Кратко

Японский измеряет степень иллюстрацией: вместо «крайне устал» говорят 死ぬほど疲れました shinu hodo tsukaremashita, буквально «устал до такой степени, что впору умереть». ほど hodo указывает на крайнюю степень и звучит официально; くらい／ぐらい kurai / gurai указывают на приблизительность или преуменьшают. Наложите ほど на ば-форму из прошлого урока — и получите пропорциональность: 考えれば考えるほど kangaereba kangaeru hodo, «чем больше об этом думаю, тем…».

Правило

Шаг 1 — Степень через иллюстрацию: простая форма / существительное + ほど・くらい. Оба ведут себя как существительные (словари относят это употребление к 副助詞, наречной частице), поэтому перед ними всегда должна стоять простая форма (урок 17) — никогда не ます, никогда не です. Иллюстрация идёт первой, настоящее сказуемое — последним:

[иллюстрация в простой форме] + ほど／くらい + [прилагательное или глагол]

• 泣きたいほどうれしかったです。 (Nakitai hodo ureshikatta desu.) — Я был так счастлив, что впору расплакаться.
• 子供でも分かるくらい簡単な問題です。 (Kodomo demo wakaru kurai kantan na mondai desu.) — Это достаточно простая задача, чтобы её понял даже ребёнок.

В английском нужно «так … что», а в японском картинка просто ставится перед ほど. Обратите внимание: вежливость выражает только последнее сказуемое. Перед существительным оба берут の: 泣きたいほどの喜び nakitai hodo no yorokobi («радость, от которой хочется плакать»), 子供でも分かるくらいの問題 kodomo demo wakaru kurai no mondai («задача, которую поймёт даже ребёнок»).

Шаг 2 — ほど метит вверх, くらい метит вниз. Это не свободные варианты.

• ほど выбирает образ, достигающий предела шкалы, и уместно в письменной и официальной речи: 死ぬほど, 信じられないほど shinjirarenai hodo («невероятно»), 山ほど yama hodo («гора чего-либо»).
• くらい／ぐらい выбирает обычный, невысокий или незначительный образ и относится к повседневной речи: 子供でも分かるくらい, 五分くらい.
• Только くらい может преуменьшать — «не больше того»: それくらい大丈夫です sore kurai daijōbu desu («этого достаточно»), それくらい自分でしてください («сделай это сам»). ×それほど大丈夫です в этом значении не работает.
• С количеством оба подходят, но различаются регистром: 一時間ほど話しました официально/письменно, 一時間ぐらい話しました — то, что говорят вслух. くらい и ぐらい — одно и то же слово: словари указывают ぐらい как озвонченный вариант くらい, и здесь допустимы оба.

Шаг 3 — 〜ほど〜ない, снова. Из урока 31: A は B ほど + отрицание = «A не так … как B». Сказуемое обязательно должно быть отрицательным.

今年は去年ほど寒くないです。 (Kotoshi wa kyonen hodo samukunai desu.) — Этот год не такой холодный, как прошлый.

На уровне B1 расширьте это правило с прилагательных на целые предложения: 思ったほど難しくなかったです omotta hodo muzukashikunakatta desu («это оказалось не так трудно, как я думал»), 期待したほど売れませんでした («продалось не так хорошо, как мы надеялись»). Сравнение с より из урока 31 констатирует разрыв; ほど〜ない отрицает, что уровень был достигнут, — это мягче и не так прямолинейно.

Шаг 4 — Пропорциональность: 〜ば〜ほど. Повторите одно и то же слово дважды — сначала в ば-форме из урока 51, затем в простой форме перед ほど:

V-ば + V-словарная + ほど / A-ければ + A-い + ほど

高ければ高いほど、よく売れます。 (Takakereba takai hodo, yoku uremasu.) — Чем дороже, тем лучше продаётся.

Так строится только ほど — ×高ければ高いくらい неграмматично. Половину с ば в неформальной речи можно опустить (考えるほど分からなくなる), но пока вы учитесь, пишите её полностью. Для な-прилагательных вторая половина сохраняет своё な: 静かなら静かなほど. Для существительных используется модель であれば: プロであればあるほど puro de areba aru hodo («чем больше профессионал…»).

Шаг 5 — Параллельное изменение без условной формы: 〜につれて и подобные. Им вовсе не нужна ば-форма. Большинство из них берут глагол в словарной форме или существительное и описывают два явления, изменяющихся вместе во времени.

