Кратко

なる naru значит «становиться» — что-то меняется само по себе; する suru значит «делать так» — кто-то так решает. Оба глагола присоединяются к наречной форме слова: прилагательные на い принимают く (安くなる yasuku naru, «стать дешевле»), а прилагательные на な и существительные принимают に (静かになる shizuka ni naru, «стать тихим»; 医者になる isha ni naru, «стать врачом»). Замените なる на する — и та же фраза станет намеренной: 安くする yasuku suru — «сделать дешевле».

Правило

Шаг 1 — Поставьте слово в наречную форму. Вы уже строили такие формы в уроке 8: прилагательные на い оканчиваются на く, прилагательные на な и существительные принимают に. Эта единственная форма годится для обоих глаголов, так что здесь на деле только одно правило.

• Прилагательное на い: отбросьте конечное い, добавьте く -> 暑い atsui -> 暑く atsuku
• Прилагательное на な: добавьте に -> 静か shizuka -> 静かに shizuka ni
• Существительное: добавьте に -> 医者 isha -> 医者に isha ni

Шаг 2 — Добавьте なる для изменения, которое происходит само. Схема такая: い-прил-く + なる и な-прил／сущ. + に + なる. Никто не виноват — ситуация меняется сама по себе.

暑くなりました。 (Atsuku narimashita.) — Стало жарко. 兄は医者になりました。 (Ani wa isha ni narimashita.) — Мой старший брат стал врачом.

なる — обычный глагол группы 五段, поэтому хвост ведёт себя обычно: なります／なりました／なりません／なりませんでした. Всё время держится на なる — часть く／に никогда не меняется.

Единственная неправильная основа — いい ii («хороший»). Как и все прочие изменяемые формы いい, наречие образуется от よい: よく yoku, а не ×いく. Поэтому «стать лучше» — это よくなる yoku naru.

Шаг 3 — Добавьте する для изменения, которое кто-то производит. Та же позиция, другой глагол: い-прил-く + する и な-прил／сущ. + に + する. Теперь есть деятель, а то, что меняют, помечается частицей を.

音を大きくしてください。 (Oto o ōkiku shite kudasai.) — Пожалуйста, сделайте звук громче. 部屋をきれいにしました。 (Heya o kirei ni shimashita.) — Я убрал(-а) комнату.

Противопоставление なる／する — суть этого урока, и оно пронизывает весь язык: なる описывает мир, する описывает ваше вмешательство. Английский часто прячет это за одним глаголом («цена упала» / «мы снизили цену»), поэтому переводите ситуацию, а не английское слово.

Шаг 4 — Отрицание: 〜なくなる, «перестать быть / перестать делать». Отрицательное окончание ない само является прилагательным на い, поэтому подчиняется точно тому же правилу, что и прилагательные на い: ない -> なく + なる.

• 分からない wakaranai -> 分からなくなる wakaranaku naru — «перестать понимать»
• 行かない ikanai -> 行かなくなる ikanaku naru — «перестать ходить»
• 高くない takakunai -> 高くなくなる takaku naku naru — «перестать быть дорогим»

Это обычный японский способ сказать «больше не» или «перестал». 学生ではなくなりました (Gakusei de wa naku narimashita) — «Я больше не студент».

Шаг 5 — сущ. + にします для выбора. С существительным する очень часто означает выбрать именно это, а не физически что-то изменить. Это стандартный глагол для заказа в ресторане и для того, чтобы остановиться на каком-то варианте.

私はコーヒーにします。 (Watashi wa kōhī ni shimasu.) — Я буду кофе.

Обратите внимание на частицу: に, а не を. コーヒーをします означало бы «делать кофе», что бессмысленно. А парный вариант с なる — это то, как по-японски объявляют решение безлично: 会議は来週になりました (Kaigi wa raishū ni narimashita) — «Собрание перенесено на следующую неделю», без упоминания того, кто это решил. По-японски к なる в объявлениях прибегают гораздо охотнее, чем по-английски — к «become».

