Кратко

〜はずだ (hazu da) — это не ощущение, а вывод, который вы вправе сделать из уже известных вам фактов: расписания, обещания, правила. 〜に違いない (ni chigainai) на ступень сильнее — «иначе и быть не может». Семейство わけ говорит о самом рассуждении: 〜わけだ (wake da) означает вот, значит, почему, 〜わけがない (wake ga nai) — не может быть, 〜わけではない (wake de wa nai) — дело не в том, что…, а 〜わけにはいかない (wake ni wa ikanai) — я не могу себе позволить.

Правило

Шаг 1 — はずだ: ожидаемый результат чего-то известного.

Простая форма + はずだ — а поскольку はず — формальное существительное («ожидание»), существительное присоединяется через の, а な-прилагательное сохраняет своё な, точно как よう в уроке 49. Глагол внутри остаётся простым, даже если предложение заканчивается вежливо: ×着きますはずです -> 三時に着くはずです (San-ji ni tsuku hazu desu, он должен прибыть в три).

Важно основание. Вы говорите はずです потому, что за этим стоит расписание, правило, договорённость или простой расчёт. Уберите это — и фраза звучит странно: голая догадка выражается через でしょう или かもしれません (урок 32), а не через はずです.

Шаг 2 — Два отрицания, и они не одинаковы.

• 〜ないはずだ nai hazu da — «ожидается, что этого не случится»: 今日は来ないはずです (Kyō wa konai hazu desu, сегодня он не должен прийти).
• 〜はずがない hazu ga nai — «никакого ожидания вообще нет», то есть невозможно, исходя из того, что я знаю: そんなはずがありません (Sonna hazu ga arimasen, этого не может быть).

Шаг 3 — はずだった: ожидание, которое не сбылось.

Поставьте はず в прошедшее время — и получите ожидание, которое не оправдалось: почти всегда за этим следует «но»: 来るはずだったんですが、来ませんでした (Kuru hazu datta n desu ga, kimasen deshita, он должен был прийти, но не пришёл). Вариант 〜はずではなかった hazu de wa nakatta сожалеет обо всей ситуации в целом: こんなはずではありませんでした (Konna hazu de wa arimasen deshita, не так это должно было обернуться).

Шаг 4 — に違いない и に決まっている: убеждённость.

Оба присоединяются к простой форме, а существительные и な-прилагательные присоединяются напрямую, без だ (×日本人だに違いない).

• 〜に違いない ni chigainai, вежливо 〜に違いありません — «должно быть, я уверен». Обоснованно, употребимо и в письменной речи.
• 〜に決まっている ni kimatte iru, вежливо 〜に決まっています — буквально «решено, что…», то есть: «конечно же, разумеется». Эмоционально и разговорно; это скорее отметает альтернативу, чем взвешивает её. Не используйте в отчётах и в разговоре со старшим по положению.

Шаг 5 — わけ означает «причина, логика» — и это объясняет всё семейство.

わけ (訳) — формальное существительное со значением причина. Каждый член семейства ниже — это высказывание о ходе рассуждения, и их постоянно путают, так что учите их как единый набор.

• 〜わけだ — вот, значит, почему / отсюда следует. Вы только что узнали факт и объявляете вывод, который он объясняет. Обычно впереди стоит наречие 道理で (dōri de, неудивительно) или つまり (tsumari, иными словами): 日本に一年も住んでいたんですか。道理で日本語が上手なわけです。
• 〜わけがない — не может быть. Полная логическая невозможность, близкая к はずがない, но более эмоциональная и категоричная.
• 〜わけではない, разговорное 〜わけじゃない — частичное отрицание. Оно отрицает не сам факт, а вывод, который мог сделать собеседник: 嫌いなわけではありません = дело не в том, что мне это не нравится (у меня есть другая причина). Это самый полезный член семейства для живого общения, потому что он позволяет отказать, никого не обидев.
• 〜わけにはいかない — я не могу, где препятствие — социальное, моральное или практическое, но никогда не физическая способность. См. Шаг 6.

Присоединение следует модели はず для глаголов, い-прилагательных и な-прилагательных (嫌いなわけです), с одним исключением: перед わけ существительное не берёт の — оно связывается через な или である (〜なわけです, 〜であるわけです), и очень часто через という (〜というわけです). わけにはいかない стоит особняком — оно присоединяется только к глаголу, никогда к существительному или прилагательному.

Шаг 6 — わけにはいかない — это не потенциальная форма.

飲めません (nomemasen) означает, что тело или обстоятельства делают питьё физически невозможным. 飲むわけにはいきません (nomu wake ni wa ikimasen) означает, что вы вполне способны выпить, но не должны — вы за рулём, вы дали обещание, это было бы неприлично. Английское «I can’t» покрывает оба случая; японский — нет.

