Кратко

Все три формы означают примерно «похоже, что», а различаются они тем, на чьи данные вы опираетесь. ようだ (yō da) — это ваши собственные данные: вы посмотрели, сделали вывод и берёте на себя ответственность за него. みたいだ (mitai da) — то же самое утверждение, только в разговорном обличье. らしい (rashii) говорит, что данные пришли со стороны — так говорят люди, таков слух, — и это незаметно снимает ответственность с говорящего. Вдобавок ようだ и みたいだ выполняют вторую задачу, для которой в английском нужно другое слово: сходство, 氷のように冷たい (kōri no yō ni tsumetai, холодный, как лёд).

Правило

Шаг 1 — Присоединяйте к простой форме, но будьте внимательны с существительными и な-прилагательными.

Все три формы стоят на простой форме из урока 17, поэтому стоящий перед ними глагол остаётся в простой форме, даже если предложение заканчивается вежливо: ×降りますようです -> 降るようです. Поэтому глаголы и い-прилагательные ведут себя одинаково для всех трёх форм. А вот на существительных и な-прилагательных они расходятся:

• ようだ требует の и な, потому что よう на самом деле является формальным существительным 様 («вид, облик»). Вы буквально определяете существительное, поэтому присоединяетесь к нему так же, как к любому другому существительному: 雨のようだ ame no yō da, 静かなようだ shizuka na yō da.
• みたいだ и らしい присоединяются к существительному напрямую — без の, без な, без だ: 雨みたいだ ame mitai da, 静かみたいだ shizuka mitai da, 雨らしい ame rashii, 静からしい shizuka rashii.

Если вы запомните из этого урока только одну вещь, пусть это будет то, что よう ведёт себя как существительное, а две другие формы — нет.

Шаг 2 — ようだ: мои глаза, мой нос, мои рассуждения.

ようだ представляет вывод, к которому пришли вы сами на основе имеющихся у вас данных. Вы видите открытое окно, чувствуете запах дыма, замечаете, что свет выключен, — и объявляете свой вывод: 誰かいるようです (Dareka iru yō desu, похоже, кто-то есть). Поскольку рассуждение принадлежит вам, ようだ обязывает вас отвечать за него. Кроме того, эта форма тяготеет к официальному и письменному стилю: в отчётах, статьях и аккуратной речи используют ようです там, где друг сказал бы みたいです.

Шаг 3 — みたいだ: то же самое, но в разговорной речи.

みたいだ — это разговорный эквивалент ようだ. Те же данные, та же степень ответственности, но более простой регистр — и именно эта форма гораздо чаще звучит в повседневном разговоре. Не используйте её в сочинениях, деловой переписке и вообще там, где текст прочтут незнакомые люди, — там ожидается ようだ.

Шаг 4 — らしい: данные не мои.

らしい показывает, что основание утверждения лежит вне говорящего — слухи, репутация, молва, что-то услышанное краем уха, общие разговоры. Вы всё ещё делаете вывод (этим форма и отличается от простой передачи чужих слов), но на основе чужой информации, поэтому らしい создаёт дистанцию между вами и утверждением: 山田さんは引っ越すらしいです (Yamada-san wa hikkosu rashii desu, похоже, Ямада переезжает) — и если это окажется неправдой, вы всего лишь передали то, что говорят.

Шаг 5 — らしい против 伝聞のそうだ. Обе формы указывают вовне, но делают это по-разному. そうだ (урок 42) передаёт конкретное сообщение почти дословно — и часто называет источник (天気予報によると…降るそうです). らしい делает вывод на основе информации, витающей в воздухе, никого конкретно не называя. Так что そうだ делает вас посланцем, а らしい — осторожным аналитиком.

Шаг 6 — Другое значение らしい: «настоящий X, типичный для X».

Присоединяясь к голому существительному, らしい может вместо этого означать «обладающий качествами, ожидаемыми от этого существительного»: 男らしい otoko-rashii (мужественный), 学生らしい服装 gakusei-rashii fukusō (одежда, подобающая студенту), 今日は春らしいですね Kyō wa haru-rashii desu ne (сегодня прямо по-весеннему). Его отрицательная форма 〜らしくない очень употребительна и означает «не похоже на него/неё/это, не в его характере»: 彼らしくないですね (Kare-rashikunai desu ne, это на него не похоже). Различить эти два значения らしい помогает контекст: после целого предложения это умозаключение, а после голого существительного, описывающего собственный характер этого существительного, — значение «типичный для».

Шаг 7 — Сходство и сравнение: よう / みたい, а не らしい.

