Кратко

Этот набор усиливает или приглушает звучание одного слова в предложении. こそ koso указывает на что-то и говорит «именно это и никакое другое» (今度こそ kondo koso, «уж на этот-то раз точно»); さえ／すら sae / sura значат «даже» и выбирают самый неожиданный случай (子供さえ知っています, «даже дети это знают»); にすぎない ni suginai принижает что-то до «не более чем»; だけあって dake atte объясняет результат тем, что его обусловило. Это усилительные, регистрово окрашенные родственники обычных だけ／しか／ばかり, которые вы выучили в уроке 34.

Правило

Всё здесь — это средство 取り立て toritate, выделительная частица: она выбирает один элемент предложения и комментирует его. Отсюда два практических следствия: она стоит после выделяемого слова и обычно заменяет собой が и を, оставляя に, で, から, と на месте.

Шаг 1 — こそ: «именно это». Поставьте こそ после существительного, чтобы выделить его с усилением. これこそ本物です。 (Kore koso honmono desu.) — «Именно это — подлинная вещь». が и を выпадают (×これがこそ), но остальные частицы сохраняются, и こそ следует за ними: 今こそ ima koso («вот сейчас самый момент»), ここでこそ koko de koso.

Три застывших употребления покрывают большую часть повседневных случаев:

• こちらこそ kochira koso — «нет, это мне следует так сказать» — стандартный ответ на благодарность или извинение.
• 今度こそ kondo koso — «уж на этот раз точно», после прежних неудач.
• 〜からこそ — именно потому что. Присоединяется к простой форме плюс から; предложение очень часто заканчивается на 〜のです／〜んです, хотя это не обязательно (忙しいからこそ、家族との時間を大切にしたいです): 好きだからこそ、厳しく言うのです。 (Suki da kara koso, kibishiku iu no desu.) — «Именно потому что ты мне дорог, я и говорю с тобой строго». Простое から просто называет причину; からこそ настаивает, что именно эта причина, а не какая-то другая, — истинная.

〜ばこそ — та же идея в сухом письменном японском: форма на ば + こそ, снова заканчивающаяся на のだ. 親が子を思えばこそ、厳しくするのです。 (Oya ga ko o omoeba koso, kibishiku suru no desu.) Узнавайте её; продуцировать её самому нужно редко.

Шаг 2 — こそ как рамка уступки: «допустим, X, но…». Поставьте こそ на существительное и продолжите предложение через が／けれど — тогда предложение уступает в одном пункте, но тут же его опровергает: 値段こそ高いですが、品質は確かです。 (Nedan koso takai desu ga, hinshitsu wa tashika desu.) — «Цена, признаю, высокая, зато качество надёжное». Повседневный эквивалент вместо этого повторяет слово — 高いことは高いですが, — а официальный литературный вариант использует основу на ます + こそすれ: 増えこそすれ、減ることはありません («вполне может вырасти, но уж точно не упадёт»).

Шаг 3 — さえ／すら: «даже», предельный случай. さえ после существительного значит «даже вот это, а уж всё остальное — тем более»: その漢字は子供さえ知っています。 (Sono kanji wa kodomo sae shitte imasu.) На практике でさえ ещё чаще используется для людей и вещей в роли подлежащего (子供でさえ), и отрицательные предложения — её родная среда: 名前さえ書けませんでした («не мог даже написать своё имя»). すら передаёт тот же смысл в более сухом, письменном регистре — подставляйте её вместо さえ в сочинении или отчёте, но никогда в переписке.

Шаг 4 — まで: «даже, вплоть до». Там, где さえ выбирает неожиданного члена множества, まで отмечает, как далеко было доведено действие по некой шкале — и ведёт себя с предшествующими частицами точно так же, как こそ и さえ: に, で, から и と сохраняются, а が и を выпадают (親にまで, но 嘘までつきました): 親にまで嘘をつきました。 (Oya ni made uso o tsukimashita.) — «Он врал даже собственным родителям». Это усилительное まで, а не まで «вплоть до» из урока 6.

Шаг 5 — さえ〜ば: «если бы только», совершенно другая конструкция. Не путайте её с «даже». Здесь さえ отмечает единственное достаточное условие, а сказуемое принимает форму на ば — と здесь невозможна, а たら встречается только в разговорной речи: お金さえあれば、何でも買えます。 (Okane sae areba, nan demo kaemasu.) — «Если бы только у меня были деньги, я мог бы купить что угодно». С глаголом さえ вставляется после основы на ます, а する принимает окончание ば: 読みさえすれば分かります (yomi sae sureba wakarimasu). Смотрите таблицу парадигмы ниже — именно на стыках теряются знаки.

Шаг 6 — にすぎない: «не более чем». Присоедините にすぎない (вежливо にすぎません) к существительному, количеству или предложению в простой форме, чтобы принизить его: それはうわさにすぎません。 (Sore wa uwasa ni sugimasen.) — «Это не более чем слух». 十パーセントにすぎません — «всего каких-то десять процентов». Оно всегда принижает, поэтому естественно сочетается с ただの («всего лишь»): ただの言い訳にすぎません (tada no iiwake ni sugimasen, «просто отговорка»).

