Кратко

В японском есть три разных «но». けど／が (kedo / ga) — нейтральный вариант: он просто соединяет два противоречащих друг другу предложения, а также служит вежливым вступлением (すみませんが、……). のに (noni) — это «но» с выражением лица: результат противоречит ожиданиям, и говорящий из-за этого раздражён, удивлён или огорчён, — поэтому за ним никогда не может следовать просьба или приглашение. ても (te mo) — это «даже если / хотя», построенное на て-форме, и это единственный вариант, который передаёт гипотетическое условие.

Правило

Шаг 1 — けど／が: нейтральный соединитель предложений

Схема очень проста: [предложение A] + けど／が、[предложение B]。 Предложение B — это то, что вы действительно хотите сказать; предложение A — уступка, которую вы делаете сначала.

• この部屋は狭いですけど、明るいです。 (Kono heya wa semai desu kedo, akarui desu.) — «Эта комната маленькая, но светлая».

Как и から (урок 21), けど／が входят в очень небольшую группу союзов, которые допускают вежливое сказуемое в середине предложения. Верны оба варианта — 高いけど takai kedo и 高いですけど takai desu kedo, — но второй соответствует вежливому предложению и потому безопаснее по умолчанию. После существительного или な-прилагательного нужна связка: 学生だけど gakusei da kedo / 学生ですけど gakusei desu kedo — никогда не голое 学生けど.

Шаг 2 — Лестница регистров: けど -> けれど -> けれども -> が

Эти четыре слова — одно и то же слово на четырёх уровнях официальности, и правило здесь противоречит интуиции: чем длиннее слово, тем оно официальнее. が — письменный и официальный вариант: он преобладает в отчётах, объявлениях и аккуратной речи, тогда как けど преобладает в разговоре. Не считайте けれども «непринуждённым» только потому, что оно длинное.

Обратите внимание на отличие от でも (урок 22): でも начинает новое предложение, а けど／が соединяют части внутри одного предложения. ×高いでも買いました неверно; ○高いですが、買いました。

Шаг 3 — けど как смягчающий приём, когда вторая часть остаётся невысказанной

Это самое частотное употребление けど／が в реальном японском, и на самом деле это вовсе не «но». Часть на けど задаёт обстановку, а дальше вы останавливаетесь — оставляя саму просьбу вежливости, а не проговаривая её напрямую:

• すみませんが、…… (Sumimasen ga, ……) — «Извините, но…»
• ちょっと聞きたいんですけど、…… (Chotto kikitai n desu kedo, ……) — «Я хотел бы кое-что спросить…»
• 予約したいんですが。 (Yoyaku shitai n desu ga.) — «Я хотел бы сделать бронирование». (дальше ничего не следует — висящий на конце が и есть вежливость)

Вступление 〜んですけど／〜んですが сочетает этот приём с пояснительным 〜んです (урок 20) и является стандартным способом начать просьбу к незнакомому человеку. Выучите его как готовую фразу.

Шаг 4 — のに: противоречие ожиданиям плюс чувство

のに присоединяется к простой форме — это номинализатор の плюс に, поэтому оно принимает точно ту же определительную форму, что и ので:

гл.-простая форма / い-прил. + のに — 行くのに iku noni, 待ったのに matta noni, 高いのに takai noni Сущ. / な-прил. + なのに — 雨なのに ame na noni, 静かなのに shizuka na noni

Поскольку это придаточное предложение, глагол внутри стоит в простой форме, даже если предложение заканчивается вежливо: ○高いのに買いました。 ×高いですのに買いました。

のに говорит сразу о двух вещах: (1) из A не следовало B, и (2) говорящего это задевает. Это чувство — недовольство, удивление или сожаление, — поэтому のに эмоционально окрашено так, как けど никогда не бывает. Оно естественно сочетается с せっかく sekkaku («ведь я так постарался»): せっかく来たのに。 (Sekkaku kita noni.) — «И это после того, как я проделал весь этот путь…» — законченная жалоба с опущенным главным предложением.

Шаг 5 — Жёсткое ограничение на のに

Поскольку のに сообщает о том, что уже пошло не так, главное предложение должно быть констатацией факта. Оно не может быть:

• просьбой — ×高いのに、買ってください。
• приглашением на 〜ましょう — ×雨なのに、出かけましょう。
• приказом или запретом — ×寒いのに、窓を開けるな。
• выражением намерения от первого лица — ×日曜日なのに、会社へ行こうと思います。

Во всех этих случаях подставьте けど или ても. Это ограничение — самый надёжный тест: если второе предложение велит кому-то что-то сделать, のに неверно.

