Кратко

에 обозначает неподвижную точку: где что-то находится (с 있다/없다), куда вы направляетесь, и когда что-то происходит. 에서 обозначает место, где происходит действие, и место, откуда вы пришли. (으)로 обозначает направление, в котором вы движетесь, а также средство или материал, с помощью которого вы что-то делаете.

Правило

В корейском нет предлогов. Нет отдельного слова для at, to, in или by — эта информация «приклеивается» к концу существительного в виде частицы, без пробела. Какую частицу выбрать, зависит от того, что делает глагол, поэтому сначала смотрите на него.

Шаг 1 — 에 = точка, а не действие

Существительное + 에. 에 никогда не меняет форму — она присоединяется одинаково и после гласной, и после 받침. У неё три задачи на уровне A1.

(а) Статичное местоположение, с 있다 и 없다 (а также с 살다 — см. шаг 3).

• 집에 있어요. (Jibe isseoyo.) — Я дома.
• 화장실이 저기에 있어요. (Hwajangsiri jeogie isseoyo.) — Туалет находится вон там.

(б) Цель движения, с 가다, 오다, 도착하다 — а также, с той же 에, цель передачи: предмет, место или организация, которым что-то отправляют, кладут, возвращают или заказывают.

• 학교에 가요. (Hakgyoe gayo.) — Я иду в школу. 우체통에 편지를 넣어요. (Uchetonge pyeonjireul neoeoyo.) — Я кладу письмо в почтовый ящик. Человек, который что-то получает, получает вместо этого 에게/한테 — эта пара разобрана в «Кому» и «от кого»: 에게/한테/께 и 에게서/한테서.

(в) Момент времени.

• 세 시에 만나요. (Se sie mannayo.) — Давайте встретимся в три часа.

У использования во времени есть одна ловушка: 에 присоединяется к словам, называющим час и календарную дату — 세 시에 (se sie, в три часа), 월요일에 (woryoire, в понедельник), 아침에 (achime, утром) — но никогда не присоединяется к 오늘 (oneul, сегодня), 어제 (eoje, вчера), 내일 (naeil, завтра), 지금 (jigeum, сейчас) или 매일 (maeil, каждый день). Эти слова стоят без частицы: 오늘 만나요, а не *오늘에 만나요.

Шаг 2 — 에서 = сцена, на которой разворачивается действие

Существительное + 에서. Если в этом месте происходит настоящее действие — едят, учатся, работают, встречаются, покупают, — место получает 에서, а не 에.

• 집에서 공부해요. (Jibeseo gongbuhaeyo.) — Я учусь дома.

Та же частица, вторая задача: происхождение, место, откуда что-то пришло.

• 한국에서 왔어요. (Hangugeseo wasseoyo.) — Я приехал из Кореи.

Шаг 3 — выбор между 에 и 에서 в одном вопросе

Задайте вопрос: происходит ли в этом месте действие-глагол активности?

• Да -> 에서. 도서관에서 공부해요.
• Нет — предложение лишь говорит о том, что что-то там есть или туда движется -> 에. 도서관에 가요.

Два глагола нарушают эту схему, и это стоит запомнить: 있다/없다 всегда берут 에 (состояние, а не действие), а 살다 (salda, жить) обычно тоже берёт 에: 서울에 살아요 (Seoure sarayo.) — Я живу в Сеуле.

Шаг 4 — (으)로: выбор формы по 받침

А вот эта частица действительно образует пару алломорфов, и в её правиле есть известное исключение: ㄹ ведёт себя как гласная.

• Существительное оканчивается на гласную -> 로. 학교 -> 학교로 (hakgyoro).
• Существительное оканчивается на ㄹ -> тоже 로. 서울 -> 서울로 (Seoullo), 지하철 -> 지하철로 (jihacheollo).
• Существительное оканчивается на любую другую 받침 -> 으로. 집 -> 집으로 (jibeuro).

*서울으로 и *학교으로 — обе формы неверны. ㄹ — единственная 받침, которая берёт краткую форму.

