Кратко

В японском нет слова «должен». Эта мысль выражается двойным отрицанием, построенным на форме на ない: 行かなければなりません ikanakereba narimasen, буквально «если не пойду, не сгодится» — то есть «я должен пойти». Противоположное, «можно не», — это 〜なくてもいいです nakute mo ii desu. Для совета используется форма на た + ほうがいいです: 休んだほうがいいです yasunda hō ga ii desu, «вам лучше отдохнуть».

Правило

Шаг 1 — Отталкивайтесь от формы на ない, а не от словарной формы. Всё семейство долженствования строится на простой отрицательной форме, которую вы выучили в Простые формы. Сначала получите 行かない ikanai, затем отбросьте ない и добавьте один из двух соединителей:

• ない -> なければ (отбросьте い, добавьте ければ): 行かなければ ikanakereba
• ない -> なくては (форма на て от ない плюс частица は): 行かなくては ikanakute wa

Оба варианта означают «если не…». Здесь условная форма на ば и форма на て выполняют обычную работу; полная система ば ждёт вас в Условные формы 〜ば и 〜なら.

Шаг 2 — Завершите отрицанием «не годится». Добавьте なりません narimasen («не сгодится») или いけません ikemasen («не пойдёт»). Четыре сочетания, и все означают «должен»:

〜なければなりません / 〜なければいけません / 〜なくてはなりません / 〜なくてはいけません

Отрицание в конце обязательно — это вторая половина двойного отрицания. Формы ×行かなければなります не существует.

Шаг 3 — Выберите нужный вариант. Различия здесь — в регистре и оттенке, а не в значении:

• ならない более письменный и безличный — правила, законы, бланки, объявления.
• いけない более разговорный и ситуативный — эта конкретная обязанность, прямо сейчас.
• なければ звучит чуть более формально и обобщённо; なくては — чуть более разговорно и лично.

Так, 税金を払わなければなりません (Zeikin o harawanakereba narimasen, «налоги нужно платить») читается как норма закона, а もう帰らなくてはいけません (Mō kaeranakute wa ikemasen, «мне уже пора домой») звучит как слова человека в комнате.

Шаг 4 — Выучите стяжения для восприятия на слух. В речи длинные окончания сжимаются, а половина «не годится» обычно вовсе опускается — фраза просто обрывается, и слушатель сам достраивает смысл.

• なければ -> なきゃ nakya: 行かなきゃ。 Ikanakya.
• なくては -> なくちゃ nakucha: 行かなくちゃ。 Ikanakucha.
• 〜ないと nai to: 行かないと。 Ikanai to. — самый частый из трёх вариантов в повседневной речи.

Это формы разговорного стиля, поэтому не присоединяйте к ним です／ます. Вся система стяжений разобрана в Непринуждённый стиль и стяжённые формы; здесь достаточно их узнавать.

Шаг 5 — «Можно не» — это другая модель. Возьмите половину なくて, добавьте も («даже») и いいです: 〜なくてもいいです nakute mo ii desu, «нормально, даже если не сделаете». Это отрицательный близнец конструкции 〜てもいいです из Разрешение, запрет и повеление. Более тёплый вариант — 〜なくても大丈夫です nakute mo daijōbu desu («можно и не делать этого»).

Следите за частицей: も = «даже если не» -> разрешение; は = «если не» -> долженствование. 行かなくてもいいです — «можно не ехать»; 行かなくてはいけません — «нужно ехать».

Шаг 6 — Необходимость со словом 必要. 必要 hitsuyō — это существительное («необходимость») и な-прилагательное («необходимый») — никогда не глагол, поэтому подчиняется грамматике существительного:

• Существительное + が必要です ga hitsuyō desu — «X нужен»: ビザが必要です。
• Глагол в словарной форме + 必要があります hitsuyō ga arimasu — «есть необходимость…».
• Отрицание: 必要はありません hitsuyō wa arimasen — «нет необходимости». При отрицании частица обычно меняется на は.

必要 констатирует факт о ситуации; 〜なければなりません возлагает обязанность на человека. Фраза 記入する必要があります («это необходимо заполнить») описывает порядок действий, а не приказывает лично вам.

Шаг 7 — Совет: ほうがいいです, и следите за временем. Модель — глагол в форме на た + ほうがいいです для «вам лучше сделать это» и глагол в форме на ない + ほうがいいです для «вам лучше не». Эта асимметрия реальна, и её нужно запомнить: в утвердительном варианте обычно используется форма прошедшего времени, в отрицательном — простая форма отрицания непрошедшего времени. (Словарная форма перед ほうがいい тоже встречается, но звучит как общее сравнение, а не как совет конкретно вам.)

