Кратко

Японский образует новые слова, присоединяя небольшие элементы к существительному или основе на ます, и каждый такой элемент сразу сообщает часть речи результата. 社会 + 的 (shakai + teki) даёт прилагательное на な; 国際 + 化 (kokusai + ka) даёт существительное на する; 可能 + 性 (kanō + sei) даёт абстрактное существительное; 子供 + っぽい (kodomo + ppoi) даёт прилагательное на い. Выучите суффикс один раз — и сможете прочитать сотни незнакомых слов.

Правило

На уровне B2 быстрее всего расширяет ваш японский не грамматика, а морфология. Газеты, инструкции и деловая переписка полны слов, чьё строение прозрачно, а строительных элементов немного. Для каждого суффикса отслеживайте две вещи: к чему он присоединяется и к какой части речи относится результат (существительное? прилагательное на な? прилагательное на い? глагол на する?) — от этого зависят все дальнейшие частицы и окончания.

Шаг 1 — Три главных суффикса китайско-японского происхождения: 的, 化, 性.

〜的 (-teki) превращает абстрактное существительное китайско-японского происхождения в прилагательное на な со значением «…-ный, в плане X»: 社会 (shakai, общество) -> 社会的 (shakai-teki, социальный); 具体 -> 具体的 (gutai-teki, конкретный); 積極 -> 積極的 (sekkyoku-teki, инициативный). Поскольку результат — прилагательное на な, оно принимает な перед существительным и に перед глаголом: 積極的な学生 / 具体的に説明します. Конструкция 〜的には (-teki ni wa) обозначает точку зрения — 個人的には賛成です (kojin-teki ni wa sansei desu, лично я согласен).

〜化 (-ka) называет процесс становления, и результат — существительное, которое автоматически является глаголом на する: 国際化 (kokusaika, интернационализация), 高齢化 (kōreika, старение населения), 電子化 (denshika, оцифровка), 自動化 (jidōka, автоматизация). Говорите 高齢化します／が進みます, никогда не ×高齢化になります — «становление» уже заложено внутри 化.

〜性 (-sei) извлекает абстрактное свойство и даёт обычное существительное: 可能性 (kanōsei, возможность), 安全性 (anzensei, безопасность), 必要性 (hitsuyōsei, необходимость), 危険性 (kikensei, рискованность). Это существительное и ничего больше, поэтому оно уживается с が, を, の.

Шаг 2 — Рабочие суффиксы существительных. Они очень продуктивны и в основном понятны сразу: 〜製 (-sei, сделано из / произведено в — 日本製, 木製), 〜用 (-yō, предназначено для — 子供用, 業務用), 〜済み (-zumi, уже сделано, от 済む — 予約済み, 使用済み), 〜上 (-jō, с точки зрения — 法律上, 健康上の理由), 〜別 (-betsu, в разбивке по — 年齢別, 国別), 〜率 (-ritsu, доля, коэффициент — 成功率), 〜量 (-ryō, количество — 仕事量), и три суффикса, обозначающих людей: 〜者 (-sha, лицо в некой роли — 参加者), 〜家 (-ka, специалист или эксперт — 専門家, 音楽家), 〜員 (-in, член организации — 会社員, 銀行員 ginkō-in).

〜中 заслуживает отдельной строки, потому что у него два чтения. ちゅう = в разгаре текущего действия: 会議中 (kaigi-chū), 工事中 (kōji-chū), 使用中. じゅう = на протяжении всего периода: 一日中 (ichinichi-jū, весь день напролёт), 世界中 (sekai-jū, по всему миру), 夏中 (natsu-jū). Приблизительно: действие -> ちゅう, охват -> じゅう.

Шаг 3 — Оценочные суффиксы: っぽい, がち, 気味. Все три значат «склонен к X» и обычно несут от слабого до сильного негативный оттенок.

〜っぽい присоединяется к существительному, корню прилагательного или основе на ます и даёт прилагательное на い: 子供っぽい (kodomoppoi, ребячливый), 忘れっぽい (wasureppoi, забывчивый), 白っぽい (shiroppoi, беловатый), 安っぽい (yasuppoi, дешёвый на вид), 水っぽい (mizuppoi, водянистый). Оно несёт критический оттенок: 子供っぽい — это не 子供らしい (kodomorashii), одобрительное «по-настоящему по-детски».

