Основные союзные слова
A2 基本の接続詞（そして・それから・でも・だから・じゃあ） 22 / 69
Кратко
Союзные слова вроде そして (soshite, «и»), でも (demo, «но») и だから (dakara, «поэтому») стоят в начале нового предложения, после того как предыдущее уже закончилось точкой 。 Это не союзы, соединяющие части одного предложения: чтобы связать два предложения внутри одного, по-прежнему используется て-форма, から／ので или けど. Выбирайте нужное слово по функции (добавление, противопоставление, результат, переход) и по регистру — でも для устной речи, しかし для письменной.
Правило
Шаг 1 — союзное слово открывает предложение; оно никогда не соединяет два предложения.
Это единственный структурный факт, который нужно усвоить. Предыдущее предложение уже закончено и оформлено пунктуационно, а союзное слово начинает новое:
- 雨が降りました。でも、出かけました。 (Ame ga furimashita. Demo, dekakemashita.) Шёл дождь. Но я вышел из дома.
То же отношение, выраженное внутри одного предложения, требует другого слова — внутрипредложенческих средств, которые вы уже знаете из урока 13 и урока 21:
- 雨が降りましたが、出かけました。 — одно предложение, соединённое с помощью が.
Поэтому ×高いでも買いました неверно: でも не может стоять между частями предложения. Либо разбейте на два предложения (高いです。でも、買いました。), либо используйте が／けど (高いですが、買いました。).
Одна оговорка, в основном для чтения: そして и また действительно встречаются после 、 в письменном японском — 冬が去り、そして春が来ます。 (Fuyu ga sari, soshite haru ga kimasu.) Зима уходит, и приходит весна. Но даже там первая часть уже полностью завершена сама по себе; союзное слово никогда не является тем, что осуществляет соединение, — в отличие от が или から. Ни одно союзное слово из этого урока не может присоединяться прямо к сказуемому.
Шаг 2 — ставьте после него 、.
После союзного слова в начале предложения обычно ставится полноширинная запятая 、 — だから、行きません。 Для коротких слов (でも・また) запятая не строго обязательна, но писать её — безопасный выбор по умолчанию, и это соответствует тому, как слово реально произносится: небольшая пауза, а затем само предложение.
Шаг 3 — учите их по функциям, парами.
- Добавление и последовательность. そして добавляет ещё одно событие; それから ставит его следующим по порядку («и после этого»); その後 — более книжное «впоследствии»; また добавляет ещё один довод («также, более того»).
- Противопоставление. でも — повседневное разговорное «но»; しかし — его нейтрально-письменный двойник; けれども стоит посередине, чуть мягче и официальнее, чем でも.
- Причина и результат. だから утверждает причину («вот почему»); ですから — его вежливый вариант; それで сообщает результат нейтрально, без нажима («и вот»); そのため — книжный регистр.
- Вывод и переход. じゃあ (непринуждённо) и では (вежливо) означают «ну тогда, в таком случае» и обычно открывают решение или завершающий ход. それなら — это «если дело обстоит так».
- Смена темы. ところで откладывает текущую тему и начинает новую: «кстати».
- Пример и переформулировка. 例えば вводит пример; つまり переформулирует только что сказанное проще («другими словами»).
Шаг 4 — различайте четыре слова со значением «и вот».
そして заявляет только о последовательности, それで — о результате, だから — о том, что говорящий делает вывод, а それから — о порядке в списке или на временной шкале. Фраза 雨が降りました。そして、試合が中止になりました。 звучит как два не связанных между собой факта; причинная связь требует それで или だから.
Шаг 5 — подбирайте регистр под ситуацию.
でも／だから／じゃあ относятся к устной речи. しかし／そのため／では относятся к письменной речи и к официальной устной речи. Смешивать их режет слух: в непринуждённой беседе しかし звучит как выпуск новостей, а в письменном отчёте でも звучит как сообщение из мессенджера. Обратите внимание также, что だから, адресованное начальнику, может прозвучать нетерпеливо («я же сказал») — в этом случае используйте ですから.
