Кратко

У японских прилагательных нет сравнительной формы: 大きい ōkii значит и «большой», и «больше». Сравнение выражается с помощью частиц — より yori отмечает проигравшего («чем B»), のほうが no hō ga выдвигает на первый план победителя, а наречие いちばん ichiban («номер один») образует превосходную степень. Так 東京は大阪より大きいです Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu значит «Токио больше Осаки», а 日本でいちばん大きいです Nihon de ichiban ōkii desu — «это самое большое в Японии».

Правило

Шаг 1 — Базовая схема: A は B より + прилагательное. より присоединяется прямо к существительному — ни の, ни と, ничего между ними. Прилагательное — обычное сказуемое, поэтому время и вежливость выражаются в нём, точно как в уроке 8.

この本はあの本より新しいです。 (Kono hon wa ano hon yori atarashii desu.) — Эта книга новее той.

Оборот Bより — обстоятельство, поэтому он может сдвигаться: 大阪より東京は大きいです тоже возможно, но нейтральный порядок, который нужно отрабатывать, — A は B より.

Шаг 2 — のほうが выдвигает на первый план победителя. ほう (на письме 方 иероглифом, но очень часто оставляют каной) буквально значит «сторона». AのほうがBより〜です представляет A как побеждающую сторону. Используйте эту форму, когда A — новая информация, а не уже установленная тема, — как правило, в ответе.

電車のほうがバスより速いです。 (Densha no hō ga basu yori hayai desu.) — Поезд быстрее автобуса.

Любую половину можно опустить, если контекст уже ясен: 電車のほうが速いです («поезд быстрее») или バスより速いです («быстрее автобуса»). Обратите внимание на частицу が при ほう — это подлежащее, поэтому существительное присоединяется к нему через の, а не через が или を.

Шаг 3 — Вопрос о выборе из двух вариантов. Когда выбор идёт ровно между двумя вещами, в японском используется どちら dochira («какой из двух»), а не どれ:

• AとB（と）、どちらのほうが〜ですか。
• AとBとでは、どちらのほうが〜ですか。 — вариант с では обозначает пару как поле сравнения.

ほうが можно опустить (どちらが〜ですか), а в непринуждённой речи どちら сокращается до どっち. Ответить «да» или «нет» здесь нельзя: нужно назвать победителя с помощью 〜のほうが〜です.

Шаг 4 — Превосходная степень с いちばん. いちばん (一番, «номер один») — это наречие. Ставьте его прямо перед прилагательным или глаголом — никогда просто перед существительным. (一番 также является существительным, поэтому оно может стоять перед существительным через の - いちばんの親友 «чей-то лучший друг», — но это отдельная конструкция, а не схема превосходной степени, которая рассматривается здесь.)

Множество, внутри которого вы сравниваете, отмечается одним из трёх способов:

• 〜の中で no naka de — вариант по умолчанию, когда множество — это существительное, обозначающее группу, или список: クラスの中で、この三つの中で
• просто で — когда множество — это место или уже ограниченная область: 日本で、世界で、うちで
• существительное-категория + で／の中で — スポーツの中で、日本料理で

日本でいちばん高い山は富士山です。 (Nihon de ichiban takai yama wa Fujisan desu.) — Самая высокая гора в Японии — Фудзи.

Шаг 5 — В вопросах с превосходной степенью используется が. Спрашивайте с помощью 何・誰・どこ・いつ + が + いちばん〜ですか. Подлежащее оформляется が, а не は, потому что вопросительное слово никогда не может быть темой — то, о чём вы спрашиваете, по определению ещё не известно (см. урок 4). В ответе сохраняется が: 富士山がいちばん高いです。

Шаг 6 — Равенство: 〜と同じくらい и 〜と同じだ. 〜と同じくらい + прилагательное значит «примерно такой же …, как». 〜と同じです само по себе значит «такой же, как». 同じ — особый случай: хотя оно ведёт себя как な-прилагательное, оно определяет существительное без な — 同じ本 onaji hon, никогда не ×同じな本.

Шаг 7 — Отрицательное сравнение: 〜ほど〜ない. A は B ほど + отрицание значит «A не такой …, как B». Сказуемое обязательно должно быть отрицательным — эта конструкция не может заканчиваться утверждением.

今年の夏は去年ほど暑くないです。 (Kotoshi no natsu wa kyonen hodo atsukunai desu.) — Это лето не такое жаркое, как прошлое.

