Кратко

Чтобы сказать «книга, которую я прочитал», в японском перед существительным ставится целое придаточное предложение в простой форме: 私が読んだ本 (watashi ga yonda hon). Здесь нет слова для «который», «которая» или «которое», ничто не отмечает определяемое существительное и ничто ни с чем не согласуется. Одно правило — простое придаточное + существительное — покрывает любое относительное придаточное, какое вам только понадобится.

Правило

В английском относительное придаточное строится с помощью особого механизма: относительного местоимения (who / which / that), фиксированной позиции после существительного, а иногда и «оторванного» предлога («the town I live in»). В японском всё это не нужно.

Единственное правило: придаточное в простой форме встаёт перед существительным — ровно туда, куда встало бы прилагательное.

[ Придаточное в простой форме ] + Существительное

Сравните по порядку:

• 高い + 本 -> 高い本 (takai hon) — дорогая книга
• 私が読んだ + 本 -> 私が読んだ本 (watashi ga yonda hon) — книга, которую я прочитал

Грамматически это одна и та же структура. Определительное придаточное — это просто более крупное прилагательное.

Шаг 1 — Поставьте придаточное в простую форму. Именно ради этого урок 17 шёл первым. Даже если предложение вежливо заканчивается на です／ます, глагол внутри определения стоит в простой форме: 読む, 読まない, 読んだ, 読まなかった. Написать ×読みました本 — одна из самых заметных ошибок изучающих японский.

Шаг 2 — Отмечайте подлежащее внутри придаточного частицей が, никогда は. は — это показатель темы уровня предложения, а у определения нет собственной темы, которую нужно отмечать. 私が読んだ本 верно, ×私は読んだ本 — нет. Это самое чистое и надёжное правило は／が во всём языке — внутри определительного придаточного подлежащее оформляется частицей が (или の), но никогда как тема は. (は всё же сохраняется в некоторых других, более слабо присоединённых типах придаточных, например в придаточных на から и けど — но туда тему は вообще может втянуть только противопоставление, так что на этом этапе считайте определительное придаточное зоной только для が. Почему так, объясняется в «は и が: снова к теме и подлежащему».)

Шаг 3 — Оставьте пропуск. Не повторяйте определяемое существительное. Определяемое существительное играет какую-то роль внутри придаточного, но эта роль просто остаётся пустой — ни местоимения, ни частицы. Английское «the town which I live in» становится 私が住んでいる町, и на месте 町 вообще ничего не стоит. Скажите ×私が町に住んでいる町 — и вы назовёте существительное дважды.

Собственная частица определяемого существительного относится к внешнему предложению. Какой бы падеж ни требовался определяемому существительному, он ставится после определения, как если бы определения не было вовсе: 私が読んだ本を買いました (я купил книгу, которую прочитал), 私が住んでいる町は静かです (город, в котором я живу, тихий). Определение никогда не меняет форму в угоду определяемому слову.

が -> の внутри придаточного. В коротком определительном придаточном подлежащее с が может заменяться на の без изменения смысла:

• 私が読んだ本 = 私の読んだ本 (watashi no yonda hon)
• 父が撮った写真 = 父の撮った写真 (chichi no totta shashin)

Вариант с の компактнее и звучит чуть книжно. Он работает только внутри определения: в главном предложении の никогда не может отмечать подлежащее, поэтому у 私が本を読みました просто нет варианта с の (私の本を読みました — это уже другое предложение, я прочитал свою книгу, где 私の определяет 本). Кроме того, чем длиннее придаточное, тем менее естественно это звучит: 私が昨日図書館で借りた本 звучит нейтрально, а ?私の昨日図書館で借りた本 уже воспринимается натянуто. Практическое правило: короткое придаточное — годится любой вариант; длинное — используйте が.

Не только глаголы. い-прилагательные, な-прилагательные и существительные определяют существительное в своей определительной форме, и именно здесь な-прилагательные и существительные отличаются от простой формы, которую вы выучили в 17-м уроке. な-прилагательное оканчивает форму настояще-будущего времени на な, а не на だ; существительное присоединяется через の, а не через だ:

• 静かな所 (shizuka na tokoro) — тихое место
• 日本語が上手な人 (Nihongo ga jōzu na hito) — человек, который хорошо владеет японским
• 病気の人 (byōki no hito) — больной человек

Время внутри придаточного относительно, а не абсолютно. Простое прошедшее た внутри определения означает «раньше события главного предложения», а форма настояще-будущего времени — «одновременно с ним или позже» — а не «прошлое/настоящее относительно момента речи». 明日会う人 (ashita au hito) — это человек, с которым я встречусь завтра, хотя 会う стоит в форме настояще-будущего времени; 去年住んでいた町 — это город, в котором я жил в прошлом году. Выбирайте форму, сравнивая её с главным глаголом, а не с моментом речи.