Постепенное изменение: 〜てくる и 〜ていく (забегая вперёд). Присоедините форму на て от なる к くる／いく, чтобы показать изменение, разворачивающееся во времени: 寒くなってきました (Samuku natte kimashita) — «стало холодать (и так до сих пор)», 分からなくなってきました (Wakaranaku natte kimashita) — «я начинаю терять нить». くる смотрит назад, к настоящему, いく смотрит вперёд. Подробнее в разделе Направленность действия 〜ていく／〜てくる.

Два родственных выражения — это пока не для вас. 〜ようになる／〜ようにする присоединяются к глаголу, а не к прилагательному, и охватывают приобретённую способность и намеренную привычку; они относятся к разделу Цель и намеренное изменение: ために, ように. 〜ことになる／〜ことにする «было решено» / «я решил» строятся на формальном существительном こと и разбираются в разделе Формальные существительные こと, もの, ところ. Узнавайте их — не пытайтесь употреблять сами (пока).

Формы и закономерности

Что ставится перед なる／する.

なる против する — одна и та же позиция, два разных мира.

Время держится на хвосте. なる — глагол 五段, する — неправильный; ни く, ни に никогда не меняются.

Примеры

Типичные ошибки

• 寒いになりました。 (Samui ni narimashita.) -> 寒くなりました。 (Samuku narimashita.) — Прилагательное на い никогда не принимает に. Отбросьте い и добавьте く: 寒い -> 寒く.
• この町は静かくなりました。 (Kono machi wa shizukaku narimashita.) -> この町は静かになりました。 (Kono machi wa shizuka ni narimashita.) — У прилагательных на な вообще нет формы на く. Они ведут себя как существительные, поэтому принимают に.
• 天気がいくなりました。 (Tenki ga iku narimashita.) -> 天気がよくなりました。 (Tenki ga yoku narimashita.) — いい сохраняет собственную форму только там, где не изменяется (いいです, いい天気); все изменяемые формы строятся на よ: よく, よかった, よくない.
• 日本語が分からないになりました。 (Nihongo ga wakaranai ni narimashita.) -> 日本語が分からなくなりました。 (Nihongo ga wakaranaku narimashita.) — ない — это прилагательное на い, поэтому изменяется как оно: ない -> なく. Формы ×ないに не существует.
• 私はコーヒーをします。 (Watashi wa kōhī o shimasu.) -> 私はコーヒーにします。 (Watashi wa kōhī ni shimasu.) — Выбор требует に. を представило бы コーヒー как то, что вы исполняете, а это невозможное прочтение.

Советы

• Одна форма, два глагола. Выучите наречную форму один раз (く для прилагательных на い, に для всего остального) — и обе схемы достаются вам бесплатно. Тогда остаётся выбрать только между なる («это случилось») и する («я это сделал») — а этот выбор касается смысла, а не грамматики.
• Там, где английский предпочитает называть человека, японский предпочитает なる. В магазинах говорят 千円になります (Sen’en ni narimasu) вместо «это выйдет в 1000 иен», в офисах говорят 中止になりました (Chūshi ni narimashita) вместо «это отменили». Называть того, кто принял решение, звучит резко; дать ситуации измениться самой по себе — вежливый вариант по умолчанию.
• になります — это не дополнительная вежливость. Начинающие слышат его в магазинах и начинают прилеплять его к обычным утверждениям: ×こちらがメニューになります (Kochira ga menyū ni narimasu, «это становится меню») — известный пример псевдовежливого японского, за который его критикуют. Здесь ничего не меняется, поэтому нужно です: こちらがメニューです。
• Следите за парой частиц. С する то, что меняют, получает を (音を大きくします oto o ōkiku shimasu, «я делаю звук громче»), потому что する переходный. С なる никакого を вообще нет — то, что меняется, становится подлежащим: 音が大きくなります (oto ga ōkiku narimasu, «звук становится громче»). Увидеть случайное を — самый быстрый способ понять, что вы выбрали не тот глагол.