〜がち присоединяется к основе на ます или существительному и ведёт себя как прилагательное на な/существительное: 休みがち (yasumi-gachi, склонный отсутствовать), ありがち (ari-gachi, весьма распространённый), 遅れがち, 病気がち, 曇りがち. Речь идёт о частоте, и сообщаемая тенденция обычно нежелательна — ×成功しがち звучит неправильно. Несколько устойчивых слов нейтральны (遠慮がち enryo-gachi, стеснительный; 曇りがち, преимущественно облачно), так что читайте это как «обычно негативно», а не «никогда не позитивно» — но сами весёлых слов не придумывайте.

〜気味 (-gimi) присоединяется к основе на ます или существительному и сообщает лёгкую степень чего-либо: 風邪気味 (kaze-gimi, лёгкая простуда), 遅れ気味, 疲れ気味, 太り気味. Словари относят его к существительному, используемому как суффикс, поэтому перед другим существительным оно принимает の (上がり気味の相場, рынок с тенденцией к росту), а な — только перед ので／のに: 風邪気味なので.

Шаг 4 — Охват и образ действия: だらけ, まみれ, ずくめ, ぐるみ, 並み, ぶり, めく. Они стоят рядом друг с другом в словарях и не взаимозаменяемы. Все, кроме めく, присоединяются к существительному и дают существительное, поэтому перед существительным принимают です, の, а также になる; めく — это глагол, а ぶり принимает как основу на ます, так и существительное.

• 〜だらけ — поверхность усеяна множеством одного нежелательного явления, будь оно исчисляемым или нет: 間違いだらけ (machigai-darake, полный ошибок), 泥だらけ, 借金だらけ, 傷だらけ.
• 〜まみれ — поверхность физически покрыта жидкостью или порошком: 汗まみれ (ase-mamire), 血まみれ, ほこりまみれ, 泥まみれ. 大辞泉 добавляет второе, переносное значение — погрязший в дурном положении — поэтому 借金まみれ (shakkin-mamire, по уши в долгах) — устойчивое выражение; вне этой небольшой группы устойчивых слов держите まみれ в физическом смысле.
• 〜ずくめ — целиком состоящий из. Сам суффикс нейтрален (黒ずくめ, kuro-zukume, одетый во всё чёрное), но это единственный член семейства, который с равной готовностью принимает и хорошие основы: いいことずくめ (ii koto zukume, сплошь хорошие новости), 結構ずくめ (kekkō-zukume).
• 〜ぐるみ — участвует вся группа целиком: 家族ぐるみ (kazoku-gurumi, всей семьёй), 会社ぐるみ, 町ぐるみ.
• 〜並み — на уровне: プロ並み (puro-nami, на уровне профессионала), 例年並み (reinen-nami, примерно как в обычный год).
• 〜ぶり — после отрезка времени: впервые за такой срок: 十年ぶりに会いました. После основы на ます или существительного, обозначающего деятельность: образ действия: 話しぶり (hanashiburi, манера речи), 仕事ぶり.
• 〜めく — приобретать облик, дух чего-то; это глагол группы годан (五段), поэтому он спрягается: 春めく -> 春めいてきました (harumeite kimashita, стало ощущаться по-весеннему), 謎めいた話.

Шаг 5 — Приставки. Важны четыре отрицательные приставки, и ловушка в том, что каждое слово требует одной конкретной приставки — выбирать нельзя:

不 (fu-) = «не-», приставка по умолчанию (不便, 不安, 不可能). 非 (hi-) = «не-, вне категории» (非常識, 非公開, 非科学的). 未 (mi-) = «ещё не» (未完成, 未経験, 未成年). 無 (mu-) = «без-, бес-» (無料, 無関係, 無理) — а в небольшой группе слов читается как ぶ: 無事 (buji), 無愛想 (buaisō).

Остальные приставки — усилительно-добавочные: 再 (sai-, повторно- : 再利用, 再確認), 超 (chō-, сверх- : 超高速, а в непринуждённой речи 超おいしい), 大 (dai- или ō- : 大成功 daiseikō, 大雨 ōame), 真 (ma-, совершенно, самый настоящий : 真っ赤 makka, 真っ白 masshiro, 真ん中 mannaka).