Шаг 6 — ても: «даже если / хотя»

ても — это форма на て + も (урок 13). Возьмите любую форму на て и добавьте も:

• 降る -> 降って -> 降っても futte mo, 食べる -> 食べて -> 食べても tabete mo, する -> して -> しても shite mo
• Отрицание: 行かない -> 行かなくて -> 行かなくても ikanakute mo («даже если не пойдёшь»)
• い-прилагательное: отбросьте い, добавьте くても — 高くても takakute mo, いい -> よくても yokute mo
• Существительное / な-прилагательное: でも — 雨でも ame demo, 静かでも shizuka demo

ても — единственная из трёх форм, которая передаёт гипотетическое условие: 明日雨が降っても、試合をします。 («Даже если завтра пойдёт дождь…») — дождя ещё не было. Она также охватывает реальные факты и не накладывает никаких ограничений на главное предложение, поэтому просьбы и приглашения вполне допустимы: 雨でも、出かけましょう。

Шаг 7 — 疑問詞 + ても: свободный выбор

Поставьте вопросительное слово внутрь предложения с ても — и получится «неважно что / где / сколько»:

何を言っても nani o itte mo (что бы ты ни сказал), どこへ行っても doko e itte mo (куда бы ты ни пошёл), 誰が来ても dare ga kite mo (кто бы ни пришёл), いくら考えても ikura kangaete mo / どんなに高くても donna ni takakute mo (сколько бы ни / как бы ни было дорого).

いくら и どんなに — стандартные партнёры для выражения степени, и они сигнализируют о ても ещё до того, как до него доходит слушающий.

Шаг 8 — Отложено до уровня B1

Официальные и письменные члены этого семейства — 〜ものの, 〜つつ（も）, 〜にもかかわらず, 〜反面 — все относятся к уроку Продвинутые уступка и противопоставление. На уровне A2 всё, что вам нужно, покрывают けど／が／のに／ても.

Формы и закономерности

Присоединение — что берёт каждая форма:

Лестница регистров — одно слово, четыре уровня:

Выбор между ними — три оси:

Примеры

Типичные ошибки

• 雨だのに、出かけました。 (Ame da noni, dekakemashita.) -> 雨なのに、出かけました。 (Ame na noni, dekakemashita.) — после существительного или な-прилагательного のに присоединяется через な, точно как ので. Только けど присоединяется через だ: 雨だけど.
• 高いですのに、買いました。 (Takai desu noni, kaimashita.) -> 高いのに、買いました。 (Takai noni, kaimashita.) — のに присоединяется к простой форме. Предложение всё равно заканчивается вежливо; вежливость выражается в конечном глаголе, а не в придаточном.
• 高いのに、買ってください。 (Takai noni, katte kudasai.) -> 高いですけど、買ってください。 (Takai desu kedo, katte kudasai.) — за のに не может следовать просьба, приглашение или приказ. В этом случае используйте けど／が.
• 明日雨が降るのに、行きます。 (Ashita ame ga furu noni, ikimasu.) -> 明日雨が降っても、行きます。 (Ashita ame ga futte mo, ikimasu.) — «даже если» о том, что ещё не произошло, выражается через ても; のに сообщает только о фактах, которые уже вступили в противоречие.
• 安いでも、買いません。 (Yasui demo, kaimasen.) -> 安くても、買いません。 (Yasukute mo, kaimasen.) — でも используется для существительных и な-прилагательных; い-прилагательное превращается в 〜くても. Аналогично ×行くても -> ○行っても: ても строится на форме на て, а не на словарной форме.

Советы

• Проверка в одну строку. けど — это запятая; のに — это жалоба. Если вы не раздражены, не удивлены и не разочарованы, используйте けど - のに в нейтральном контексте звучит как обвинение, и учащиеся сильно злоупотребляют им.
• У ても нет формы прошедшего времени. ×待ったても не существует. Форма на て не несёт значения времени, поэтому время задаётся только главным предложением: 待っても分かりませんでした («хотя я и ждал, я не понял»).
• Два разных が. После существительного が отмечает подлежащее (雨が降ります); после законченного сказуемого が значит «но» (雨が降りますが、行きます). Определить, какой перед вами случай, помогает предшествующее слово — тот же приём, что различает два から.
• 疑問詞＋でも vs 疑問詞＋ても. 何でも nandemo — это одно слово, означающее «что угодно» (урок 19); 何をしても nani o shite mo — это придаточное предложение со значением «что бы ты ни делал». Одна и та же кана, но разная структура — проверяйте, присоединён ли глагол.