Кратко

В письменном японском есть третий регистр — помимо です／ます и непринуждённого だ: である体 de aru tai, стиль эссе, отчётов, статей и передовиц. Переход на него — это переход целиком: связка становится である, предложения связываются голой основой на ます вместо формы на て, отрицания становятся 〜ず, а союзные слова меняются (でも -> しかし, だから -> したがって). Выбирайте один стиль на весь текст и никогда их не смешивайте.

Правило

Шаг 1 — Три стиля, которые выбираются по типу текста, а не по теме. Глаголы и прилагательные на い выглядят одинаково в обоих простых стилях; на самом деле их различает связка и окружающая её лексика.

• です／ます体 (teineitai) — всё, что адресовано человеку: речь, письма, деловая переписка, тексты для клиентов. Это по-прежнему ваш стиль по умолчанию (урок 44).
• だ体 (futsūtai) — непринуждённое письмо без дистанции: дневники, блоги, личные заметки, романы.
• である体 (de aru tai) — письмо без адресата: научные статьи, отчёты, передовицы, энциклопедические статьи, экзаменационные сочинения (小論文 shōronbun).

である не вежливее です — он менее межличностный. Он звучит объективно и безлично именно потому, что не признаёт наличия читателя. Никогда не пишите им письмо живому человеку.

Шаг 2 — Парадигма である. である буквально で + ある, поэтому она изменяется как глагол ある, а её отрицание — ではない de wa nai: отрицание на である не наслаивают ещё раз. Пояснительное 〜んです из урока 20 в письменной форме выглядит как 〜のである no de aru («дело в том, что…»), а 〜のであろう передаёт предположение; вставка な после существительного или прилагательного на な сохраняется (学生なのである). であろう de arō — это письменный аналог でしょう／だろう, и в официальной прозе он присоединяется и к глаголам: 増加するであろう zōka suru de arō («вероятно, увеличится»).

Шаг 3 — 連用中止法: соединяем предложения основой на ます. В устной речи предложения соединяют формой на て (урок 13). На письме можно отбросить て и оставить голую основу на ます (連用形 ren’yōkei). Смысл тот же; ритм — более сжатый и официальный.

朝六時に起きて、七時に家を出た。 -> 朝六時に起き、七時に家を出た。

Прилагательные на -i используют свою форму на く (安くて -> 安く), а существительные и прилагательные на な используют であり (学生で -> 学生であり). 連用中止 — стандартный способ перечислить два-три однородных факта: основы ставятся в средних звеньях, а время выражает только последнее сказуемое — сразу для всех. Обратите внимание: 連用中止 — это расплывчатое «и», совсем как て: перечисление ли это, последовательность или причина, понятно только из контекста (大雨が降り、試合は中止となった, пошёл сильный дождь, и матч отменили).

Шаг 4 — Отрицательное 連用中止: 〜ず и определительное 〜ぬ. 〜ず zu — это письменная отрицательная связка: она выполняет работу ないで／なくて. Образуйте её от основы на ない, заменив ない на ず: 行かない -> 行かず, 食べない -> 食べず. Единственное исключение — する -> せず sezu (никогда не ×しず); 来る подчиняется правилу: 来ない -> 来ず kozu. В роли связки предложений: 何も言わず、部屋を出た。 (Nani mo iwazu, heya o deta.) — Он вышел из комнаты, ничего не сказав.

• 〜ずに — та же форма в наречном употреблении, «не делая»; она вполне жива в обычной речи и разбирается в уроке 54.
• 〜ぬ nu — это определительный (присубстантивный) партнёр ず, сохранившийся в основном в застывших выражениях: 思わぬ結果 omowanu kekka («неожиданный результат»), 見知らぬ人 mishiranu hito («незнакомец»). Узнавайте их — не придумывайте новых. Литературное 〜ずして («даже не делая», 戦わずして勝つ tatakawazu shite katsu) — материал уровня C1, просто отметьте, что оно существует.

Шаг 5 — 〜べきだ: письменное «должен». словарная форма глагола + べき выражает долженствование, вытекающее из принципа, а не из обстоятельств (в отличие от 〜なければならない, урок 35): 規則は守るべきである。 (Kisoku wa mamoru beki de aru.) — Правила должны соблюдаться.

• Отрицание — 〜べきではない beki de wa nai; сожаление о прошлом — 〜べきだった («следовало бы»).
• Перед существительным べき присоединяется напрямую, без の: 守るべき規則 mamoru beki kisoku. После существительного вставляется である: 学生であるべきだ.
• С する верны оба варианта — するべき и すべき su beki; すべき — более официальный, более книжный из двух.

