Кратко

В английском есть одно «and»; в японском выбор инструмента зависит от того, что вы соединяете и закончен ли список. Существительные: と to — это полный список, や ya и とか toka — это примеры («что-то вроде»). Придаточные: し shi нанизывает причины или качества, указывающие в одну сторону. Глаголы: 〜たり〜たり + する даёт выборку действий. Больше всего спотыкаются на たり — это представительный список, а не последовательность событий.

Правило

Шаг 1 — Перечисление существительных: と — закрытый список, や — открытый

と соединяет существительные в исчерпывающий список: это и ничего больше.

• 机の上に本とノートがあります。 (Tsukue no ue ni hon to nōto ga arimasu.) — книга и тетрадь, это всё содержимое.

や соединяет существительные в представительный список: это, и ещё кое-что помимо.

• 机の上に本やノートがあります。 (Tsukue no ue ni hon ya nōto ga arimasu.) — книга, тетрадь и что-то ещё.

В современном японском оба обычно ставятся между существительными, а после последнего — ничего: 本やノートや -> ✗. (Конечное と сохраняется в официальных или устойчивых выражениях — 君とぼくとの仲 kimi to boku to no naka — но висящее в конце や не используется.) Чтобы явно показать незавершённость списка, закройте его словом など nado («и так далее»): 本やノートなど hon ya nōto nado. や и など — естественная пара, а など может стоять и после одного существительного.

Шаг 2 — とか: разговорный вариант や

とか — разговорный эквивалент с двумя вольностями, которых нет у や.

1. Оно может стоять и после последнего элемента: パンとか牛乳とか買ってきてください。 (Pan toka gyūnyū toka katte kite kudasai.)
2. Оно присоединяется к глаголам и придаточным, а не только к существительным: 休みの日は本を読むとか、映画を見るとかしています。 (Yasumi no hi wa hon o yomu toka, eiga o miru toka shite imasu.)

Порядок по регистру, от разговорного к официальному: とか < や < や〜など. とか звучит повсюду в речи; в докладе или официальном письме используйте や〜など.

Шаг 3 — Перечисление придаточных с し

し соединяет целые придаточные, которые все указывают в одну сторону — несколько причин одного вывода или несколько хороших (или плохих) черт одного и того же. Оно присоединяется к простому сказуемому, или к вежливому так же, как から; после существительного или прилагательного на な нужна связка だ (простая) или です (вежливая): 静かだし shizuka da shi, никогда не ✗静かし.

• この店は安いし、おいしいし、店員も親切です。 (Kono mise wa yasui shi, oishii shi, ten’in mo shinsetsu desu.)

Обратите внимание на も в последнем придаточном. Списки на し любят も, потому что каждый пункт — это ещё один довод в пользу того же вывода: «дёшево, и вкусно, и вдобавок персонал приветливый».

Даже одно し уже подразумевает «и это ещё не всё». 今日は疲れましたし、帰ります (Kyō wa tsukaremashita shi, kaerimasu) значит «я устал, к тому же, так что пойду домой» — намекает на невысказанные дополнительные причины, и именно поэтому звучит мягче, чем から.

Шаг 4 — От し к から: смягчённая причина

Поскольку придаточное на し предлагает причину, не настаивая на ней, это более мягкий способ объясниться, чем から (урок 21). Два распространённых варианта:

• Одно し, за которым следует вывод: 雨だし、今日はやめましょう。 (Ame da shi, kyō wa yamemashō.)
• Придаточные на し нанизываются одно за другим, а на последнее — から／ので, которое и выносит вердикт: 安いし、近いから、この店にします。 (Yasui shi, chikai kara, kono mise ni shimasu.)

Можно также остановиться после し и дать слушателю самому додумать мысль — もう遅いですし…… (Mō osoi desu shi……) — это законченный, вежливый отказ.

Шаг 5 — Перечисление глаголов: 〜たり〜たり + する

Для действий возьмите форму на た каждого глагола, добавьте り и закройте всю конструкцию словом する — оно несёт всё время и вежливость предложения.

Гл.-た + り、Гл.-た + り + します／しました

• 休みの日は本を読んだり、映画を見たりします。 (Yasumi no hi wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu.)