Шаг 7 — だけあって／だけに／だけのことはある: заслуженный результат. Они значат «как и следовало ожидать от X» — X объясняет результат. Присоединяются к простой форме, с な после прилагательного на -na и без ничего (или с である) после существительного. さすが元プロだけあって、教え方が上手です。 (Sasuga moto puro dake atte, oshiekata ga jōzu desu.) Часто им предшествует наречие さすが.

Предостережение: だけに выполняет ту же работу, но не ограничена хорошими новостями — она усиливает и разочарование, и тогда второе предложение по настроению отрицательное: 期待していただけに、残念でした。 (Kitai shite ita dake ni, zannen deshita.) — «Именно потому что я надеялся, это было тем более разочаровывающим». 〜だけのことはある завершает предложение как вердикт: 高いだけのことはあります。 («Оно того стоит»).

Шаг 8 — のみ／のみならず и ばかりか／どころか. のみ — официальный, письменный вариант だけ: 会員のみ入場できます (kaiin nomi nyūjō dekimasu, «только для членов»). のみならず — официальный вариант だけでなく, и второе предложение обычно несёт も: 英語のみならず、フランス語も話せます。 ばかりか — её обычно-регистровый близнец, добавляющий оттенок неожиданности: второй пункт превосходит первый.

На どころか стоит притормозить особо, потому что у неё два прочтения, и оба отрицают первый элемент:

1. «Далеко не X — верно обратное». 彼は謝るどころか、笑っていました。 (Kare wa ayamaru dokoro ka, waratte imashita.) — «Он вовсе не извинялся — он смеялся».
2. «Не то что X — даже меньшее не выполняется». Здесь второе предложение отрицательное и принимает も: 漢字どころか、ひらがなも読めません。 — «Не то что кандзи — он даже хирагану не может прочитать».

Сопоставление с уроком 34. だけ, しか〜ない и ばかり — количественные и повседневные: они считают и уместны в устной речи. Этот набор — усилительный и регистрово окрашенный: こそ и さえ драматизируют, のみ и すら — письменный японский, にすぎない и だけあって выносят оценку. Место в предложении то же, но работа и регистр разные.

Формы и закономерности

Усиление — к чему присоединяется каждая из частиц:

У さえ две несвязанные роли — вторая требует формы на ば:

Ограничение и оценка:

Примеры

Типичные ошибки

• これがこそ本物です。 (Kore ga koso honmono desu.) -> これこそ本物です。 (Kore koso honmono desu.) — が и を выпадают перед こそ, точно так же, как перед しか. に, で, から и と сохраняются: 今こそ, ここでこそ.
• お金さえあったら、何でも買えます。 (Okane sae attara, nan demo kaemasu.) -> お金さえあれば、何でも買えます。 (Okane sae areba, nan demo kaemasu.) — рамка «если бы только» строится с формой на ば. たら встречается в непринуждённой речи, но это не та форма, которую стоит продуцировать самому, а と здесь вообще не работает.
• 読むさえすれば分かります。 (Yomu sae sureba wakarimasu.) -> 読みさえすれば分かります。 (Yomi sae sureba wakarimasu.) — с глаголом さえ вставляется после основы на ます, а する принимает окончание ば.
• 有名だけあって、人が多いです。 (Yūmei dake atte, hito ga ōi desu.) -> 有名なだけあって、人が多いです。 (Yūmei na dake atte, hito ga ōi desu.) — прилагательное на -na сохраняет своё な перед だけ, как и перед こと и ので.
• 漢字どころか、ひらがなも読めます。 (Kanji dokoro ka, hiragana mo yomemasu.) -> 漢字どころか、ひらがなも読めません。 (Kanji dokoro ka, hiragana mo yomemasen.) — в прочтении «не то что» второе предложение обязано быть отрицательным; утвердительное даёт противоположное утверждение.

Советы

• こそ отвечает на невысказанное «какой именно?» Если можно сказать «нет, вот этот» или «уж на этот-то раз, в отличие от прошлого», подходит こそ. Если же вы просто хотите усилить всё предложение целиком, используйте вместо этого наречие (本当に, ぜひ) — こそ всегда сужается до одного элемента.
• Проверяйте さえ, читая её в обратную сторону. «Даже X» подразумевает «а уж всё, что выше X, — тем более»: 子供さえ知っている значит, что взрослые уж точно знают. Если такой вывод не работает, вам нужна も или だけ, а не さえ.
• さえ встречается в двух конструкциях, у которых нет ничего общего. さえ сама по себе = «даже» (факт); さえ + ば = «если бы только» (условие). Форма на ば в конце предложения — ваш единственный надёжный сигнал: следите за ней, прежде чем переводить.
• Определите регистр, прежде чем писать. В сочинении: のみ, のみならず, すら, にすぎない, ばこそ. В разговоре: だけ, だけでなく, さえ, こそ, ばかりか. Смешение их — のみ в чате, だけ в официальном отчёте — верный признак текста, собранного по списку из учебника грамматики.