Это также вежливый способ отклонить комплимент, потому что вы принижаете себя, никого не критикуя: 田中さんほど上手じゃないです («я не так хорош, как Танака»).

Шаг 8 — Усилители степени. Сравнение можно усилить, но не с помощью とても или たいへん — они описывают абсолютную степень, а не разрыв между сравниваемыми. Используйте もっと motto («больше»), ずっと zutto («намного, гораздо»), もう少し mō sukoshi («немного больше») или 少し／ちょっと («слегка»). Они стоят непосредственно перед прилагательным: 昨日よりずっと寒いです。

Шаг 9 — Сравнение действий. Поставьте глагол в простой форме перед ほう, и он определит его как придаточное, определяющее существительное (урок 18): гл.-простая форма + ほうがいいです. Форма на ます здесь невозможна (×行きますほうが).

歩くほうが体にいいです。 (Aruku hō ga karada ni ii desu.) — Ходить пешком полезнее для здоровья.

Замените словарную форму на форму на た, и значение сдвинется от нейтрального сравнения к личному совету: 歩いたほうがいいです («тебе лучше пройтись пешком»). Эта конструкция совета рассматривается в уроке Долженствование, необходимость и совет.

Формы и закономерности

Шесть схем сравнения.

Оформление множества для превосходной степени.

Какое вопросительное слово.

Все они принимают が в вопросе с превосходной степенью: 誰がいちばん速いですか dare ga ichiban hayai desu ka.

Усилители степени в сравнениях.

Примеры

Типичные ошибки

• 東京は大阪よりとても大きいです。 (Tōkyō wa Ōsaka yori totemo ōkii desu.) -> 東京は大阪よりずっと大きいです。 (Tōkyō wa Ōsaka yori zutto ōkii desu.) — とても выражает абсолютную степень и не может измерять разрыв. В сравнении используется もっと или ずっと.
• コーヒーと紅茶と、どれのほうが好きですか。 (Kōhī to kōcha to, dore no hō ga suki desu ka.) -> コーヒーと紅茶と、どちらのほうが好きですか。 (Kōhī to kōcha to, dochira no hō ga suki desu ka.) — При ровно двух вариантах в японском всегда используется どちら. どれ нужно для трёх и более.
• 果物の中で何はいちばん好きですか。 (Kudamono no naka de nani wa ichiban suki desu ka.) -> 果物の中で何がいちばん好きですか。 (Kudamono no naka de nani ga ichiban suki desu ka.) — Вопросительное слово — это неизвестная информация, поэтому оно никогда не может быть темой は. Вопросительные слова принимают が.
• 大阪は東京ほど寒いです。 (Ōsaka wa Tōkyō hodo samui desu.) -> 大阪は東京ほど寒くないです。 (Ōsaka wa Tōkyō hodo samukunai desu.) — 〜ほど в этой конструкции требует отрицательного сказуемого. С утвердительным прилагательным предложение просто неграмматично.
• 歩きますほうが体にいいです。 (Arukimasu hō ga karada ni ii desu.) -> 歩くほうが体にいいです。 (Aruku hō ga karada ni ii desu.) — ほう — существительное, поэтому стоящий перед ним глагол определяет его и должен быть в простой форме. Вежливость выражается через です в конце предложения.

Советы

• Учить окончание сравнительной степени не нужно. 高い — это одновременно и «дорогой», и «дороже»; меняются только частицы. Это облегчает жизнь, но означает и то, что голое 高いです в ответе неоднозначно — добавляйте のほうが, когда хотите однозначно сказать «именно этот — тот самый».
• より отмечает проигравшего, ほう отмечает победителя. Если вы запомните, к какой стороне что присоединяется, вы сможете построить любое сравнение, а заодно и разобрать чужое: существительное с より — это то, что проигрывает.
• いちばん ставится рядом с прилагательным, а не с существительным. 日本でいちばん高い山 значит «самая высокая гора в Японии»; いちばん стоит перед 高い, внутри фразы, которая определяет 山. Те, кто переставляет его перед существительным, ломают схему превосходной степени.
• 〜ほど〜ない — это вежливый приём. Сказав 私は田中さんほど上手じゃないです, вы ставите себя ниже кого-то, ни разу не назвав его хуже других. Это стандартный, социально безопасный способ сделать сравнение не в свою пользу.