Стандарт — два глагола, но и одно たり тоже допустимо и означает «…и всё такое». Прилагательные и существительные тоже подключаются: 暑かったり寒かったり atsukattari samukattari, 雨だったり ame dattari.

Пара противоположностей даёт чередование — то так, то этак, то есть, то нет: 雨が降ったりやんだりしています。 (Ame ga futtari yandari shite imasu.)

А 〜たりして само по себе — это смягчающая оговорка, которая озвучивает возможность, ни к чему не обязывая: もしかしたら、彼も来たりして。 (Moshikashitara, kare mo kitari shite.) — «Может, он ещё и заявится».

Шаг 6 — Чего たり НЕ означает

たり — это не последовательность. Оно никогда не значит «я сделал А, потом Б». Эти два глагола — выборка из того, что произошло, в произвольном порядке. Для настоящей последовательности используйте форму на て или てから (урок 23):

• ✗ 朝ご飯を食べたり、学校へ行ったりします。 (в значении «я завтракаю, потом иду в школу»)
• ○ 朝ご飯を食べてから、学校へ行きます。 (Asagohan o tabete kara, gakkō e ikimasu.)

Формы и закономерности

Соединение существительных — четыре показателя, одно решение:

К чему присоединяется し (та же схема, что и у から — простая или вежливая форма, но существительному/прилагательному на な нужна связка):

Образование 〜たり — это форма на た плюс り, так что всю работу делают правила формы на た (урок 17):

Примеры

Типичные ошибки

• 映画を見るや本を読みます。 (Eiga o miru ya hon o yomimasu.) -> 映画を見たり本を読んだりします。 (Eiga o mitari hon o yondari shimasu.) — や соединяет только существительные. Для действий используйте 〜たり〜たり или разговорное 〜とか〜とか.
• 本を読んだり、映画を見ます。 (Hon o yondari, eiga o mimasu.) -> 本を読んだり、映画を見たりします。 (Hon o yondari, eiga o mitari shimasu.) — каждый перечисляемый глагол получает り, а список должен закрываться словом する. Если оставить последний глагол голым, схема ломается.
• 昨日は本を読んだり、音楽を聞いたりします。 (Kinō wa hon o yondari, ongaku o kiitari shimasu.) -> ……聞いたりしました。 (…kiitari shimashita.) — само たり не имеет времени. Всё время держится на завершающем する, поэтому предложению в прошедшем нужно しました.
• この部屋は静かし、便利です。 (Kono heya wa shizuka shi, benri desu.) -> この部屋は静かだし、便利です。 (Kono heya wa shizuka da shi, benri desu.) — прилагательному на な или существительному перед し нужна связка: 静かだし／静かですし. Прилагательное на い присоединяется напрямую: 安いし.
• 毎朝、起きたり、顔を洗ったりします。 (Maiasa, okitari, kao o arattari shimasu.) -> 毎朝、起きてから、顔を洗います。 (Maiasa, okite kara, kao o araimasu.) — たり перечисляет случайную выборку, поэтому не может выразить «сначала это, потом то». Последовательность — задача て／てから.

Советы

• Сортируйте по тому, что вы соединяете. Существительные -> と／や／とか. Целые придаточные (причины, качества) -> し. Действия -> 〜たり〜たり + する. Сделайте этот первый выбор правильно — остальное механически.
• と говорит «и это всё». Ответить на 何を買いましたか фразой パンと牛乳を買いました — значит заявить, что вы купили ровно две вещи; パンや牛乳を買いました оставляет место для остального в корзине. Когда вы не уверены, что список полон — а так бывает чаще всего, — や или とか безопаснее и естественнее.
• し — это не нейтральное «и». Оно всегда что-то доказывает. Нанизывание нейтральных фактов через し звучит так, будто вы строите аргументацию, поэтому для простого последовательного описания используйте форму на て.
• Всё несёт на себе завершающее слово. В предложении на たり вежливость, время и отрицание — всё это живёт на завершающем する: しています, しました, しません. Учащиеся часто пытаются спрягать само たり — но спрягать там нечего.