Эта задача принадлежит только ようだ и みたいだ. Существительное + の + ような + существительное («N, похожий на N») и существительное + の + ように + глагол/прилагательное («как N», в роли наречия): 氷のように冷たい kōri no yō ni tsumetai, 天使のような人 tenshi no yō na hito (человек, похожий на ангела). Наречие まるで marude («прямо, точно») — стандартный партнёр для полного сравнения: まるで夢のようです (Marude yume no yō desu, это прямо как сон). В непринуждённой речи вместо него подставляют みたい: 氷みたいに冷たい, 子どもみたいな人.

Шаг 8 — Наречное ように для образа действия и инструкций.

ように также означает «таким же образом, как», указывая на образец для подражания: このように kono yō ni (вот так), 図のように zu no yō ni (как на схеме), 私が言ったように watashi ga itta yō ni (как я сказал). Эта форма встречается в инструкциях и демонстрациях: このようにしてください (Kono yō ni shite kudasai, сделайте, пожалуйста, вот так). Она же образует 〜ように見える／聞こえる (yō ni mieru / kikoeru, выглядит так, будто / звучит так, будто).

Не в этом уроке. Целевое ように («чтобы…») — это другая конструкция, она разбирается в уроке 43. Догадки без опоры на данные (でしょう, かもしれない) — тема урока 32, а более сильные はずだ／に違いない — тема урока 53.

Формы и закономерности

Присоединение — вся разница в последних двух строках каждого блока:

Изменение по формам — ようだ и みたいだ склоняются как な-прилагательные, а らしい — как い-прилагательное:

У формы умозаключения らしい прошедшее время и отрицание обычно ставятся внутри, на простой форме (降ったらしいです, 降らないらしいです); らしくない почти всегда относится к значению «типичный для» らしい, а форма умозаключения らしかった чаще всего встречается в повествовании в прошедшем времени («казалось, что…»).

Чьи данные? らしい в сравнении с двумя соседними формами:

Выбор среди всех шести форм:

Примеры

Типичные ошибки

• 雨が降りますようです。 (Ame ga furimasu yō desu.) -> 雨が降るようです。 (Ame ga furu yō desu.) — ようだ ставится на простую форму; вежливость выражается один раз, в конце.
• 今日は雨ようです。 (Kyō wa ame yō desu.) -> 今日は雨のようです。 (Kyō wa ame no yō desu.) — よう — существительное, поэтому другое существительное присоединяется к нему через の, точно как в 雨の日.
• この部屋は静かようです。 (Kono heya wa shizuka yō desu.) -> この部屋は静かなようです。 (Kono heya wa shizuka na yō desu.) — и по той же причине な-прилагательное сохраняет своё な перед よう.
• 雨のみたいです。 (Ame no mitai desu.) -> 雨みたいです。 (Ame mitai desu.) — みたい не является существительным, поэтому ничего не присоединяется: существительные и な-прилагательные присоединяются напрямую (静かみたいです, а не ×静かなみたいです).
• 彼は男らしいでした。 (Kare wa otoko-rashii deshita.) -> 彼は男らしかったです。 (Kare wa otoko-rashikatta desu.) — らしい — это い-прилагательное: прошедшее время らしかった, отрицание らしくない. Формы ×らしいでした не существует.

Советы

• よう — это существительное под маской. 様 означает «вид, облик», и это разом объясняет все странности этой формы: 雨のよう, 静かなよう, ような人, ように冷たい. Скажите себе «присоединяю к よう так же, как к любому существительному» — и вы больше никогда не напишете ×雨ようだ.
• みたい и 見たい звучат одинаково. 映画が見たいです (eiga ga mitai desu) значит я хочу посмотреть фильм; 映画みたいです (eiga mitai desu) значит это похоже на фильм. Различить их помогает структура, а не звучание: 見たい — это ます-основа 見 глагола 見る плюс たい (урок 14), поэтому выражает желание, и его дополнение оформляется через が (или を), тогда как みたい присоединяется прямо к голому существительному или к полной простой форме.
• らしい — это вежливый способ посплетничать. Поскольку эта форма помещает основание утверждения вне вас, らしい позволяет передать новость, не ручаясь за неё. Именно поэтому она плохо подходит для того, что вы видели собственными глазами: сказать 雨が降ったらしいです, стоя под дождём, звучит абсурдно — тут нужна ようです или みたいです.
• Письменная или устная речь решает выбор между ようだ и みたいだ. Они различаются регистром, а не значением. В отчёте, экзаменационном ответе или письме незнакомому человеку пишите ようです; с друзьями говорите みたいです. Если сомневаетесь в официальной обстановке, ようです ошибкой не будет.