Кратко

В японском «когда / перед тем как / после того как / пока» выражается постановкой придаточного перед словом времени: [придаточное] + とき／前に／あとで. Единственное, что нужно усвоить правильно, — это какая форма глагола присоединяется, а это определяется союзным словом, а не временем всего предложения: 前に всегда требует словарной формы, あとで всегда требует た-формы, ながら требует основы на ます. Всё остальное следует из этого.

Правило

Придаточное времени — это не новая конструкция. Это определительное придаточное из урока 18, поставленное перед существительным времени, а весь этот блок затем занимает начало предложения, обычно с 、после себя. Главное предложение стоит в конце и несёт на себе вежливость:

[ придаточное, простая форма ] + とき／前に／あとで、 [ главное предложение ]

Шаг 1 — ставьте глагол придаточного в простую форму. です／ます живёт только на конечном сказуемом. ×食べますとき неверно, каким бы вежливым ни было предложение; правильная форма — 食べるとき…食べます。 Это самая заметная ошибка во всей теме, и она касается каждого союзного слова ниже.

Шаг 2 — присоединяйте ту форму, которую требует союзное слово.

• словарная форма глагола + 前に (mae ni, «перед тем как»). Существительные принимают の: 食事の前に (shokuji no mae ni, «перед едой»).
• глагол в форме た + あとで (ato de, «после того как»). Существительные принимают の: 食事のあとで.
• глагол в форме て + から (te kara, «после того как / как только»).
• основа глагола на ます + ながら (nagara, «пока, одновременно»).
• простая форма + とき (toki, «когда»). Существительные принимают の, な-прилагательные принимают な.
• простая форма непрошедшего времени или ない + うちに (uchi ni, «пока ещё»). Существительные принимают の: 休みのうちに.
• словарная форма глагола + たびに (tabi ni, «каждый раз, когда»). Существительные принимают の: 会議のたびに.

Шаг 3 — при выборе формы для 前に и あとで не обращайте внимания на время главного предложения. Именно здесь английский язык вводит в заблуждение. По-английски говорят before I go, но before I went; по-японски в обоих случаях говорят 行く前に. 前に жёстко закреплено за словарной формой, а あとで — за た, независимо от того, прошедшее или будущее время у предложения в целом:

• 寝る前に、歯を磨きます。 — Перед тем как лечь спать, я чищу зубы.
• 寝る前に、歯を磨きました。 — Перед тем как лечь спать, я почистил зубы.

Думайте об этой форме как о выражении порядка двух событий, а не положения каждого из них относительно момента речи. В 前に глагол придаточного к этому моменту ещё не произошёл, поэтому он в непрошедшем времени; в あとで он уже завершился, поэтому он в форме た.

Шаг 4 — с とき время настоящее и оно кое-что значит. В отличие от 前に и あとで, とき допускает обе формы, и выбор меняет смысл. Время внутри とき оценивается относительно главного события, а не момента речи — это то же самое правило относительного времени из урока 18. Классическая пара:

• 日本へ行くとき、辞書を買いました。 (Nihon e iku toki…) — покупка произошла, когда поездка была ещё не завершена: до отъезда или в пути. Вы купили его дома или в аэропорту.
• 日本へ行ったとき、辞書を買いました。 (Nihon e itta toki…) — поездка была уже завершена: вы уже приехали. Вы купили его в Японии.

Итак, 行くとき = «когда еду / перед прибытием», 行ったとき = «когда добрался / после прибытия». Спросите себя: к моменту главного события глагол とき уже завершился или ещё нет?

Шаг 5 — у ながら есть два жёстких условия. У обеих частей должен быть один и тот же субъект, а глагол при ながら должен быть длительным — обозначать что-то, что длится (聞く, 歩く, 食べる, 見る), а не мгновенное изменение (死ぬ, 着く). Главное предложение выражает основное действие, а ながら — сопутствующее: 音楽を聞きながら勉強します означает «я занимаюсь под музыку» — смысл предложения в занятиях. Поменяйте их местами — и смысл изменится. Если субъекты разные, ながら невозможно; вместо него используйте 間に (см. ниже).

Шаг 6 — てから против あとで. Оба ставят Б после А, но てから добавляет, что А — это обязательное условие: Б становится возможным только после того, как А выполнено. 仕事が終わってから帰ります означает «я иду домой, как только заканчивается работа» — окончание работы служит условием. 仕事が終わったあとで帰ります — это нейтральное сообщение о порядке событий. てから также естественно выстраивается в цепочку шагов процедуры, поэтому им изобилуют рецепты и инструкции.

Шаг 7 — 間 против 間に. 間 (aida) и 間に (aida ni) оба означают «в течение», а に определяет форму главного предложения. Голое 間 = главное действие занимает весь промежуток: 寝ている間、雨が降っていました («дождь шёл всё время, пока я спал»). 間に = главное действие происходит в одной точке внутри промежутка: 寝ている間に、雨が降りました («пошёл дождь, пока я спал» — он начался и закончился внутри этого промежутка). Практическое правило: длительное главное предложение -> 間, точечное главное предложение -> 間に.

