Кратко

Две конструкции на основе формы て покрывают почти всё: 〜てもいいです 〜te mo ii desu («вам можно») и 〜てはいけません 〜te wa ikemasen («вам нельзя»). Существует и грубая 命令形 (повелительная форма: 行け ike, 食べろ tabero), но она живёт на вывесках, в спорте и в гневе — как учащийся вы будете читать её гораздо чаще, чем произносить.

Правило

В японском нет одного «повелительного наклонения», как в английском. Есть лестница, и выбор не той ступени — это социальная ошибка, а не грамматическая. Сначала выучите вежливую середину, а резкий низ — только для узнавания.

Шаг 1 — Разрешение: форма на て + も + いいです. Ключ — частица も («даже»): «даже если вы это сделаете, всё в порядке».

• Вопрос: 〜てもいいですか 〜te mo ii desu ka — 帰ってもいいですか kaette mo ii desu ka («можно мне пойти домой?»).
• Разрешение: 〜てもいいですよ 〜te mo ii desu yo, или просто どうぞ dōzo («пожалуйста, давайте»).
• Ещё два варианта разрешения: 〜てもかまいません 〜te mo kamaimasen («я не против, если вы…», чуть более официально) и более дружелюбное 〜ても大丈夫です 〜te mo daijōbu desu («ничего, если вы…»).

Отказ на просьбу о разрешении редко выражают словом いけません — так говорит полицейский. В жизни люди недоговаривают: すみません、ちょっと……。Sumimasen, chotto…… («извините, это как-то…»).

Шаг 2 — «не обязательно»: форма на ない, где ない -> なくて, + もいいです. Стройте её на форме на ない, а не на основе на ます: 行かない -> 行かなくて -> 行かなくてもいいです ikanakute mo ii desu («вам не обязательно идти»). Это противоположность запрету — он снимает обязательство. Строго отличайте это от Шага 3.

Шаг 3 — Запрет: форма на て + は + いけません. Здесь частица — は (произносится и романизируется как wa): «что касается того, чтобы это делать — не пойдёт».

• 〜てはいけません 〜te wa ikemasen — стандартный запрет, формулирующий правило (учитель, вывеска, регламент).
• 〜てはだめです 〜te wa dame desu — мягче и более лично, часто в речи и в обращении к детям.
• Существительное + は禁止されています N wa kinshi sarete imasu («… запрещено») — формулировка официальных объявлений. Пока воспринимайте это как готовое выражение; его страдательная форма разбирается в одном из следующих уроков.

Стяжения (только в непринуждённой речи). В речи 〜ては сжимается до 〜ちゃ, а 〜では — до 〜じゃ: 食べてはだめ -> 食べちゃだめ tabecha dame, 飲んではいけない -> 飲んじゃいけない nonja ikenai, 行っては -> 行っちゃ itcha. Только с друзьями и семьёй — никогда на письме, никогда с учителем или клиентом.

Шаг 4 — Вежливая просьба с отрицанием: 〜ないでください. Из урока 17: форма на ない + でください — 撮らないでください toranaide kudasai («пожалуйста, не фотографируйте»). Это просьба, а не правило. 〜てはいけません формулирует то, что гласят правила; 〜ないでください просит именно этого человека прямо сейчас прекратить. На вывесках используют первое, люди используют второе.

Шаг 5 — Повелительная форма 命令形. Одно голое слово, никакой вежливости вообще. Образуется регулярно:

• Группа I (五段): замените конечное -u на -e. 書く kaku -> 書け kake, 行く iku -> 行け ike.
• Группа II (一段): отбросьте る, добавьте ろ (в устной речи) или よ (на письме, официально). 食べる taberu -> 食べろ tabero ／ 食べよ tabeyo.
• Неправильные глаголы: する -> しろ shiro ／ せよ seyo, 来る -> 来い koi.