Шаг 6 — Продуктивность: что можно образовывать самому, а что нужно проверять. 的, 化, 性, 用, 中, 別, 率, 者 свободно продуктивны с существительными китайско-японского происхождения: если базовое существительное — абстрактное слово из двух иероглифов, можно образовать новое слово, и вас поймут. っぽい, がち, 気味 свободно продуктивны в устной речи. А вот まみれ, ずくめ, ぐるみ, めく и отрицательные приставки лексически закреплены: они живут в небольшом наборе устоявшихся сочетаний, и придуманное слово прозвучит неправильно. Узнавайте их, но перед тем, как написать самому, — сверяйтесь со словарём.

Формы и закономерности

Три главных суффикса китайско-японского происхождения — обратите внимание на часть речи результата:

Суффиксы, образующие существительные, которые нужно узнавать сразу:

Три суффикса со значением «склонен к»:

Охват и образ действия — существительное + суффикс -> существительное (めく — исключение: это глагол годан (五段)):

Приставки:

Примеры

Типичные ошибки

• もう少し具体的な説明してください。 (Mō sukoshi gutai-teki na setsumei shite kudasai.) -> もう少し具体的に説明してください。 (Mō sukoshi gutai-teki ni setsumei shite kudasai.) — 〜的 образует прилагательное на な, поэтому перед существительным ставится な, а перед глаголом — に. Следующее слово — глагол 説明する, поэтому должно быть に.
• 日本は高齢化になっています。 (Nihon wa kōreika ni natte imasu.) -> 日本は高齢化しています。 (Nihon wa kōreika shite imasu.) — 〜化 уже само по себе значит «становление», и образуемое им существительное — это существительное на する. Добавление になる означает «становится становлением».
• 弟は子供っぽいな人です。 (Otōto wa kodomoppoi na hito desu.) -> 弟は子供っぽい人です。 (Otōto wa kodomoppoi hito desu.) — 〜っぽい образует обычное прилагательное на い. Оно никогда не принимает な и изменяется: 子供っぽくない, 子供っぽかったです.
• このノートは間違いまみれです。 (Kono nōto wa machigai-mamire desu.) -> このノートは間違いだらけです。 (Kono nōto wa machigai-darake desu.) — まみれ требует настоящей жидкости или порошка, прилипших к поверхности (汗, 血, 泥, ほこり) — единственное его распространённое абстрактное употребление — устойчивое 借金まみれ. Разбросанные исчисляемые вещи принимают だらけ.
• この計画は非可能です。 (Kono keikaku wa hikanō desu.) -> この計画は不可能です。 (Kono keikaku wa fukanō desu.) — отрицательная приставка закреплена за конкретным словом, а не выбирается по смыслу: 不可能, 非常識, 未経験, 無関係. Учите приставку вместе с существительным, к которому она относится.

Советы

• 〜的 — самый быстрый способ сделать вашу японскую речь официальнее. Почти любое абстрактное существительное из двух иероглифов в отчёте можно превратить в определение таким способом — 経済的, 一般的, 基本的, 効率的, 精神的 — а 〜的には — стандартный способ обозначить точку зрения (個人的には, 基本的には). Если вы выучите из этого урока только один суффикс — пусть это будет он.
• Три слова со значением «склонен к» различаются тем, что именно они измеряют. っぽい оценивает качество («имеет ребячливый вид»), がち считает частоту («слишком часто отсутствует»), 気味 измеряет степень («слегка опаздывает»). И не путайте 〜っぽい с 〜らしい (урок 49): 子供っぽい — это упрёк в адрес взрослого, 子供らしい — похвала ребёнку.
• だらけ — это беспорядок, まみれ — это мокрое. Если это можно стереть тряпкой, то это まみれ (汗まみれ, 血まみれ); если пришлось бы собирать вещи по одной, то это だらけ (ごみだらけ, 間違いだらけ). Единственное абстрактное слово, которое всё же сочетается с まみれ, — это 借金まみれ, выучите его как единое целое. ずくめ стоит особняком — это единственный член семейства, который не является изначально негативным, поэтому хорошие основы вполне допустимы (いいことずくめ, 結構ずくめ).
• У 中 два чтения, и они значат разное. ちゅう фиксирует действие в разгаре (会議中, 工事中, 準備中 — слова на дверях магазинов), じゅう охватывает весь период целиком (一日中, 世界中, 一年中). Если выбрать не то чтение, смысл предложения меняется, так что проверяйте, какое существительное стоит перед суффиксом.