Шаг 8 — うちに: пока состояние не изменилось. うちに означает «пока состояние ещё сохраняется, до того как оно изменится» — и именно это «до того как изменится» и есть вся суть; это не нейтральное «пока». Оно присоединяется к простой форме непрошедшего времени: 若いうちに (wakai uchi ni, «пока вы ещё молоды»), 明るいうちに (akarui uchi ni, «пока ещё светло»); к существительному с の: 休みのうちに (yasumi no uchi ni, «пока длятся выходные»), 今のうちに (ima no uchi ni, «пока ещё можно»); и очень часто к форме ない: 忘れないうちに (wasurenai uchi ni, «пока не забыл»), 雨が降らないうちに (ame ga furanai uchi ni, «пока не начался дождь»). Обратите внимание, что ない + うちに переводится на английский как «before», а не «while» — по-японски буквально сказано «пока дождь ещё не идёт». После придаточного うちに обычно относят к уровню N3; после существительного это повседневная речь, и 今のうちに стоит уже использовать. В любом случае пусть ваше нейтральное «пока» выражает 間に.

Формы и закономерности

Таблица присоединения — стержень этого урока. Форма глагола фиксируется союзным словом. Запоминайте этот столбец, а не переводы.

とき по частям речи. Строка непрошедшего времени для な-прилагательных и существительных — это место, где учащиеся ошибаются: な и の, но никогда だ.

Основа на ます для ながら в трёх группах глаголов:

Примечание об 来ながら. Основа образуется регулярно (来ます -> 来 ki), но 来る — это глагол перемещения, а не длительный глагол, поэтому голое 来ながら редко встречается в значении «делая что-то одновременно» — на него распространяется то же ограничение, что и на 着く из шага 5, и в реальных текстах оно в основном встречается в составе сложных форм (〜て来ながら). Воспринимайте эту строку как тренировку образования основы; настоящие предложения с ながら стройте на длительных глаголах вроде 聞く, 歩く, 食べる.

Выбор между пересекающимися вариантами:

Примеры

Типичные ошибки

• 日本へ行きますとき (Nihon e ikimasu toki) -> 日本へ行くとき (Nihon e iku toki) — глагол внутри придаточного времени стоит в простой форме, даже если предложение заканчивается на ます. Вежливость отмечается один раз — на конечном сказуемом.
• 寝た前に、歯を磨きました。 (Neta mae ni, ha o migakimashita.) -> 寝る前に、歯を磨きました。 (Neru mae ni, ha o migakimashita.) — 前に всегда требует словарной формы. Прошедшее время предложения выражается через 磨きました, а не через придаточное.
• ご飯を食べるあとで、薬を飲みます。 (Gohan o taberu ato de, kusuri o nomimasu.) -> ご飯を食べたあとで、薬を飲みます。 (Gohan o tabeta ato de, kusuri o nomimasu.) — あとで всегда требует た, даже когда речь о будущем. К этому моменту в рассказе еда уже закончена.
• 音楽を聞くながら、勉強します。 (Ongaku o kiku nagara, benkyō shimasu.) -> 音楽を聞きながら、勉強します。 (Ongaku o kikinagara, benkyō shimasu.) — ながら присоединяется к основе на ます (聞き-), а не к словарной форме.
• 学生ときアルバイトをしました。 (Gakusei toki arubaito o shimashita.) -> 学生のときアルバイトをしました。 (Gakusei no toki arubaito o shimashita.) — とき — это существительное, поэтому существительное связывается с ним через の, а な-прилагательное через な: ひまなとき, а не ×ひまのとき и не ×ひまだとき.

Советы

• 前に и あとで не имеют собственного времени — они кодируют порядок. Запомните пару «前に = 辞書形 (словарная форма), あとで = た形» и больше не смотрите на главный глагол. Английское before I went — это ловушка, из-за которой учащиеся пишут ×行った前に; по-японски слово «перед тем как» уже сказано, поэтому глагол придаточного остаётся незавершённым.
• Для とき задайте один вопрос: к моменту главного события этот глагол уже завершился? Не завершился -> непрошедшее время (日本へ行くとき, ещё в пути). Завершился -> た (日本へ行ったとき, уже на месте). Та же проверка объясняет 家を出るとき鍵をかけます (заприте дверь, выходя) в сравнении с 家を出たとき雨が降っていました (шёл дождь, когда я оказался на улице).
• Английское while распадается в японском на три варианта. Один субъект, два одновременных действия -> ながら. Разные субъекты, или одно действие внутри промежутка другого -> 間に. «Пока ещё так, до того как изменится» -> うちに. ×子どもが寝ながら掃除しました неверно, потому что субъекты разные: нужно сказать 子どもが寝ている間に掃除しました.
• Примечание об орфографии. とき и うち в этом грамматическом значении обычно пишутся каной, хотя в печатных текстах вам встретятся и 時, и 内; 前 и 後 пишутся иероглифами, поэтому 〜たあとで часто выглядит как 〜た後で. Это всё одни и те же слова — не воспринимайте вариант с иероглифами как другую конструкцию.