Существительные времени и причины работают так же. 日本に来たとき (Nihon ni kita toki) — когда я приехал в Японию — это не что иное, как определительное придаточное перед существительным とき. То же самое с 理由 (riyū, «причина»), 場合 (baai, «случай»). Поскольку выбор времени перед とき несёт дополнительный смысл, ему посвящён отдельный разбор в «Придаточных времени».

Наслоение и вложенность. Одно определение может быть длинным: 父が去年京都で撮った写真 вмещает в одно придаточное подлежащее, время и место. Два определения тоже могут накладываться на одно существительное: 母が作ったおいしい料理 (вкусная еда, которую приготовила моя мама). Определение внутри другого определения тоже допустимо — 私が読んだ本を書いた人 (человек, который написал книгу, которую я прочитал) — но каждый уровень заставляет слушателя удерживать в памяти незаконченное придаточное, и в устной речи вложенность редко идёт дальше одного уровня. Когда предложение становится настолько громоздким, носители языка разбивают его на два.

Формы и закономерности

Что стоит перед определяемым существительным, по частям речи. Обратите внимание на строки な-прилагательного и существительного — их определительная форма настояще-будущего времени не だ.

Определяемое существительное может играть внутри придаточного любую роль. Английский требует для каждой строки своего местоимения (а то и «оторванного» предлога); японский вообще не меняется.

Порядок слов в противовес английскому. Читайте японскую именную группу от определяемого существительного назад.

が и の внутри придаточного.

Примеры

Типичные ошибки

• 昨日買いましたかばんです。 (Kinō kaimashita kaban desu.) -> 昨日買ったかばんです。 (Kinō katta kaban desu.) — глагол внутри определения всегда стоит в простой форме, даже если само предложение вежливо заканчивается. Вежливость выражается только на конечном сказуемом.
• これは私は昨日読んだ本です。 (Kore wa watashi wa kinō yonda hon desu.) -> これは私が昨日読んだ本です。 (Kore wa watashi ga kinō yonda hon desu.) — は отмечает тему всего предложения, а у определительного придаточного нет собственной темы. Подлежащее придаточного = が.
• 私が町に住んでいる町は静かです。 (Watashi ga machi ni sunde iru machi wa shizuka desu.) -> 私が住んでいる町は静かです。 (Watashi ga sunde iru machi wa shizuka desu.) — не повторяйте определяемое существительное внутри придаточного. В японском это место остаётся пустым, никакого повторяющего местоимения нет.
• 日本語を教えているの先生 (Nihongo o oshiete iru no sensei) -> 日本語を教えている先生 (Nihongo o oshiete iru sensei) — глагольное придаточное присоединяется к существительному напрямую. の из 私の本 соединяет два существительных, и после глагола ему делать нечего.
• 病気な人 (byōki na hito) -> 病気の人 (byōki no hito) — 病気 — это обычное существительное, поэтому оно присоединяется через の. Только настоящие な-прилагательные принимают な: 静かな所, 上手な人.

Советы

• Стройте и читайте их в обратном порядке. Сначала возьмите определяемое существительное (本), затем нагромождайте описание перед ним: 読んだ本 -> 私が読んだ本 -> 私が昨日読んだ本. Английский растёт вправо, японский растёт влево, и существительное, о котором на самом деле идёт речь, всегда оказывается последним словом словосочетания.
• Спрашивайте себя: «какой частицы не хватает?» Почти в каждом определении есть один пустой пропуск. В 私が読んだ本 пропуск — это を (私が本を読んだ); в 私が住んでいる町 это に (私が町に住んでいる). Найдя этот пропуск, вы сразу понимаете смысл словосочетания — и не пытаетесь заполнить его снова. (Определяемые слова вроде とき, 理由 и 場合 — исключение: они называют саму ситуацию, которую описывает придаточное, а не заполняют в нём пропуск.)
• た внутри определения — это не «прошедшее время». Оно означает «уже завершилось к моменту главного глагола». 買った本 в предложении о будущем — это книга, которую я успею купить (к тому моменту). Судите о форме по главному предложению, а не по моменту речи.
• Одна вложенность — практический предел. 私が読んだ本を書いた人 ещё воспринимается, но второй уровень вложенности собьёт слушателя. Носители языка разбивают длинные описания на два предложения — советуем и вам.