Кратко

И から (kara), и ので (node) означают «потому что», и оба ставят причину на первое место: причина + から／ので + результат. から представляет причину как ваше собственное суждение — уверенно, естественный выбор, когда вы настаиваете или приглашаете, и единственный вариант, когда отвечаете на вопрос «почему?»; ので представляет её как обстоятельство, не подлежащее обсуждению — мягче, и безопасный выбор по умолчанию в просьбах, извинениях и оправданиях. Единственную форму, которую стоит запомнить, — это な перед ので после существительного или な-прилагательного: 雨なので ame na node, а не 雨だので.

Правило

Шаг 1 — сначала причина, потом результат

В японском языке придаточное предложение стоит перед главным, поэтому придаточное причины идёт первым, а предложение всё равно заканчивается основным глаголом:

[причина] + から／ので、[результат]。

• 時間がありませんから、タクシーで行きます。 (Jikan ga arimasen kara, takushī de ikimasu.) — «Нет времени, поэтому я поеду на такси».

В английском предложение может начинаться с результата («Я поеду на такси, потому что…»); нейтральный японский порядок — обратный. Запятая (、) после から／ので — обычное дело, но не обязательное.

Шаг 2 — к чему присоединяется から

から присоединяется к полному сказуемому, как в простой, так и в вежливой форме — это один из немногих союзов, которые допускают です／ます в середине предложения:

• 高いから takai kara / 高いですから takai desu kara
• 行くから iku kara / 行きますから ikimasu kara

После существительного или な-прилагательного нужна связка: простая だ или вежливая です. 学生だから gakusei da kara, 学生ですから gakusei desu kara — но никогда просто 学生から (это была бы частица から «от», урок 6).

Шаг 3 — к чему присоединяется ので, и ловушка な

ので присоединяется к простой форме — точнее, к присубстантивной (連体形) форме, той, что стоит перед существительным (см. Определительные придаточные (перед существительным)) — потому что исторически ので — это номинализирующее の + で:

• 高いので takai node, 行くので iku node, 遅れたので okureta node, 分からないので wakaranai node

И именно потому, что в этой позиции нужна присубстантивная форма, существительное или な-прилагательное принимает な — な и есть присубстантивная форма だ, та форма, что стоит перед の, ので и のに, — а не сама だ:

• 雨なので ame na node, 静かなので shizuka na node, 日曜日なので nichiyōbi na node

Прошедшее время — это простое прошедшее, без な: 雨だったので ame datta node.

Единственное исключение из правила «только простая форма» — чопорные официальные 〜ですので／〜ますので из Шага 4 (雨ですので, 閉まりますので): у です и ます есть ограниченная присубстантивная форма, которая проявляется именно в этой позиции — перед ので／のに, и эта модель прочно закрепилась в объявлениях и деловой речи.

Шаг 4 — から субъективно, ので объективно

В этом и заключается всё различие, и оно прагматическое, а не грамматическое.

から заявляет: «это моя причина — я за неё отвечаю». Она хороша, когда вы настаиваете, спорите, подталкиваете, предупреждаете или приказываете. Именно из-за этой уверенности から может прозвучать как оправдание, когда вы извиняетесь: это читается как «вот видите, это не моя вина».

ので представляет причину как факт окружающего мира, который вы просто сообщаете, так что никому не нужно соглашаться с вашей оценкой. Поэтому это стандартная форма в просьбах, извинениях и оправданиях, а также во всём, что адресовано клиенту, учителю или начальнику:

• すみません、電車が遅れたので、遅くなりました。 (Sumimasen, densha ga okureta node, osoku narimashita.)

Вежливость выстраивается поверх этого: 高いから (непринуждённо) < 高いので (повседневно-вежливо) < 高いですから (вежливо и настойчиво) < 雨ですので／閉まりますので (официальные объявления и деловая речь). Обратите внимание на направление — 〜ますので более формально, чем 〜ますから, а не наоборот.

Шаг 5 — где работает から, а ので — нет

Поскольку ので отказывается от субъективности, оно плохо сочетается с главным предложением, выражающим чистую волю говорящего:

• Приглашения 〜ましょう и волитивные формы: から — естественный выбор — 時間がありませんから、急ぎましょう。 ○ ので здесь не является грамматически неправильным (в объявлениях действительно пишут 危ないので、気をつけましょう), но в разговоре 寒いので、窓を閉めましょう звучит странно отстранённо, будто вы зачитываете объявление.
• Простые повеления и запреты (урок 30): 危ないから、触るな。 ○ — ので здесь неверно.
• Ответ на どうして／なぜ: только から можно превратить в сказуемое с помощью 〜からです. 〜のでです не существует.