Её регистры узкие, и вы должны уметь их назвать: вывески и лозунги (止まれ tomare «стоп», 頑張れ ganbare «давай, вперёд»), спорт и тренировки (走れ hashire «беги»), гнев, грубая мужская непринуждённая речь и цитируемые команды — 行けと言われました ike to iwaremashita («мне сказали идти»), где резкая форма пересказывается, а не произносится вами самими. Никогда не направляйте её на вышестоящего, клиента или незнакомца.

Шаг 6 — Запретительное な. Присоедините な прямо к словарной форме: 行く -> 行くな iku na («не ходи»), 見る -> 見るな miru na. Это отрицательный двойник 命令形, и регистры у них в точности те же. Его нельзя сделать вежливым — ×行くなでください не существует; вежливый вариант — это 行かないでください.

Шаг 7 — основа на ます + なさい. Возьмите основу на ます (書きます -> 書き) и добавьте なさい: 書きなさい kakinasai. Это мягкая команда от того, у кого есть авторитет: родителей — детям, учителей — ученикам, и прежде всего — в экзаменационных заданиях: 答えなさい kotaenasai («ответьте»), 選びなさい erabinasai («выберите»). Использовать её со взрослым ровесником звучит снисходительно.

Лестница, снизу вверх: 命令形 -> простая форма на て -> 〜てください -> 〜てくださいませんか -> お〜ください. Верхняя ступень — почтительная и относится к урокам о кэйго; 〜てください — ваш безопасный вариант по умолчанию. 〜なさい (Шаг 7) стоит не на самой лестнице, а рядом с ней: она обозначает авторитет, а не уровень вежливости.

Формы и закономерности

Разрешение и запрет — всю работу делает частица.

命令形 (повелительная форма) по группам глаголов.

Отрицательная команда な и команда на なさい.

Один глагол, вся лестница.

Примеры

Типичные ошибки

• 食べてもいけません。 (Tabete mo ikemasen.) -> 食べてはいけません。 (Tabete wa ikemasen.) — частица и окончание образуют жёсткую пару: も идёт с いい (разрешение), は идёт с いけません／だめ (запрет). Нельзя взять по половине из каждой пары.
• 行きなくてもいいです。 (Ikinakute mo ii desu.) -> 行かなくてもいいです。 (Ikanakute mo ii desu.) — なくてもいい строится на форме на ない (行かない), а не на основе на ます.
• 部長、これを見ろ。 (Buchō, kore o miro.) -> 部長、これを見てください。 (Buchō, kore o mite kudasai.) — 命令形 никогда не направляют вверх по иерархии. С начальником, учителем или клиентом опора — 〜てください.
• ここで写真を撮るなでください。 (Koko de shashin o toru na de kudasai.) -> ここで写真を撮らないでください。 (Koko de shashin o toranaide kudasai.) — な нельзя сделать вежливым. Вежливая просьба с отрицанием — это совершенно другая конструкция.
• 食べりなさい。 (Taberinasai.) -> 食べなさい。 (Tabenasai.) — なさい присоединяется к основе на ます: 食べます -> 食べ -> 食べなさい. Сравните 飲みます -> 飲みなさい.

Советы

• Читайте частицу, а не глагол. も = «даже если сделаете — нормально» -> разрешение. は = «что касается этого — нет» -> запрет. も и いいです всегда идут вместе, は и いけません всегда идут вместе: 帰ってもいいです против 帰ってはいけません.
• «Don’t have to» — это не «must not». Учащиеся из англоязычной среды регулярно сводят оба смысла к одной японской конструкции. 行かなくてもいいです снимает обязательство; 行ってはいけません его создаёт. Отрабатывайте эту пару вместе.
• 命令形 — это навык чтения. Вы встретите её на дорожных знаках (止まれ), на стадионах (頑張れ), в манге и в цитируемой речи, и должны разбирать её мгновенно — но в собственной речи почти всегда правильный выбор — 〜てください. То же касается 〜な и стяжений ちゃ／じゃ.
• なさい несёт в себе градиент власти. От родителя оно звучит тепло, в экзаменационном задании — нейтрально, но сказанное коллеге подразумевает, что вы выше по положению. Если сомневаетесь — 〜てください.