нет повелительного наклонения: 깨끗하게 하세요 |
| 필요하다 (piryohada, быть нужным) | 필요해요 (piryohaeyo) | 필요했어요 (piryohaesseoyo) | то, что нужно, оформляется частицей 이/가 |
| 중요하다 (jungyohada, быть важным) | 중요해요 (jungyohaeyo) | 중요했어요 (jungyohaesseoyo) | описывает, никогда не приказывает |
하다 или 되다:
| Существительное | С 하다 (кто-то это делает) | С 되다 (это происходит само) |
|---|---|---|
| 시작 (sijak) | 시작해요 (sijakaeyo) — начинает это | 시작돼요 (sijakdwaeyo) — это начинается |
| 준비 (junbi) | 준비해요 (junbihaeyo) — готовит это | 준비됐어요 (junbidwaesseoyo) — это готово |
| 걱정 (geokjeong) | 걱정해요 (geokjeonghaeyo) — беспокоится об этом | 걱정돼요 (geokjeongdwaeyo) — это меня беспокоит |
| 취소 (chwiso) | 취소했어요 (chwisohaesseoyo) — отменил это | 취소됐어요 (chwisodwaesseoyo) — это отменилось |
Примеры
- 저는 매일 한국어를 공부해요. (Jeoneun maeil hangugeoreul gongbuhaeyo.) — Я каждый день учу корейский.
- 오늘은 공부를 많이 했어요. (Oneureun gongbureul mani haesseoyo.) — Сегодня я много занимался.
- 어제 친구한테 전화했어요. (Eoje chinguhante jeonhwahaesseoyo.) — Вчера я позвонил другу.
- 주말에 공원에서 운동해요. (Jumare gongwoneseo undonghaeyo.) — По выходным я занимаюсь спортом в парке.
- 저는 가족을 사랑해요. (Jeoneun gajogeul saranghaeyo.) — Я люблю свою семью.
- 지금 시험을 준비해요. (Jigeum siheomeul junbihaeyo.) — Сейчас я готовлюсь к экзамену.
- 도서관이 아주 조용해요. (Doseogwani aju joyonghaeyo.) — В библиотеке очень тихо.
- 저는 지금 돈이 필요해요. (Jeoneun jigeum doni piryohaeyo.) — Мне сейчас нужны деньги.
- 수업이 아홉 시에 시작돼요. (Sueobi ahop sie sijakdwaeyo.) — Занятие начинается в девять.
- 내일 이메일을 체크할 거예요. (Naeil imeireul chekeuhal geoyeyo.) — Завтра я проверю письмо.
Типичные ошибки
- 하아요. (Haayo.) -> 해요. (Haeyo.) — 하다 не принимает -아요. Его основа берёт -여요, а 하 + 여 стягивается в 해.
- 저는 공부 해요. (Jeoneun gongbu haeyo.) -> 저는 공부해요. (Jeoneun gongbuhaeyo.) — без частицы между ними существительное и 하다 образуют одно слово и пишутся без пробела.
- 조용을 해요. (Joyongeul haeyo.) -> 조용히 해요. (Joyonghi haeyo.) — 조용하다 — описательный глагол, поэтому здесь нет дополнения, которое можно было бы выделить. Используйте наречие 조용히.
- 저는 돈을 필요해요. (Jeoneun doneul piryohaeyo.) -> 저는 돈이 필요해요. (Jeoneun doni piryohaeyo.) — 필요하다 описывает состояние, а не действие; то, что нужно, — это его подлежащее, оформленное частицей 이/가.
- 제가 회의를 시작돼요. (Jega hoeuireul sijakdwaeyo.) -> 제가 회의를 시작해요. (Jega hoeuireul sijakaeyo.) — 되다 никогда не принимает дополнения. Если вы называете того, кто это делает, глагол должен быть 하다.
Советы
- Выучите 하다 один раз — и получите сотни глаголов бесплатно. 해요, 했어요, 해서, 해야, 하세요, 할 거예요 — вот и вся история. Любой глагол на 명사+하다 — даже придуманный на прошлой неделе — спрягается ровно так же, так что эти 여 불규칙 — самые окупаемые пять минут на уровне A1.
- Проверка на 을/를 показывает часть речи. Если Существительное + 을/를 + 해요 звучит нормально (공부를 해요, 운동을 해요) — это глагол действия. Если нет (*조용을 해요, *필요를 해요) — это описательный глагол на 하다, и на него распространяются правила урока 11.
- 하다 = я это делаю, 되다 = это происходит. В английском языке для обоих значений используется один и тот же глагол (the meeting starts / I start the meeting — «встреча начинается» / «я начинаю встречу»); в корейском вам приходится выбирать, и 되다 ставит 이/가 на то, что подвергается действию.
- Отрицание встраивается внутрь составного глагола. С 안 разделение обязательно: 공부 안 해요 (gongbu an haeyo), а не *안 공부해요. Полная картина — в соседнем уроке 14.