Шаг 6 — Официальные союзные слова. У разговорных союзных слов из урока 22 есть письменные аналоги, и их замена — половина дела при переходе на другой стиль. Они стоят в начале предложения, обычно за ними следует 、— см. таблицу ниже.

Шаг 7 — Стиль, насыщенный субстантивацией. Официальный японский предпочитает существительное китайско-японского происхождения там, где в речи стоит глагольное придаточное: 人口が増えること -> 人口の増加 jinkō no zōka, 物価が上がったので -> 物価の上昇により bukka no jōshō ni yori. Всё предложение становится короче, а структуру несёт цепочка на の.

Шаг 8 — Упражнение, которое тренирует всё это: переведите отрывок в обе стороны. Возьмите четыре вежливых предложения и перепишите их в である体, а затем обратно. Меняйте связку, союзные слова, отрицания, связи между предложениями и лексику одновременно — недоделанный до конца текст — классическая ошибка.

• です／ます体: 昨日、新しい図書館に行きました。とてもきれいで、静かでした。でも、本があまり多くありませんでした。だから、何も借りないで帰りました。
• である体: 昨日、新しい図書館を訪れた。館内は美しく、静かであった。しかし、蔵書はあまり多くなかった。したがって、何も借りずに帰った。 (Kinō, atarashii toshokan o otozureta. Kannai wa utsukushiku, shizuka de atta. Shikashi, zōsho wa amari ōkunakatta. Shitagatte, nani mo karizu ni kaetta.)

Формы и закономерности

Три стиля рядом друг с другом.

Связывание предложений: форма на て vs 連用中止 vs ず.

〜ず и 〜ぬ по классам глаголов.

Официальные союзные слова.

Список проверки при переходе: です／ます体 -> である体.

Примеры

Типичные ошибки

• 私は学生であります。 (Watashi wa gakusei de arimasu.) -> 私は学生である。 (Watashi wa gakusei de aru.) — である принадлежит тексту в простом стиле, поэтому она никогда не принимает ます. であります сохраняется только в старой политической и военной речи; в современном письме она звучит как ряженье.
• この問題は難しいである。 (Kono mondai wa muzukashii de aru.) -> この問題は難しい。 (Kono mondai wa muzukashii.) — прилагательное на い уже само по себе законченное сказуемое. である присоединяется только к существительным и прилагательным на な — именно там, где стояла бы です.
• これは問題であるではない。 (Kore wa mondai de aru de wa nai.) -> これは問題ではない。 (Kore wa mondai de wa nai.) — отрицание である — это ではない; вы заменяете ある, а не отрицаете её ещё раз.
• 勉強しずに試験を受けた。 (Benkyō shizu ni shiken o uketa.) -> 勉強せずに試験を受けた。 (Benkyō sezu ni shiken o uketa.) — у する неправильная форма на ず — せず. Именно эту ошибку стоит отрабатывать больше, чем всю остальную парадигму, потому что составные слова на する встречаются повсюду.
• 知るべきの情報である。 (Shiru beki no jōhō de aru.) -> 知るべき情報である。 (Shiru beki jōhō de aru.) — べき определяет существительное напрямую. Само оно не существительное, поэтому между ними не вставляется の.

Советы

• Один текст — один стиль: проверяйте последний знак каждого предложения. Абзац, в котором предложения заканчиваются на である。, である。, а затем на です。, демонстрирует самую заметную ошибку японского сочинения, и вы её не увидите, пока сознательно не просмотрите окончания всех предложений. Сделайте это финальным проходом.
• である безлична, а не вежлива. Спросите себя, к кому обращён текст: к человеку -> です／ます; к документу без адресата -> である. Именно поэтому сам отчёт может быть написан в である体, а сопроводительное письмо к нему — в です／ます体.
• Половинчатый переход хуже, чем никакого. Если заменить ました на た, но оставить на месте でも, 〜ないで и 〜んです, получится текст, который читается как сломанное сочинение, а не как дружелюбный текст. Переводите связку, союзные слова, отрицания и связки предложений за один проход — именно этому и учит Шаг 8.
• Две формы на ず, которые вы уже встречали в речи. 思わず omowazu («невольно, само собой») и 相変わらず aikawarazu («как всегда») — застывшие формы на ず, употребляемые повседневно: доказательство того, что это «книжное» окончание ближе, чем кажется.