Вежливые просьбы — исключение, которое вы услышите повсюду: 〜ので、〜てください звучит совершенно естественно и фактически является фирменным стилем объявлений на вокзалах и в магазинах — именно потому, что вина возлагается на обстоятельства, а не на говорящего.

Шаг 6 — から как запоздалое дополнение и ので, обрывающееся на полуслове

С から возможен и обратный порядок: сначала результат, а затем причина отдельным предложением — как дополнительное обоснование.

• 早く帰りましょう。明日は朝が早いですから。 (Hayaku kaerimashō. Ashita wa asa ga hayai desu kara.)

ので делает противоположное: оно обрывается, оставляя главное предложение невысказанным, — это очень вежливый способ отказаться или извиниться — ちょっと用事があるので…… (Chotto yōji ga aru node……) «Боюсь, у меня есть дела, так что…».

Шаг 7 — с んです, и официальная альтернатива ため

Пояснительное 〜んです (урок 20) даёт фон, а не причину, и обычное вежливое начало просьбы — это 〜んですが、…… — «ситуация такая-то, и…» — с последующей просьбой: 道が分からないんですが、教えてください。 Используйте его, когда хотите обрисовать ситуацию; используйте ので, когда хотите назвать причину.

だから и ですから («итак, поэтому») — это то же самое から, стоящее в начале нового предложения; они относятся к союзным словам из урока 22. В письменной речи, объявлениях и новостях формальный показатель причины — это 〜ため（に）: 大雨のため、電車が止まりました。 (Ōame no tame, densha ga tomarimashita.) Запомните его уже сейчас — то же слово обозначает цель в уроке 43.

Формы и закономерности

Присоединение — то, что нужно запомнить, — это разница между だ и な:

Что допускает главное предложение:

Лестница регистров — одна причина, четыре уровня:

Примеры

Типичные ошибки

• 雨だので、行きません。 (Ame da node, ikimasen.) -> 雨なので、行きません。 (Ame na node, ikimasen.) — после существительного или な-прилагательного ので принимает な. Только から принимает だ: 雨だから.
• 高いなので、買いません。 (Takai na node, kaimasen.) -> 高いので、買いません。 (Takai node, kaimasen.) — это な принадлежит только существительным и な-прилагательным; い-прилагательное присоединяется к ので напрямую.
• 寒いので、窓を閉めましょう。 (Samui node, mado o shimemashō.) -> 寒いから、窓を閉めましょう。 (Samui kara, mado o shimemashō.) — не является грамматически неверным, но приглашение — это собственное решение говорящего, поэтому в разговорной речи выбирают субъективное から; ので звучит как публичное объявление.
• 熱があったのでです。 (Netsu ga atta node desu.) -> 熱があったからです。 (Netsu ga atta kara desu.) — только から можно превратить в сказуемое, чтобы ответить на どうして; のでです не существует.
• 道が混んでいましたから、遅れました。 (Michi ga konde imashita kara, okuremashita.) -> 道が混んでいたので、遅れました。 (Michi ga konde ita node, okuremashita.) — грамматически верно, но в извинении から звучит так, будто вы настаиваете, что это не ваша вина; ので просто констатирует обстоятельство.

Советы

• Мнемоника в одну строку: から = «потому что я так сказал» (моё суждение, мой напор); ので = «потому что так уж сложилось» (обстоятельство, без спора). Перед незнакомцем, клиентом или начальником — особенно когда извиняетесь — выбирайте ので.
• から — редкое разрешение быть вежливым в середине предложения. 高いですから правильно и вежливее, чем 高いから. Не обобщайте это правило: большинство придаточных требуют простой формы (×食べますとき -> ○食べるとき), и ので в обычной речи — одно из них.
• В непринуждённой речи ので стягивается в んで: 高いんで takai n de, 遅れたんで okureta n de. Это обычное дело среди друзей, но это убирает как раз ту почтительность, ради которой вы выбрали ので, — никогда не используйте это со старшим по положению.
• Не путайте эти два から. Частица から после существительного означает «от» (九時から kuji kara, «с девяти часов»); союз から после сказуемого означает «потому что». Слово перед ним подскажет, какой это случай.