Его отрицательная форма, 〜ないわけにはいかない (nai wake ni wa ikanai), — двойное отрицание со значением у меня нет другого выхода, кроме как: 行かないわけにはいきません (Ikanai wake ni wa ikimasen, мне действительно нужно идти).

Шаг 7 — 〜とは限らない и 〜と言っても: смягчение преувеличения.

〜とは限らない to wa kagiranai (не обязательно) касается обобщения, а не факта: 高い店がいつもおいしいとは限りません。 〜と言っても to itte mo (хоть я и говорю…, но это немного) предупреждает преувеличенное представление собеседника: 日本語ができると言っても、簡単な会話だけです (Nihongo ga dekiru to itte mo, kantan na kaiwa dake desu, я говорю, что владею японским, но только простой разговорной речью).

Не в этом уроке. Английское «should» означает ещё и совет — это 〜たほうがいいです из урока 35, а не はずです. «Кажется» на основании свидетельств (ようだ, らしい) — это урок 49. Чтобы высказать мнение мягко, а не категорично, используйте 〜のではないでしょうか (no de wa nai deshō ka) из урока 32 — это вежливая противоположность всему на этой странице.

Формы и закономерности

Присоединение — はず берётся как существительное с の／な; に違いない берёт существительные напрямую:

Шкала уверенности с её отрицаниями внизу:

〜かもしれない и 〜でしょう относятся к уроку 32; нижние три — к этому уроку. Обратите внимание, что 〜とは限らない стоит вне шкалы — оно отрицает не факт, а обобщение.

Семейство わけ — набор для сравнения:

Четыре способа сказать «я не могу пить» — только один из них про способность:

Примеры

Типичные ошибки

• 三時に着きますはずです。 (San-ji ni tsukimasu hazu desu.) -> 三時に着くはずです。 (San-ji ni tsuku hazu desu.) — はず — существительное, поэтому предложение перед ним — определительное придаточное, и глагол должен быть простым. Вежливость выражается один раз, в конце.
• 彼は学生はずです。 (Kare wa gakusei hazu desu.) -> 彼は学生のはずです。 (Kare wa gakusei no hazu desu.) — существительное связывается с はず через の, а な-прилагательное сохраняет な: 上手なはずです, а не ×上手はずです.
• 彼は日本人だに違いありません。 (Kare wa Nihonjin da ni chigai arimasen.) -> 彼は日本人に違いありません。 (Kare wa Nihonjin ni chigai arimasen.) — に違いない и に決まっている берут существительное напрямую; だ не может стоять перед частицей に.
• 日本語が話せないわけがありません。 (Nihongo ga hanasenai wake ga arimasen.) -> 日本語が話せないわけではありません。 (Nihongo ga hanasenai wake de wa arimasen.) — わけがない отрицает саму идею целиком (не может быть, чтобы я не говорил на нём); нужное же значение дело не в том, что я не говорю на нём передаётся через わけではない. Одна частица полностью меняет смысл.
• 明日はパーティーに行けません。 (Ashita wa pātī ni ikemasen.) -> 明日はパーティーに行くわけにはいきません。 (Ashita wa pātī ni iku wake ni wa ikimasen.) — используйте 行けません, только если вы действительно неспособны; если вы способны, но вам мешает долг или обещание, это わけにはいきません.

Советы

• はず — это расчёт, に違いない — убеждённость, でしょう — догадка. Спросите себя, что стоит за утверждением. Расписание или обещание -> はずです. Груда свидетельств, указывающих в одну сторону -> に違いありません. Ничего, кроме интуиции -> でしょう. Ошибиться здесь не значит нарушить грамматику — вы просто прозвучите слишком уверенно или слишком неуверенно.
• Всё семейство わけ — одно существительное: 訳 «причина». Прочитайте их буквально — и путать их перестанет получаться: причина такова (わけだ), такой причины не существует (わけがない), дело не в этой причине (わけではない), этот путь не годится (わけにはいかない).
• わけではない — инструмент вежливости этого урока. Он смягчает вывод прежде, чем тот закрепится: 高いわけではありませんが、今月はちょっと… (Takai wake de wa arimasen ga, kongetsu wa chotto…, дело не в том, что дорого, но в этом месяце как-то…). Его разговорный двойник わけじゃない встречается повсюду в устной речи.
• に決まっている — это не нейтральное «конечно». Оно несёт нотку нетерпения, поэтому уместно среди друзей и рискованно на работе. На совещании ожидаемый регистр — обратный: 〜のではないでしょうか.