Кратко

Все эти конструкции строятся на ます-форме и показывают, насколько открыта или закрыта возможность. 〜かねない (-kanenai) предупреждает, что вполне может случиться что-то плохое; 〜得る／〜得ない (-uru / -enai) выражают холодную логическую возможность или невозможность; 〜ざるを得ない (-zaru o enai) говорит, что обстоятельства не оставляют выбора; 〜っこない (-kkonai) — непринуждённое «ни за что»; а 〜ようがない (-yō ga nai) говорит, что средств для этого просто не существует. Выучите заодно 〜かねる (-kaneru, вежливое «я не в состоянии»): она выглядит противоположностью かねない, но это не так.

Правило

Шаг 1 — Всё здесь строится на основе ます-формы. Возьмите вежливую форму, отбросьте ます и присоедините нужную часть. Это та же основа, что несла на себе 〜すぎる и 〜やすい в уроке 40 и составные глаголы в уроке 48, так что механизм знаком: なります -> なり, 分かります -> 分かり, 連絡します -> 連絡し. Только ざるを得ない и «соседи» шага 8 со значением «не остаётся ничего другого, кроме» (しかない, よりほかない, わけにはいかない) выбиваются из этой схемы, и об этом расскажут шаги 5 и 8.

Шаг 2 — 〜かねない: риск, причём всегда плохой.

ます-форма + かねない, вежливо 〜かねません. Означает «есть реальная опасность, что…, вполне может…». Ключевое ограничение — оценочное: результат должен быть таким, который говорящий считает нежелательным. 大きな事故になりかねません (ōkina jiko ni narikanemasen, это вполне может привести к серьёзной аварии) звучит естественно; ×成功しかねません — нет, потому что успех — это хорошо, а это уже обычное 〜かもしれません из урока 32.

かねない — слово-предупреждение. Оно принадлежит новостному стилю, объявлениям о безопасности и осторожной речи и обычно следует за описанием неосторожного поведения, создающего риск.

Шаг 3 — 〜かねる: ложный друг, который нужно выучить вместе с ней.

ます-форма + かねる, вежливо 〜かねます, означает «не могу заставить себя, не в состоянии». Это не про способность — это мягкий отказ, стандартный деловой способ сказать «нет» по-японски: お答えしかねます (o-kotae shikanemasu, я не в состоянии ответить), 分かりかねます, いたしかねます.

А теперь сравните два вежливых окончания рядом друг с другом, потому что один слог меняет смысл на противоположный:

• 〜かねます = я не могу (отказ).
• 〜かねません = это вполне может случиться (предупреждение).

Морфологически かねない — отрицательная форма от かねる; по смыслу же между ними нет ничего общего. Сказать клиенту ×お答えしかねません означает пообещать, что вы можете вдруг выпалить ответ.

Шаг 4 — 〜得る／〜得ない: логическая возможность, в письменной речи.

ます-форма + 得る = «это может произойти»; ます-форма + 得ない = «это не может произойти». Обычно речь не о личной способности (урок 37) — а о том, допускает ли вообще мир такое событие: 誰にでも起こり得る問題 (dare ni demo okoriuru mondai, проблема, которая может случиться с кем угодно).

Ловушка — в чтении. В простой форме настояще-будущего времени иероглиф 得 может читаться как うる uru, так и как える eru — あり得る читается и как ariuru, и как arieru, и оба варианта верны. Во всех остальных случаях современного языка — в отрицании, в прошедшем, в вежливой форме, в て-форме — чтение зафиксировано как える: あり得ない arienai, あり得ました ariemashita. Формы ×ariuranai не существует. Регистр — формальный, книжный, за исключением あり得ない, которое проникло в повседневную речь как восклицание («не может быть!»).

Шаг 5 — 〜ざるを得ない: вынужден, и не рад этому.

Возьмите ない-форму, отбросьте ない и добавьте ざるを得ない (-zaru o enai): 行かない -> 行かざるを得ない ikazaru o enai; 食べない -> 食べざるを得ない tabezaru o enai; 来ない -> 来ざるを得ない kozaru o enai. Единственное исключение — する, основа которого здесь せ: せざるを得ない sezaru o enai — та же самая せ, что дала せずに в уроке 54.

Это двойное отрицание («не могу не сделать»), поэтому оно означает у меня нет иного выбора, кроме как, с ощутимой ноткой неохоты. Сравните с уроком 35: 〜なければなりません нейтрально сообщает о правиле или долге, тогда как 〜ざるを得ません говорит, что руку вынудили внешние обстоятельства. Регистр — формальная письменная и формальная устная речь; среди друзей это прозвучит натянуто.

Шаг 6 — 〜っこない: непринуждённый категоричный отказ.

