Кратко

〜でしょう (deshō) значит «вероятно» — это ваша обоснованная догадка; 〜かもしれない (kamoshirenai) значит «может быть, возможно» — более слабое предположение. Обе формы присоединяются к простой форме, а существительные и な-прилагательные они обе оставляют голыми: 雨でしょう (ame deshō, «вероятно, будет дождь»), 静かかもしれません (shizuka kamoshiremasen, «может быть, будет тихо») — между ними никогда не бывает だ. Сказанное с восходящей интонацией, 〜でしょう？ перестаёт быть догадкой и превращается в просьбу к собеседнику подтвердить сказанное.

Правило

Шаг 1 — Присоединение к простой форме.

Основа — это простая форма из урока 17. Вежливость выражается один раз, снаружи — でしょう и かもしれません уже вежливы, поэтому глагол внутри них остаётся в простой форме, хотя предложение заканчивается вежливо.

• 降る furu -> 降るでしょう furu deshō (вероятно, будет дождь)
• 降らない furanai -> 降らないかもしれません furanai kamoshiremasen (возможно, дождя не будет)
• 高い takai -> 高いでしょう takai deshō (вероятно, дорого)

Шаг 2 — Существительные и な-прилагательные присоединяются в голом виде — без だ.

Это единственная ошибка формы, которую стоит отработать. でしょう сама по себе является предположительной формой です, поэтому связка уже встроена внутрь; второй だ здесь ни к чему:

• 雨だ -> 雨でしょう ame deshō (а не ×雨だでしょう)
• 静かだ -> 静かでしょう shizuka deshō (а не ×静かだでしょう)

かもしれない подчиняется тому же правилу голого присоединения (学生かもしれません gakusei kamoshiremasen): перед ним стоит простое сказуемое без だ, поэтому существительное или основа な-прилагательного присоединяются напрямую. Формы прошедшего времени и отрицания уже оканчиваются как простое сказуемое, поэтому присоединяются напрямую: 雨だったでしょう, 雨じゃないでしょう.

Шаг 3 — でしょう или だろう: одна и та же грамматика, разная «одежда».

でしょう — вежливая форма, ваш вариант по умолчанию. だろう (darō) — простая форма: непринуждённая речь и текст в простом стиле. В разговоре だろう звучит более по-мужски и резко; в эссе, романах и репортажах это просто нейтральная письменная форма. В сокращённой непринуждённой речи обе формы укорачиваются: でしょ (desho) и だろ (daro).

Шаг 4 — Нисходящая интонация = вероятность, восходящая = запрос подтверждения.

Одни и те же три слога выполняют две задачи, и различает их только тон:

• 明日は雨でしょう。 нисходящая — Завтра, вероятно, будет дождь. Догадка о мире.
• 明日は雨でしょう？ восходящая — Завтра ведь будет дождь? Побуждение согласиться.

Восходящий вариант перекликается с ね из урока 11, но у них разные оттенки. ね приглашает разделить чувство по поводу того, что видите вы оба (いい天気ですね ii tenki desu ne). でしょう？ добивается подтверждения того, во что верите вы и что, как вы считаете, может проверить собеседник, — поэтому в нём слышится и оттенок «а я говорил»: ほら、言ったでしょう？ (Hora, itta deshō?) «Вот видишь, я же говорил, да?»

Шаг 5 — Наречия, которые заранее сигнализируют о догадке.

В японском языке глагол стоит в конце, поэтому показатель модальности появляется последним. Наречие в начале предупреждает собеседника заранее, а концовка потом должна ему соответствовать.

• たぶん tabun («вероятно») — повседневный партнёр でしょう.
• おそらく osoraku («вероятно») — то же значение в официальном или письменном регистре.
• きっと kitto («наверняка, я уверен») — сильнее; уверенное でしょう, часто с эмоциональной окраской.
• もしかしたら／ひょっとしたら moshikashitara / hyottoshitara («возможно, вполне может быть») — партнёры かもしれない.

Итак: たぶん〜でしょう, きっと〜でしょう, もしかしたら〜かもしれません. Поменяйте пары местами — もしかしたら〜でしょう, きっと〜かもしれません — и предложение само себе противоречит: обещает одну степень уверенности, а даёт другую.

Обратите внимание на асимметрию. もしかしたら и ひょっとしたら по-настоящему нуждаются в окончании со значением возможности; без かもしれない они звучат незаконченно. たぶん, おそらく и きっと лишь тяготеют к этому — они могут стоять и перед обычным утверждением (たぶん今日は帰りが遅くなります Tabun kyō wa kaeri ga osoku narimasu, «сегодня я, наверное, вернусь поздно»; きっと勝ちます Kitto kachimasu, «я уверен, что мы победим»). 〜でしょう — безопасный вариант по умолчанию, а не грамматическая обязанность.

Шаг 6 — でしょう — регистр прогнозов и новостей.