Более сложный набор официальных слов — したがって, すなわち, 一方, なお, ただし, および — относится к теме «Письменный регистр и официальные союзные слова». Пока не берите их в оборот.
Формы и закономерности
Основной набор, по функциям:
| Функция | Союзное слово | Ромадзи | Регистр | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| Добавление | そして | soshite | нейтральный | и, а потом |
| Добавление | また | mata | от нейтрального до официального | также, более того |
| Последовательность | それから | sorekara | нейтральный, устный | после этого, а потом |
| Последовательность | その後 | sono ato / sono go | от нейтрального до письменного | после этого, впоследствии |
| Противопоставление | でも | demo | устный | но |
| Противопоставление | しかし | shikashi | письменный, официальная речь | однако |
| Противопоставление | けれども | keredomo | слегка официальный | однако, хотя |
| Результат | だから | dakara | устный, категоричный | поэтому, вот почему |
| Результат | ですから | desukara | вежливый устный | поэтому, следовательно |
| Результат | それで | sorede | нейтральный, сдержанный | и вот, поэтому |
| Результат | そのため | sono tame | письменный | по этой причине |
| Переход | じゃあ | jā | непринуждённый устный | ну тогда |
| Переход | では | dewa | вежливый, официальный | что ж, итак |
| Вывод | それなら | sorenara | устный | в таком случае |
| Смена темы | ところで | tokorode | нейтральный устный | кстати |
| Пример | 例えば | tatoeba | любой регистр | например |
| Переформулировка | つまり | tsumari | нейтральный | другими словами, короче говоря |
Одно и то же отношение, две позиции — внутри одного предложения и между двумя:
| Отношение | Внутри одного предложения | Между двумя предложениями |
|---|---|---|
| и / затем | 〜て: 買い物をして、映画を見ました。 kaimono o shite, eiga o mimashita | ……。そして、映画を見ました。 soshite |
| но | 〜が／〜けど: 安いですが、古いです。 yasui desu ga, furui desu | ……。でも、古いです。 demo |
| потому что / поэтому | 〜から／〜ので: 雨ですから、行きません。 ame desu kara, ikimasen | ……。だから、行きません。 dakara |
Сравнение четырёх слов со значением «и вот»:
| Союзное слово | Ромадзи | Что обозначает | Проверка по смыслу |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | простое добавление или последовательность, без утверждения причинности | «и» |
| それから | sorekara | следующий пункт в последовательности или списке | «и после этого» |
| それで | sorede | естественный, ненавязчивый результат | «и вот» |
| だから | dakara | говорящий утверждает причину; может звучать настойчиво | «вот почему» |
Заметьте, что большинство из них прозрачно раскладываются на それ／その + частицу или существительное: それから (от этого), それで (этим), それなら (если это — なら — условная форма なら, сокращённая от ならば и традиционно разбираемая как условная форма だ), その後 (после этого), そのため (для этой цели — 後 и ため являются существительными). Они буквально указывают назад, на предыдущее предложение.
Примеры
- 今日は買い物をしました。そして、映画を見ました。 (Kyō wa kaimono o shimashita. Soshite, eiga o mimashita.) — Сегодня я сходил за покупками. И посмотрел фильм.
- まず宿題をします。それから、友達に会います。 (Mazu shukudai o shimasu. Sorekara, tomodachi ni aimasu.) — Сначала я сделаю домашнее задание. После этого встречусь с другом.
- この店は安いです。でも、あまりおいしくないです。 (Kono mise wa yasui desu. Demo, amari oishikunai desu.) — Это заведение дешёвое. Но еда не очень вкусная.
- 駅まで走りました。しかし、電車に間に合いませんでした。 (Eki made hashirimashita. Shikashi, densha ni ma ni aimasen deshita.) — Я бежал до станции. Однако на поезд не успел.