ます-форма + っこない = «ни в жизнь». Эмоционально, пренебрежительно и только в простом стиле: 分かりっこない wakarikkonai, できっこない dekikkonai, 勝てっこない katekkonai (образовано от потенциальной основы 勝て). Она свободно присоединяется к потенциальным формам, и во многом именно отсюда берёт свою силу.

Держите её подальше от письменной речи и всего, что связано с работой; нейтральные эквиваленты — 〜わけがない и 〜はずがない из урока 53.

Шаг 7 — 〜ようがない: средств не существует.

ます-форма + ようがない (также 〜ようもない), где よう — существительное 様 «способ, средство». Означает, что действие заблокировано, потому что нет доступного метода, а не потому, что вам не хватает умения:

• 連絡しようがありません。 (Renraku shiyō ga arimasen.) Нет способа с ним связаться — у меня нет ни номера, ни адреса.
• 直しようがありません。 (Naoshiyō ga arimasen.) Нет способа это починить — причина неизвестна.

Сравните с потенциальным отрицанием. 連絡できません указывает на вас: вы не способны. 連絡しようがありません указывает на мир: отсутствуют средства. Английское «I can’t» скрывает эту разницу; японский язык заставляет вас выбирать.

Шаг 8 — «Не остаётся ничего другого, кроме»: соседние конструкции. V-простая форма + しかない (shika nai) — самая обиходная: あきらめるしかありません, мне остаётся только сдаться. V-простая форма + よりほか(は)ない (yori hoka (wa) nai) — её формальный письменный двойник. А V-простая форма + わけにはいかない (урок 53) — социальный вариант: вы способны, но вам нельзя. Эмоциональные конструкции 〜ずにはいられない／〜ないではいられない («не могу не делать») относятся к другой семье и разбираются в уроке 65.

Формы и закономерности

Как строится каждая конструкция:

得る — うる только в простой форме настояще-будущего времени, える во всех остальных случаях:

ざるを得ない по классам глаголов:

Что на самом деле утверждает каждая из них:

Лестница регистров — одна и та же мысль на пяти уровнях:

Примеры

Типичные ошибки

• 大きな事故になるかねません。 (Ōkina jiko ni naru kanemasen.) -> 大きな事故になりかねません。 (Ōkina jiko ni narikanemasen.) — かねない присоединяется к ます-форме, а не к простой форме. Мысленно проговорите вежливую форму, отбросьте ます и присоедините: なります -> なり.
• この薬はよく効きかねません。 (Kono kusuri wa yoku kikikanemasen.) -> この薬はよく効くかもしれません。 (Kono kusuri wa yoku kiku kamoshiremasen.) — かねない используется только для нежелательных исходов. Хорошая возможность — это かもしれません.
• その質問にはお答えしかねません。 (Sono shitsumon ni wa o-kotae shikanemasen.) -> その質問にはお答えしかねます。 (Sono shitsumon ni wa o-kotae shikanemasu.) — отказ выражается формой かねます. かねません — это форма-предупреждение, и здесь она обещает прямо противоположное тому, что вы имели в виду.
• 試合を中止しざるを得ませんでした。 (Shiai o chūshi shizaru o emasen deshita.) -> 試合を中止せざるを得ませんでした。 (Shiai o chūshi sezaru o emasen deshita.) — перед ざる する использует основу せ, а не し. Та же нерегулярность, что и у せずに.
• 連絡するようがありません。 (Renraku suru yō ga arimasen.) -> 連絡しようがありません。 (Renraku shiyō ga arimasen.) — ようがない тоже требует ます-формы: 連絡します -> 連絡し + ようがない.

Советы

• Один слог — противоположные значения: かねます против かねません. Запомните их по тому, кто говорит. かねます — это служащий за стойкой, вежливо вам отказывающий. かねません — это предупреждающая табличка по технике безопасности. Если отказывается человек — это かねます; если угрожает ситуация — это かねません.
• У 得る одно гибкое чтение и четыре фиксированных. Только простая форма настояще-будущего времени может читаться как uru; как только форма изменяется — отрицание, прошедшее время, вежливая форма, て-форма — она читается как eru. На практике вы будете читать あり得る и 考え得る как ariuru и kangaeuru, но произносить あり得ない как arienai.
• できない обвиняет вас, しようがない обвиняет мир. Способность заключена в потенциальной форме (урок 37); отсутствие какого-либо метода заключено в ようがない. Обратите внимание также на застывшее выражение しようがない／しょうがない (shiyō ga nai / shō ga nai), которое уже означает не «нет способа это сделать», а «ничего не поделаешь» — одно из самых частых выражений в разговорном японском.
• Сначала выберите высоту, потом — конструкцию. Одна и та же мысль — «невозможно» — это っこない в разговоре с другом, わけがありません в беседе и あり得ません в отчёте. Вставить っこない в деловое письмо — это как раз та ошибка регистра, которую учащиеся действительно совершают, и звучит она легкомысленно.