• 行ったほうがいいです itta hō ga ii desu — «вам стоит пойти»
• 行かないほうがいいです ikanai hō ga ii desu — «вам не стоит идти»

ほうが буквально означает «сторона», поэтому ほうがいい взвешивает два пути и выбирает один: подразумевается, что альтернатива хуже, а значит, это настоящий совет, а не мимолётная мысль. Смягчённый частицей よ (〜たほうがいいですよ), он звучит как повседневный дружеский совет. Когда вы хотите лишь высказать предложение, не сравнивая его с альтернативой, используйте глагол в словарной форме + といいですよ to ii desu yo («было бы хорошо, если бы вы…»).

Шаг 8 — Ещё мягче: предложения. 〜たらどうですか tara dō desu ka («как насчёт…?») и 〜たらいいと思います tara ii to omoimasu («я думаю, было бы хорошо…») строятся на условной форме на たら из Условные формы 〜たら и 〜と и служат самым мягким способом направить собеседника.

Заметка о 〜べきだ. Глагол в словарной форме + べきです beki desu — это моральное «должен», о том, что правильно, а не о том, что вынуждают правила. Оно формально и звучит слегка назидательно в речи, а у する есть особая форма すべきだ наряду с するべきだ. Умейте её узнавать; она разбирается в Письменный регистр и официальные союзные слова.

Формы и закономерности

Построение основы долженствования. Всё начинается с простой отрицательной формы.

Четыре окончания и их стяжения.

От самого мягкого к самому сильному. Один и тот же глагол 休む yasumu («отдыхать, взять выходной»), шесть степеней силы — и ещё 〜なくてもいいです, которое не слабая точка на этой шкале, а нулевая: оно не ослабляет обязанность, а отменяет её.

Примеры

Типичные ошибки

• 行くなければなりません。 (Iku nakereba narimasen.) -> 行かなければなりません。 (Ikanakereba narimasen.) — Стройте форму от формы на ない — 行かない, никогда от словарной формы. Сначала найдите 行かない, затем замените ない на なければ.
• 行かなくてもいけません。 (Ikanakute mo ikemasen.) -> 行かなくてはいけません。 (Ikanakute wa ikemasen.) — Значение решает одна частица: は даёт долженствование, も — разрешение. 〜なくてもいいです означает «можно не»; модели ×なくてもいけません для долженствования не существует.
• きなければなりません。 (Kinakereba narimasen.) -> こなければなりません。 (Konakereba narimasen.) — 来る неправильный: его форма на ない — это 来ない konai, поэтому во всей цепочке долженствования сохраняется чтение ko-, а не ki-.
• メールを送るほうがいいです。 (Mēru o okuru hō ga ii desu.) -> メールを送ったほうがいいです。 (Mēru o okutta hō ga ii desu.) — Утвердительный совет требует формы на た. Словарная форма перед ほうが звучит как голое сравнение, а не как совет.
• 行かなかったほうがいいです。 (Ikanakatta hō ga ii desu.) -> 行かないほうがいいです。 (Ikanai hō ga ii desu.) — Отрицательный совет требует простой формы ない, а не なかった. В прошедшее время ставится только утвердительная сторона.

Советы

• Считайте отрицания. В каждом предложении с долженствованием ровно два отрицания: одно на глаголе (なければ／なくては) и одно в конце (なりません／いけません). Если вы находите только одно — предложение неверно. Учащиеся часто теряют вторую половину и говорят ×行かなければです.
• Произносите всё окончание как один блок. Отрабатывайте -nakereba narimasen и -nakute wa ikemasen как готовые блоки, присоединённые к основе, — точно как суффикс. На естественной скорости речи они и звучат как одно окончание, а в разговоре сжимаются до なきゃ／なくちゃ／ないと — именно это вы и услышите на практике.
• ほうがいい — это сравнение, а не нейтральное «следовало бы». Оно ставит выбранный вами вариант выше альтернативы, поэтому звучит как совет, который говорящий действительно имеет в виду, а не как мимолётная мысль. Для лёгкого предложения — ресторан, фильм — лучше подойдут 〜といいですよ или 〜たらどうですか.
• 必要 — это существительное／な-прилагательное, так что следите за частицами. В утвердительной форме оно берёт が (時間が必要です), а в отрицательной обычно は (その必要はありません, «в этом нет необходимости»). Не обращайтесь с ним как с глаголом: формы ×必要します не существует.