Кратко

В японском языке четыре условные формы; это первые две из них. 〜たら — универсальное «если / когда»: просто добавьте ら к уже знакомой вам простой форме прошедшего времени (行った -> 行ったら). 〜と присоединяется к словарной форме и означает «если X, то Y обязательно следует» — закон природы, работа механизмов, указание маршрута, привычка. Есть одно правило, которое решает всё: после と нельзя ни попросить, ни пригласить, ни приказать, ни объявить о решении; после たら можно.

Правило

Шаг 1 — Образуйте たら: простое прошедшее + ら. Учить новое спряжение не нужно. Возьмите форму на た из урока 17 и добавьте к ней ら. Глаголы, чьё прошедшее заканчивается на だ, сохраняют озвончение: 飲んだ -> 飲んだら nondara.

• 行く -> 行った -> 行ったら ittara
• 食べる -> 食べた -> 食べたら tabetara
• 高い -> 高かった -> 高かったら takakattara
• 静かだ -> 静かだった -> 静かだったら shizuka dattara
• 学生だ -> 学生だった -> 学生だったら gakusei dattara
• Отрицание: 行かなかった -> 行かなかったら ikanakattara

た здесь не является прошедшим временем. Она показывает, что действие придаточного завершается до действия главного предложения; при этом всё предложение в целом может относиться к будущему. Вежливость выражается один раз, в конце: 雨が降ったら、行きません。

Шаг 2 — Разберитесь с четырьмя функциями たら.

1. Общее условие («если»). Действие главного предложения происходит только при выполнении условия: 安かったら、買います。 (Yasukattara, kaimasu.) Если это дёшево, я куплю.
2. Временное «когда / после того как» для определённого будущего события. Если событие непременно произойдёт и вы не уверены лишь когда, форма остаётся той же — たら: 家に帰ったら、電話します。 (Ie ni kaettara, denwa shimasu.) Когда вернусь домой, позвоню. Вы точно вернётесь домой — по-английски здесь «when», но по-японски всё равно たら. (Сравните с 帰るとき, «в момент возвращения домой», из урока 23: 帰ったら строго обозначает момент после прибытия.)
3. Контрфактическое условие («если бы у меня было…»). С глаголом состояния или прилагательным たら вполне может описывать ситуацию, которая на самом деле не соответствует действительности: お金があったら、世界を旅行したいです。 (Okane ga attara, sekai o ryokō shitai desu.) Если бы у меня были деньги, я бы хотел(а) попутешествовать по миру.
4. Обнаружение в прошлом. Когда главное предложение стоит в прошедшем времени, たら сообщает о том, что было обнаружено при совершении действия — как правило, о чём-то неожиданном, не зависящем от говорящего: 銀行へ行ったら、閉まっていました。 (Ginkō e ittara, shimatte imashita.) Когда я пришёл в банк, он оказался закрыт. Здесь нет никакого условия вообще — это чистое повествование.

もし (moshi, «если») — необязательный сигнал заранее о том, что будет высказано условие: もし雨が降ったら、中止です。 Оно никогда не заменяет たら — грамматическую работу по-прежнему выполняет ら — и его вполне нормально опускать. Используйте его, когда условие действительно гипотетическое, а не для определённого будущего события (то есть не с 家に帰ったら).

Шаг 3 — 〜たらどうですか выражает совет. Возьмите たら и закончите предложение на どうですか: 少し休んだらどうですか。 (Sukoshi yasundara dō desu ka.) Почему бы вам немного не отдохнуть? Буквально «как было бы, если бы вы отдохнули» — мягкое предложение, гораздо более деликатное, чем приказ.

Шаг 4 — Образуйте と: неопрошедшая простая форма + と. と присоединяется к словарной форме или к форме на ない, и никогда — к форме прошедшего времени, каким бы ни было время самого предложения. 押す + と -> 押すと; 押さない + と -> 押さないと. Существительные и な-прилагательные сохраняют свою だ: 学生だと, 静かだと.

Шаг 5 — と означает «неизбежно». Действие главного предложения представлено как автоматическое, неизменное следствие — его никто не выбирает:

• Закон природы: 春になると、桜が咲きます。 Приходит весна; за ней следует цветение. Никакого решения тут нет.
• Механизмы и устройства: このボタンを押すと、切符が出ます。 Это именно то, что делает механизм, каждый раз.
• Указание маршрута: まっすぐ行くと、右に駅があります。 Станция появляется не потому, что вы её выбрали, — она там просто есть.
• Привычное повторение: 毎朝コーヒーを飲むと、目が覚めます。 Происходит X, за ним всегда следует Y.

