Кратко

В японском есть два слова со значением «только», и они не взаимозаменяемы: だけ dake нейтрально и сочетается с обычным сказуемым (水だけ飲みます mizu dake nomimasu, «я пью только воду»), тогда как しか shika требует отрицательного глагола и добавляет оттенок жалобы — «это всё, что есть» (水しか飲みません mizu shika nomimasen). ばかり bakari значит «сплошь одно и то же, вечно», и одно и то же количество можно похвалить с помощью も (十人も来ました, «пришло целых десять человек») или посетовать с помощью しか〜ない (十人しか来ませんでした, «пришло только десять человек»).

Правило

Эти частицы не отмечают грамматические роли, как это делают を или に. Они выделяют отдельное слово — в японских грамматиках их называют 取り立て助詞 toritate-joshi, «выделительные частицы». Они стоят после слова, которое выделяют, и не трогают остальную структуру предложения.

Шаг 1 — だけ: нейтральное «только», присоединяется почти к чему угодно. Ставьте だけ прямо после существительного, количества или глагола в простой форме. Больше в предложении ничего не меняется, и сказуемое остаётся утвердительным.

• Существительное: 水だけ mizu dake — «только вода»
• Количество: 三人だけ sannin dake — «только три человека»
• Глагол (простая форма): 見るだけ miru dake — «только смотреть»

Отсюда вырастают две очень частые конструкции. 〜だけです dake desu завершает предложение словами «это всё, и ничего больше»: 見ているだけです (Mite iru dake desu) — «Я просто смотрю». 〜だけで dake de значит «достаточно сделать только это, и больше ничего не нужно»: ボタンを押すだけで、コーヒーが出ます (Botan o osu dake de, kōhī ga demasu) — «Просто нажми на кнопку, и выйдет кофе».

Обратите внимание на регистр: глагол перед だけ стоит в простой форме, даже если предложение заканчивается вежливо. ○食べるだけです (taberu dake desu) против ×食べますだけです. Это то же правило, что вы уже встречали с こと и とき — вежливость выражается только в конечном сказуемом.

Шаг 2 — しか: «только», и глагол ОБЯЗАН быть отрицательным. しか — это не факультативное отрицание, как английское «only»; ない／ません — часть самой конструкции. Опустите его — и предложение попросту неграмматично.

• 千円しかありません。 (Sen’en shika arimasen.) — «У меня только 1000 иен».
• 日本語しか話せません。 (Nihongo shika hanasemasen.) — «Я умею говорить только по-японски».

Учащиеся принимают しか〜ない за двойное отрицание и путаются. Не переводите её дословно: しか отмечает единственное исключение, а ない отменяет всё остальное. 千円しかありません буквально говорит «кроме 1000 иен, ничего нет» — а это в точности значит «у меня только 1000 иен».

Шаг 3 — Услышьте отношение говорящего. だけ просто сообщает факт. しか добавляет, что количества недостаточно или что оно меньше, чем вы надеялись. 千円だけあります — это спокойная констатация; 千円しかありません — лёгкий вздох. Выбирайте по ощущению, а не по словарю.

Шаг 4 — Проследите, что происходит с другими частицами. が и を исчезают перед しか. Остальные частицы (に, で, と, から, まで) остаются, и しか следует за ними.

• 水を飲みます -> 水しか飲みません（×水をしか）
• 駅前にあります -> 駅前にしかありません ekimae ni shika arimasen — «это только у станции»
• ここで買えます -> ここでしか買えません koko de shika kaemasen — «купить это можно только здесь»

だけ ведёт себя более свободно: подойдут и 水だけ飲みます, и 水だけを飲みます, встречаются оба варианта — и 東京にだけ, и 東京だけに (Tōkyō ni dake / Tōkyō dake ni, «только в Токио»). Их можно даже сложить вместе для усиления: だけしか〜ない — 千円だけしかありません。 (Sen’en dake shika arimasen.) — «У меня всего лишь жалкая 1000 иен».

Шаг 5 — ばかり: «сплошь одно и то же, вечно». После существительного эта частица жалуется, что одна вещь вытесняет всё остальное: 息子はゲームばかりしています (Musuko wa gēmu bakari shite imasu) — «Мой сын только и делает, что играет в игры». С глаголом в форме на て используйте 〜てばかりいる: 遊んでばかりいます (Asonde bakari imasu) — «он вечно бездельничает». Обратите внимание на порядок — сначала форма на て, затем ばかり, затем いる.

