Кратко

Все четыре отвечают на вопрос «в каком состоянии было совершено действие?». 〜まま (mama) говорит, что состояние осталось неизменным, хотя в норме должно было измениться — 電気をつけたまま寝ました (я заснул, оставив свет включённым). 〜っぱなし (-ppanashi) — та же идея с оттенком осуждения или со значением «безостановочно». 〜とおり／どおり (tōri / -dōri) говорит, что что-то точно совпало с образцом — 予定どおり, согласно плану. 〜ずに (-zu ni) — это просто письменный двойник 〜ないで, не делая.

Правило

Шаг 1 — まま: состояние, которое никто не изменил. Основное значение узкое, и его стоит сформулировать точно: что-то достигло состояния, и это состояние было перенесено в следующее действие вместо того, чтобы быть отменённым. Свет включили — и он остался включённым; обувь надели — и она осталась надетой. Именно поэтому глагол перед まま стоит в た-форме — состояние можно оставить, только если оно уже существует.

• V-た + まま — 電気をつけたまま寝ました。(Denki o tsuketa mama nemashita.) Я заснул, оставив свет включённым.
• 靴をはいたまま (kutsu o haita mama) — не снимая обувь.

Словарная форма перед まま — это не та конструкция: ×つけるまま -> ○ つけたまま.

Очень часто подразумевается, что состояние следовало изменить — поэтому многие фразы с まま звучат почти как признание вины.

Шаг 2 — К чему ещё присоединяется まま. まま — формальное существительное (как こと, ところ, よう в уроке 50 и уроке 49), поэтому всё присоединяется к нему так же, как к существительному:

• Существительное + の + まま — この町は昔のままです。(Kono machi wa mukashi no mama desu.) Никогда не ×昔まま.
• い-прилагательное + まま — 熱いまま食べてください。(Atsui mama tabete kudasai.) Пожалуйста, ешьте, пока ещё горячее.
• な-прилагательное + な + まま — 静かなままでした。(Shizuka na mama deshita.)

Шаг 3 — そのまま, и отрицание 〜ないまま. Поскольку まま — существительное, ряд ко-со-а-до присоединяется к нему напрямую, и そのまま («как есть, нетронутым») — одно из самых частотных слов этого урока. Добавьте に — и оно станет наречием: そのままにしておいてください。 (Sono mama ni shite oite kudasai.) Пожалуйста, оставьте всё как есть.

V-ない + まま описывает состояние, которое так и не наступило: 問題が解決しないまま、会議が終わりました。 (Mondai ga kaiketsu shinai mama, kaigi ga owarimashita.) Оттенок в том, что недостающее изменение всё ещё «висит в воздухе» — именно это отличает конструкцию от ずに ниже. 傘を持たずに出かけました просто сообщает, что вы не взяли зонт; 傘を持たないまま出かけました подчёркивает, что вы вышли из дома именно без зонта.

Шаг 4 — っぱなし: осуждающий родственник (сначала — узнавание). Это самая трудная единица на странице — обычно она относится к уровню N3, к его верхней границе, так что цель — узнавать её и уметь произвести несколько устойчивых сочетаний ниже, а не строить её свободно. Образование: ます-основа + っぱなし. Она происходит от 放す hanasu («отпустить, освободить»), что маскируют небольшое っ и переход от は к ぱ. Результат — существительное, поэтому ему нужны にする, にしておく или です.

Два прочтения:

1. Оставлено в каком-то состоянии по небрежности — оценочное и осуждающее. 水を出しっぱなしにしないでください。(Mizu o dashippanashi ni shinaide kudasai.) Не оставляйте воду включённой. Также つけっぱなし, 開けっぱなし.
2. Продолжающееся без паузы — нейтральное, о выносливости. 一時間立ちっぱなしでした。(Ichijikan tachippanashi deshita.) Я простоял весь час. Также 降りっぱなし.

Там, где まま — нейтральное наблюдение, っぱなし обычно указывает пальцем на виновника. Сравните 窓を開けたまま出かけました (факт) и 窓を開けっぱなしにして出かけました (это было небрежно с вашей стороны).

Шаг 5 — とおり／どおり: точно так же. 〜とおり(に) означает «так, как…, точно так же, как…». Оно берёт простую форму, た-форму или существительное:

• V-простая / V-た + とおりに — 私が言ったとおりにしてください。(Watashi ga itta tōri ni shite kudasai.) た-форма указывает на уже данную инструкцию; форма непрошедшего времени 言うとおりに указывает на ту, что даётся прямо сейчас.
• Существительное + の + とおりに — 説明のとおりにやりました。(Setsumei no tōri ni yarimashita.)
• Существительное + どおりに — то же существительное может присоединяться напрямую, и тогда とおり подвергается рэндаку (連濁) и превращается в どおり: 説明どおり, 予定どおり, 時間どおり, 希望どおり. Это озвончение не факультативно: ×予定とおり -> ○ 予定どおり.