Шаг 6 — Жёсткое ограничение на と. Поскольку と подразумевает автоматическое следствие, главное предложение не может содержать решение человека. と заблокировано перед:

• просьбами — ×〜と、電話してください
• приглашениями и предложениями — ×〜と、行きましょう
• приказами — ×〜と、待て
• разрешением — ×〜と、帰ってもいいです
• намерением и желанием — ×〜と、買いたいです ／ ×〜と、買うつもりです

В каждом из этих предложений замените と на たら — и оно станет правильным. На たら такого ограничения нет, поэтому, если сомневаетесь, たら — безопасный выбор по умолчанию.

Одно, что と может — стоять в предложении прошедшего времени, когда главное предложение выражает непроизвольное обнаружение: 窓を開けると、猫が入ってきました。 (Mado o akeru to, neko ga haitte kimashita.) Придаточное на と остаётся в неопрошедшей форме (開ける), и только главное предложение несёт прошедшее время.

Шаг 7 — Это と не то же самое, что と цитирования. 学生だと思います («Я думаю, он студент») — совершенно другое と — см. урок 25. Условное と соединяет два предложения; цитатное と отмечает то, что было сказано или подумано, и за ним следуют такие глаголы, как 言う и 思う.

Ещё две условные формы, 〜ば и 〜なら, завершают систему на уровне B1. Полное сравнение всех четырёх — какую выбрать в каком предложении — даётся в уроке 51; с たら и と вы уже можете сказать всё необходимое на этом уровне.

Формы и закономерности

Образование たら — это всего лишь простое прошедшее плюс ら.

Образование と — только неопрошедшая форма, никогда не прошедшая.

Как выбрать между ними.

Примеры

Типичные ошибки

• 駅に着くと、電話してください。 (Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai.) -> 駅に着いたら、電話してください。 (Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai.) — просьба не может стоять после と. Всё, что решает сделать слушающий, требует たら.
• 日本へ行くと、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e iku to, shashin o takusan toritai desu.) -> 日本へ行ったら、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e ittara, shashin o takusan toritai desu.) — 〜たい выражает желание, поэтому «автоматическое следствие» と здесь заблокировано.
• 高いたら、買いません。 (Takai tara, kaimasen.) -> 高かったら、買いません。 (Takakattara, kaimasen.) — たら строится на форме прошедшего времени: い-прилагательное сначала должно стать 高かった.
• 学生たら、安くなります。 (Gakusei tara, yasuku narimasu.) -> 学生だったら、安くなります。 (Gakusei dattara, yasuku narimasu.) — существительные и な-прилагательные проходят через связку: だった + ら.
• 窓を開けたと、猫が入ってきました。 (Mado o aketa to, neko ga haitte kimashita.) -> 窓を開けると、猫が入ってきました。 (Mado o akeru to, neko ga haitte kimashita.) — と никогда не присоединяется к форме прошедшего времени. Время показывает только главное предложение.

Советы

• Если сомневаетесь, используйте たら. Она подходит почти везде, где подходит と, плюс везде, куда не может пойти と. Единственное место, которое она не полностью покрывает, — это неизменная общая истина: закон природы, механизм, привычка, — где разговорный японский допустит たら, но стандартным и заметно более естественным выбором будет と. А вот использование と там, где требуется たら, — это уже просто грамматическая ошибка.
• Проверьте главное предложение на наличие решения человека. Спросите себя: «Кто-то выбрал этот исход?» Если да — просьба, план, желание, приказ, — дверь для と закрыта. Если исход просто случается сам по себе, доступно と, и обычно это более естественный выбор.
• Не доверяйте английским «when» и «if». Английские «when I get home» и «if it rains» оба переводятся как たら; а японское と нередко переводится как «когда», хотя остаётся условной формой. Решайте по японским критериям (автоматически или по выбору, неопрошедшее или прошедшее), а не по тому, с какого английского слова вы начали.
• 〜ないと стоит запомнить как целый блок. 眼鏡をかけないと、見えません — «если я не…, то…». В непринуждённой речи главное предложение часто вовсе опускают, оставляя 早く行かないと…… («лучше поторопиться»), что напрямую связано с оборотами долженствования из урока 35.