• 〜につれて ni tsurete — нейтральный вариант по умолчанию, постепенный и естественный: 時間が経つにつれて〜
• 〜にしたがって ni shitagatte — слегка официально; второе изменение следует за первым, словно подчиняясь ему: 山を登るにしたがって〜
• 〜とともに to tomo ni — письменный, официальный, «вместе с»; также просто одновременность.
• 〜に伴って ni tomonatte — письменный, газетный регистр; крупное изменение влечёт за собой следствие. Здесь предпочтительно существительное: 人口の増加に伴って〜 — глагол присоединяется в словарной форме, 人口が増えるに伴って, или в номинализации с の: 人口が増えるのに伴って.

Два ограничения стоит запомнить: изменение должно быть постепенным и непрерывным (не единичным событием), а главное предложение — описанием, а не просьбой или намерением — ×暖かくなるにつれて、旅行しましょう неверно; для этого используйте たら.

Шаг 6 — Усилительные наречия. だんだん dandan, どんどん dondon и ますます masumasu стоят в главном предложении и делают движение «слышимым»: 練習すればするほど、どんどん上手になります。Они необязательны, но очень естественны в этих конструкциях.

Шаг 7 — Фиксированный предел: できるだけ / なるべく. できるだけ dekiru dake («насколько возможно») и なるべく narubeku (мягче, чаще с просьбами) ставятся прямо перед наречием, прилагательным или глаголом, который они ограничивают: できるだけ早く, なるべく静かに. Считайте их отдельными словами, а не продуктивной грамматикой.

Формы и закономерности

ほど против くらい／ぐらい.

Построение 〜ば〜ほど по частям речи.

Параллельное изменение: что выбрать.

Усилительные наречия.

Примеры

Типичные ошибки

• 考えるば考えるほど分からなくなります。 (Kangaeruba kangaeru hodo wakaranaku narimasu.) -> 考えれば考えるほど分からなくなります。 (Kangaereba kangaeru hodo wakaranaku narimasu.) — первая половина должна быть настоящей ば-формой, построенной на ряду -е-: 考えれば, 読めば. ば никогда не присоединяется к словарной форме.
• 静かなら静かほどいいです。 (Shizuka nara shizuka hodo ii desu.) -> 静かなら静かなほどいいです。 (Shizuka nara shizuka na hodo ii desu.) — ほど — существительное, поэтому стоящее перед ним な-прилагательное сохраняет своё な, точно как в 静かな部屋.
• 大阪は東京ほど大きいです。 (Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu.) -> 大阪は東京ほど大きくないです。 (Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkikunai desu.) — 〜ほど в сравнении требует отрицательного сказуемого. С утвердительным оно попросту неграмматично; для утвердительного разрыва используйте より.
• 時間が経ったにつれて、痛みは軽くなりました。 (Jikan ga tatta ni tsurete, itami wa karuku narimashita.) -> 時間が経つにつれて、痛みは軽くなりました。 (Jikan ga tatsu ni tsurete, itami wa karuku narimashita.) — につれて берёт словарную форму или существительное. Форма на た превращает постепенный процесс в завершённое событие, а это конструкция выразить не может.
• 泣きたいですほどうれしかったです。 (Nakitai desu hodo ureshikatta desu.) -> 泣きたいほどうれしかったです。 (Nakitai hodo ureshikatta desu.) — стоящее перед ほど предложение — определение, поэтому оно остаётся простым. Вежливость принадлежит только конечному сказуемому.

Советы

• Японский выражает степень картинкой, а не усилителем. Там, где английский нагромождает «крайне, невероятно, ужасно», японский называет предел и добавляет ほど: 死ぬほど暑い, 信じられないほど安い, 山ほどある. Набор из пяти таких образов даёт больше выразительных возможностей, чем любой список наречий.
• Вверх = ほど, вниз = くらい. ほど тянется к потолку и звучит официально; くらい пожимает плечами и звучит непринуждённо. Эта единственная ось предсказывает почти любой выбор, включая то, почему それくらい大丈夫です («этого вполне достаточно») никогда не может быть それほど.
• ば〜ほど — это одно слово, повторённое дважды. Скажите слово, преобразуйте его в ば, скажите его снова в простой форме, затем ほど: 高い -> 高ければ高いほど. Если обе половины — разные слова, вы построили что-то другое.
• につれて — не условная форма. Она описывает, поэтому не может заканчиваться на ましょう, てください или つもりです. Если ваше главное предложение — план или просьба, вам нужны たら или ば (урок 24).
• Впереди: 〜くらいなら («лучше уж… чем…»), как в 待つくらいなら歩いて行きます matsu kurai nara aruite ikimasu («лучше уж пойду пешком, чем ждать»). Строится из этих же элементов, но относится к уровню B2 — узнавайте, не отрабатывайте пока.