Две готовые фразы, которые стоит выучить целиком: そのとおりです。 (Sono tōri desu.) Именно так, вы совершенно правы. И 思ったとおりです。 (Omotta tōri desu.) Так, как я и думал.

Шаг 6 — ずに: «не делая», в письменной речи. Возьмите ない-форму, отбросьте ない, добавьте ずに: 行かない -> 行かずに ikazu ni; 食べない -> 食べずに tabezu ni; 来ない -> 来ずに kozu ni. Единственное исключение — する, чья основа — せ, а не し: しない -> せずに sezu ni (予約せずに, 何もせずに).

По значению ずに идентично 〜ないで; разница — в регистре. ずに принадлежит письменному японскому, объявлениям, отчётам и тщательно выстроенной речи; ないで — то, что вы скажете другу. Голая форма 〜ず (без に) — полностью литературный вариант, относящийся к уроку 60.

Два ограничения: ずに не может возглавлять просьбу (×行かずにください -> ○ 行かないでください), а в прочтении «вместо X, Y», где два варианта явно взвешиваются в разговоре, естественный выбор — ないで, хотя ずに грамматично в письменной прозе. Устойчивая модель 〜ずにはいられない («не могу удержаться от того, чтобы») относится к уровню B2 и ждёт своего часа в уроке 65.

Шаг 7 — ないで против なくて против ずに. Ловушка в том, что английское «not …» покрывает все три. ないで и ずに передают образ действия («не делая X»). なくて передаёт причину («потому что X не произошло») и, кроме того, единственное из трёх работает с прилагательными и существительными. Смотрите последнюю таблицу ниже — именно этот контраст стоит отрабатывать.

Формы и закономерности

К чему присоединяется まま:

Построение っぱなし от ます-основы:

とおり и его озвонченный двойник どおり:

Образование ずに и тройной контраст:

Примеры

Типичные ошибки

• 電気をつけるまま寝ました。 (Denki o tsukeru mama nemashita.) -> 電気をつけたまま寝ました。 (Denki o tsuketa mama nemashita.) — まま требует た-формы. Состояние можно оставить неизменным, только если оно уже существует, а значит, изменение должно уже произойти.
• この町は昔ままです。 (Kono machi wa mukashi mama desu.) -> この町は昔のままです。 (Kono machi wa mukashi no mama desu.) — まま — формальное существительное, поэтому другое существительное присоединяется к нему через の, точно так же, как с よう и こと.
• テレビをつけっぱなしました。 (Terebi o tsukeppanashi mashita.) -> テレビをつけっぱなしにしました。 (Terebi o tsukeppanashi ni shimashita.) — っぱなし образует существительное, а не глагол. Ему нужны にする, にしておく или です.
• 予約しずに行きました。 (Yoyaku shizu ni ikimashita.) -> 予約せずに行きました。 (Yoyaku sezu ni ikimashita.) — する неправильно перед ず: основа — せ, а не し. Вся неправильность заключается именно в этом слове.
• 会議は予定とおりに始まりました。 (Kaigi wa yotei tōri ni hajimarimashita.) -> 会議は予定どおりに始まりました。 (Kaigi wa yotei-dōri ni hajimarimashita.) — когда существительное присоединяется напрямую, とおり озвончается в どおり. Оставляйте とおり только после глагола или после существительного + の.

Советы

• Три способа оставить что-то в покое, и они не одинаково нейтральны. 〜ておく (урок 36) — намеренно: вы оставили это специально, с какой-то целью. 〜まま — нейтрально: это просто никогда не менялось. 〜っぱなし — обвиняюще: следовало изменить, но этого не сделали. Одно и то же окно, три отношения: 開けておきました / 開けたままです / 開けっぱなしです.
• За っぱなし скрывается глагол 放す. Стоит увидеть внутри него 放す hanasu («отпустить, освободить») — и つけっぱなし перестаёт выглядеть произвольным: вы включили это и потом отпустили. Держите его в пределах устойчивого набора — つけっぱなし, 出しっぱなし, 開けっぱなし, 立ちっぱなし — и будьте осторожны с осуждающим прочтением по отношению к тем, кто старше вас по положению.
• ずに — это регулятор регистра, а не значения. Оно никогда не меняет смысл предложения, только степень его официальности. Читайте его повсюду на вывесках и в документах, пишите в сочинениях, но говорите ないで. И помните, что ×ずにください не существует.
• そのとおりです — расхожая разговорная валюта. Это стандартный способ сказать «именно так, вы правы», когда кто-то верно подытожил вашу мысль, — а そのままで(いいです) — стандартный способ сказать «оставьте как есть, не вставайте». Оба стоит выучить как целые слова, прежде чем разбирать их по частям.