У ばかり есть и вторая, не связанная с первой роль: простая форма на た + ばかり = «только что это сделал». 来たばかりです (Kita bakari desu) — «Я только что пришёл». И здесь глагол перед ばかり стоит в простой форме на た, а не ました. Близкий родственник, 〜たところだ, рассматривается в Формальные существительные こと, もの, ところ — там вы с ним и познакомитесь.

Шаг 6 — Количество + も, зеркальное отражение しか. Поставьте も после числа со счётным словом — и получится «целых, аж» — говорящий считает количество большим. Поставьте しか〜ない на то же самое число — и оно станет маленьким и разочаровывающим.

• 三時間も待ちました。 (Sanjikan mo machimashita.) — «Я прождал целых три часа».
• 三時間しか待ちませんでした。 (Sanjikan shika machimasen deshita.) — «Я прождал всего три часа».

Само число никак не меняется — меняется только ваша оценка его. Это «усилительное» も, отличное от «тоже» も, которое вы выучили в уроке 6.

Шаг 7 — くらい／ぐらい: «примерно» и «не более того». После количества это обычное приближение, и два варианта чтения, ぐらい и くらい, свободно взаимозаменяемы: 三十分ぐらい (sanjuppun gurai) — «примерно тридцать минут». После указательного слова она, наоборот, принижает предмет: それくらい自分でできます (Sore kurai jibun de dekimasu) — «Это я и сам могу сделать». Более полная система выражения степени — ほど, くらい, ば〜ほど — ждёт вас в Степень и пропорциональность.

Это пока не для вас. さえ sae («даже») и усилительное まで made («даже, вплоть до того что») тоже выделяют слова, но они относятся к набору уровня B2 в Усиление и ограничение, вместе с 〜こそ и 〜のみ. Узнавайте их при чтении — не используйте пока сами.

Формы и закономерности

К чему присоединяется каждая частица.

だけ против しか — одно и то же слово в английском, два разных предложения.

Одно и то же количество — три оценки.

Примеры

Типичные ошибки

• 千円しかあります。 (Sen’en shika arimasu.) -> 千円しかありません。 (Sen’en shika arimasen.) — しか не может сочетаться с утвердительным глаголом. Отрицательное окончание — это половина конструкции, а не дополнительный смысловой оттенок.
• 水をしか飲みません。 (Mizu o shika nomimasen.) -> 水しか飲みません。 (Mizu shika nomimasen.) — が и を исчезают перед しか. Выживают только に, で, と и подобные им: 駅前にしかありません.
• 日本語だけ話せません。 (Nihongo dake hanasemasen.) -> 日本語しか話せません。 (Nihongo shika hanasemasen.) — だけ с отрицанием грамматически верно, но означает обратное: «японский — это единственный язык, на котором я не могу говорить». Для значения «только по-японски» нужна пара しか〜ない.
• 昼ご飯を食べましたばかりです。 (Hirugohan o tabemashita bakari desu.) -> 昼ご飯を食べたばかりです。 (Hirugohan o tabeta bakari desu.) — ばかり присоединяется к простой форме на た. Вежливость выражается в конечном です, а не в глаголе внутри.
• 弟は遊びばかりいます。 (Otōto wa asobi bakari imasu.) -> 弟は遊んでばかりいます。 (Otōto wa asonde bakari imasu.) — Когда ばかり сочетается с いる, она присоединяется к форме на て: 遊んで + ばかり + います.

Советы

• しか никогда не появляется в одиночку. Приучите слух ждать ません в конце предложения, как только вы услышали しか. Предложение с しか без отрицания звучит для японца так же сломанно, как для англичанина фраза «I have any money».
• Один и тот же факт, два настроения. 千円だけあります и 千円しかありません описывают один и тот же кошелёк. だけ просто считает; しか вздыхает. Если вы хотите сказать «всего 1000 иен!» с чувством, берите しか.
• も и しか образуют пару. Они занимают одно и то же место — число со счётным словом — и тянут в противоположные стороны: 五分も休みました («мне досталось целых пять минут отдыха») против 五分しか休めませんでした («мне досталось только пять минут»). Выучив их вместе, вы закрепите обе.
• У ばかり две разные жизни, различить которые помогает то, что стоит перед ней. После существительного или формы на て она выражает жалобу на повторение (ゲームばかり, 遊んでばかり); после простой формы на た она указывает на время — «только что сделал». Одна и та же частица — но общего значения нет.