Шаг 5 — что означает (으)로

Три случая употребления, и все они — «путь, по которому движется действие»:

• Направление — в какую сторону вы движетесь: 오른쪽으로 가요 (Oreunjjogeuro gayo.) — Идите направо.
• Средство или инструмент — как вы это делаете: 버스로 가요 (beoseuro), 연필로 써요 (yeonpillo), 한국어로 말해요 (Hangugeoro).
• Материал — из чего это сделано: 나무로 만들어요 (namuro).

Шаг 6 — 에 и (으)로 при обозначении пункта назначения

Обе частицы могут указывать на место, куда вы идёте, но говорят они о разном. 에 называет конечную точку, куда вы прибудете; (으)로 называет направление, в котором вы отправляетесь.

• 학교에 가요. (Hakgyoe gayo.) — Я иду в школу. (школа — конечная точка)
• 학교로 가요. (Hakgyoro gayo.) — Я иду в сторону школы. (это направление моего движения)

С обычными 가다/오다 на уровне A1 безопасный вариант по умолчанию — 에. Используйте (으)로, когда речь действительно о направлении: 이쪽으로 (ijjogeuro, сюда), 위로 (wiro, вверх).

Шаг 7 — добавление других частиц поверх

에, 에서 и (으)로 остаются на месте и позволяют 도 (тоже), 만 (только) и 는 присоединиться после себя:

• 집에서도 공부해요. (Jibeseodo gongbuhaeyo.) — Я тоже учусь дома.
• 집으로만 가요. (Jibeuroman gayo.) — Я иду только домой.

Порядок фиксирован: существительное + частица места + 도/만. *집도에서 — неверно.

Формы и закономерности

에 и 에서 — минимальные пары на одном и том же существительном:

Задачи каждой частицы:

(으)로 — таблица алломорфов:

Что делает (으)로:

Примеры

Типичные ошибки

• 집에서 있어요. (Jibeseo isseoyo.) -> 집에 있어요. (Jibe isseoyo.) — 있다 и 없다 описывают состояние, а не действие, поэтому место при них всегда получает 에. Это самая распространённая ошибка с 에/에서.
• 학교에 공부해요. (Hakgyoe gongbuhaeyo.) -> 학교에서 공부해요. (Hakgyoeseo gongbuhaeyo.) — В школе происходит действие, поэтому месту нужна 에서. А 학교에 가요 верно, потому что 가다 — это движение к цели.
• 학교으로 가요. (Hakgyoeuro gayo.) -> 학교로 가요. (Hakgyoro gayo.) — 학교 оканчивается на гласную, поэтому присоединяется краткая форма 로. 으로 идёт только после 받침.
• 서울으로 가요. (Seoureuro gayo.) -> 서울로 가요. (Seoullo gayo.) — ㄹ — исключение среди 받침: она берёт 로, точно как гласная. То же самое для 지하철로, 연필로.
• 오늘에 친구를 만나요. (Oneure chingureul mannayo.) -> 오늘 친구를 만나요. (Oneul chingureul mannayo.) — 오늘, 어제, 내일, 지금 и 매일 вообще не берут частицу. Только слова, называющие час и календарную дату, берут 에.

Советы

• 에 — это точка, 에서 — это сцена. Если предложение просто привязывает что-то к месту или отправляет туда, ставьте точку на карте с помощью 에. Если там разыгрывается сцена, нужна сцена: 에서. Этот один образ решает почти все случаи на уровне A1.
• Выучите основные глаголы с 에 как короткий список. 있다, 없다, 살다, 가다, 오다, 도착하다 берут 에, как и глаголы, которые отправляют или кладут что-то куда-то (주다, 보내다, 넣다); а для места, где что-то делается, практически любой другой глагол берёт 에서. Запомнить этот короткий список быстрее, чем рассуждать на ходу посреди предложения.
• ㄹ — это почётная гласная для (으)로. 서울로, 지하철로, 연필로 — никогда не *서울으로. Та же модель «ㄹ ведёт себя как гласная» вернётся в глагольных окончаниях на (으) (살면, а не *살으면), так что стоит заметить это уже сейчас — но не с 은/는, где ㄹ — обычная 받침 (서울은).
• Не переводите английские предлоги дословно. Английское at — это 에 в at home (집에 있어요), но 에서 в study at home (집에서 공부해요); английские by, with и in (в значении языка) — это всё одна и та же частица, (으)로. Выбирайте частицу по корейскому глаголу, а не по английскому слову.