Прогнозы погоды и новости почти целиком читаются в でしょう: 午後から晴れるでしょう (Gogo kara hareru deshō), 明日は寒くなるでしょう (Ashita wa samuku naru deshō). Диктор не должен утверждать то, что ещё не произошло, поэтому でしょう здесь профессиональный стандарт, а не смягчение. Послушайте любой японский прогноз погоды — и вы услышите его десятки раз.

Шаг 7 — かもしれない и непринуждённое かも.

〜かもしれない / вежливое 〜かもしれません значит «может быть, возможно» — реальная, но ни к чему не обязывающая возможность. Это одна неразложимая единица: внутри неё нельзя свободно спрягать しれる, а вежливая форма заменяет ない на ません. В непринуждённой речи она сокращается до かも (kamo), которое чрезвычайно часто используется как мягкая оговорка, даже как однословный ответ: 「行く？」「かも。」 («Iku?» «Kamo.») «Идёшь?» — «Может быть».

Шаг 8 — のではないでしょうか: мнение в мягкой обёртке.

Буквально «разве не так, что…?», 〜のではないでしょうか (no de wa nai deshō ka) — способ вежливо высказать мнение на совещании или в письме: вы формулируете свою точку зрения как вопрос, чтобы никто не терял лица. Конструкция строится на 〜んです из урока 20. В более разговорной речи の стягивается до ん: 〜んじゃないですか (всё ещё вежливо) и, если убрать ですか, непринуждённое 〜んじゃない？.

Не в этом уроке. 〜そうだ, 〜ようだ и 〜らしい тоже переводятся как «кажется / по-видимому», но они основаны на свидетельствах: они сообщают о том, что вы увидели, услышали или вам рассказали. でしょう и かもしれない передают ваши собственные рассуждения, без ссылки на какие-либо доказательства. Это урок 42 и урок 49. Более сильный конец шкалы — はずだ и に違いない — это урок 53.

Формы и закономерности

Присоединение — простая форма встаёт как есть, а существительные и な-прилагательные теряют свой だ:

Лестница вежливости:

Шкала уверенности — выбирайте по тому, насколько вы готовы ошибиться:

Соответствие наречия и концовки:

Примеры

Типичные ошибки

• 明日は雨だでしょう。 (Ashita wa ame da deshō.) -> 明日は雨でしょう。 (Ashita wa ame deshō.) — でしょう сама и есть предположительная форма です, поэтому связка уже находится внутри. Существительные присоединяются в голом виде.
• 静かだかもしれません。 (Shizuka da kamoshiremasen.) -> 静かかもしれません。 (Shizuka kamoshiremasen.) — な-прилагательные и здесь опускают だ. か из かも не может следовать за だ.
• 雨が降りますでしょう。 (Ame ga furimasu deshō.) -> 雨が降るでしょう。 (Ame ga furu deshō.) — でしょう присоединяется к простой форме; вежливость выражается один раз — самим でしょう.
• 遅れるかもしれます。 (Okureru kamoshiremasu.) -> 遅れるかもしれません。 (Okureru kamoshiremasen.) — かもしれない — это неразложимое целое. Его вежливая форма заменяет ない на ません; формы ×かもしれます не существует.
• もしかしたら彼は来るでしょう。 (Moshikashitara kare wa kuru deshō.) -> もしかしたら彼は来るかもしれません。 (Moshikashitara kare wa kuru kamoshiremasen.) — もしかしたら открывает голую возможность, поэтому концовка должна прийти к かもしれない. でしょう утверждает вероятность и вступает в противоречие с наречием, которое задало тон предложению.

Советы

• でしょう — это не прошедшее время です. でした deshita («был») и でしょう deshō («вероятно, есть») выглядят почти одинаково, но значат совершенно разное. 学生でした = «он был студентом»; 学生でしょう = «он, вероятно, студент».
• В английском «может быть» стоит в начале, а в японском предположение — в конце. Поскольку показатель модальности приходится на последнее слово, японское предложение остаётся нейтральным вплоть до самого конца — именно поэтому в начале и существуют たぶん и もしかしたら. Скажите наречие, а затем доведите фразу до соответствующей концовки.
• でしょう？ — это вопрос о знании собеседника, ね — об общем чувстве. Используйте ね, когда вы оба воспринимаете одно и то же (暑いですね); используйте でしょう？, когда делаете ставку на то, что может подтвердить собеседник, а вы сами — нет. В разговоре со старшим по положению ね безопаснее из двух — でしょう？ может прозвучать так, будто вы загоняете его в угол.
• かも — повседневная оговорка. В непринуждённом разговоре 〜かも выполняет ту же роль, что и «не знаю, может быть» в английском, и смягчает отказы: ちょっと難しいかも (Chotto muzukashii kamo) — мягкое «может, будет сложновато» — что обычно означает «нет».