- 明日は雨です。だから、傘を買います。 (Ashita wa ame desu. Dakara, kasa o kaimasu.) — Завтра будет дождь. Поэтому я куплю зонт.
- 昨日は熱がありました。それで、会社を休みました。 (Kinō wa netsu ga arimashita. Sorede, kaisha o yasumimashita.) — Вчера у меня была температура. Поэтому я взял отгул на работе.
- もう八時ですね。じゃあ、そろそろ帰ります。 (Mō hachi-ji desu ne. Jā, sorosoro kaerimasu.) — Уже восемь часов, да. Ну что ж, скоро пойду домой.
- ところで、田中さんは今どこに住んでいますか。 (Tokorode, Tanaka-san wa ima doko ni sunde imasu ka.) — Кстати, где сейчас живёт Танака?
- 日本には有名な山がたくさんあります。例えば、富士山です。 (Nihon ni wa yūmei na yama ga takusan arimasu. Tatoeba, Fujisan desu.) — В Японии много известных гор. Например, гора Фудзи.
- 父の弟の子どもです。つまり、私のいとこです。 (Chichi no otōto no kodomo desu. Tsumari, watashi no itoko desu.) — Это ребёнок младшего брата моего отца. Другими словами, мой двоюродный брат.
Типичные ошибки
- この本は高いでも、買いました。 (Kono hon wa takai demo, kaimashita.) -> この本は高いですが、買いました。 (Kono hon wa takai desu ga, kaimashita.) — でも может только открывать новое предложение. Чтобы соединить две части внутри одного предложения, используйте が или けど.
- 寒いから、だからコートを着ます。 (Samui kara, dakara kōto o kimasu.) -> 寒いから、コートを着ます。 (Samui kara, kōto o kimasu.) — から уже отмечает причину; добавление だから называет её дважды.
- 雨が降りました。そして、試合が中止になりました。 (Ame ga furimashita. Soshite, shiai ga chūshi ni narimashita.) -> 雨が降りました。それで、試合が中止になりました。 (Ame ga furimashita. Sorede, shiai ga chūshi ni narimashita.) — そして выражает голую последовательность; связь причины и результата требует それで или だから.
- 安いですよ。しかし、古いですよ。 (Yasui desu yo. Shikashi, furui desu yo.) -> 安いですよ。でも、古いですよ。 (Yasui desu yo. Demo, furui desu yo.) — しかし относится к письменному и официальному регистру; в непринуждённом разговоре звучит как выпуск новостей.
- だから、明日は休みます。 (Dakara, ashita wa yasumimasu.) -> ですから、明日は休みます。 (Desukara, ashita wa yasumimasu.) — в разговоре с начальником или клиентом голое だから может прозвучать резко или как пререкание; ですから сохраняет вежливость.
Советы
- Английское «so» распадается на два значения. Английское «so» используется и в значении «а потом», и в значении «поэтому»; в японском это разграничено. Если его можно заменить на «вот почему», используйте だから／それで. Если его можно заменить на «а потом», используйте そして／それから.
- でも в начале предложения — это «но»; でも после существительного — нет. コーヒーでも飲みませんか。 (Kōhī demo nomimasen ka.) означает Не выпить ли нам, скажем, кофе? Одни и те же две каны, совершенно разная работа — проверяйте позицию, прежде чем переводить.
- Не начинайте каждое предложение с そして. Начинающие злоупотребляют им, потому что оно напоминает английское «and». Естественный японский связывает события て-формой внутри одного предложения, оставляя そして для действительно нового предложения.
- じゃあ／では — сигнал того, что вот-вот будет принято решение или что-то завершится. Услышав では、これで終わります。 (Dewa, kore de owarimasu.), знайте: собрание окончено. Воспринимайте его как «ну что ж», а не как буквальное «ну».