Кратко

Присоедините いく или くる к форме на て — и у действия появляется направление относительно вас: 持っていきます motte ikimasu («я возьму это — прочь отсюда») против 持ってきます motte kimasu («я принесу это — сюда»). Та же пара работает и на временной оси: 〜てきました — это изменение, которое шло из прошлого и дошло до настоящего (寒くなってきました samuku natte kimashita, «стало холодать»), а 〜ていきます — изменение, которое продолжается из настоящего в будущее (増えていきます fuete ikimasu, «будет и дальше расти»).

Правило

Шаг 1 — Соберите форму и меняйте только хвост. Модель — это V-て + いく и V-て + くる. Форма на て застывшая: время, вежливость и отрицание — всё на последнем слове. Как вспомогательные глаголы эти два обычно пишутся каной (持っていく, 帰ってくる), хотя самостоятельные глаголы — это 行く и 来る; кана — безопасный вариант по умолчанию.

食べる taberu -> 食べて -> 食べていきます tabete ikimasu 買う kau -> 買って -> 買ってきます katte kimasu

くる сохраняет всю неправильность 来る: きます／きた／こない／きてください. Учащиеся слышат этот переход задолго до того, как научаются его видеть, — кана скрывает чтение.

Шаг 2 — Пространство: найдите точку отсчёта. «Точка отсчёта» — это место, где стоит (или мысленно стоит) говорящий: обычно здесь и сейчас, иногда дом, иногда место, описываемое в рассказе.

• 〜ていく = действие движется прочь от этой точки. 歩いていきます aruite ikimasu («идти туда пешком»), 出ていきました dete ikimashita («вышел»), 帰っていった kaette itta («ушёл домой», если смотреть с того места, где я оставался).
• 〜てくる = действие движется к ней. 走ってきました hashitte kimashita («прибежал»), 入ってきます haitte kimasu («входит»), 帰ってきます kaette kimasu («возвращается»).

С глаголом переноса это в точности английские «take» и «bring»: 持っていく motte iku / 持ってくる motte kuru для предметов, 連れていく tsurete iku / 連れてくる tsurete kuru для людей и животных. Используйте 持つ для того, что умещается в руках, и 連れる для тех, кто идёт своим ходом.

Шаг 3 — «Сходить и вернуться» — 〜てくる. С глаголом, который сам по себе не обозначает движение, 〜てくる очень часто означает «пойти, сделать и вернуться» — суть именно в поездке туда и обратно.

• 買ってきます katte kimasu — «я схожу и куплю это (и вернусь)»
• 取ってきます totte kimasu — «я схожу и принесу это»
• ちょっと行ってきます chotto itte kimasu — «я на минутку выйду»

Вот почему, уходя из дома, говорят 行ってきます itte kimasu, буквально «я иду и вернусь», а не 行きます — это звучит так, будто вы не собираетесь возвращаться. Домашний обмен репликами закреплён: 行ってきます -> いってらっしゃい itterasshai, а по возвращении ただいま tadaima -> お帰りなさい okaerinasai. Выучите все четыре как единый набор.

Шаг 4 — Время: в какую сторону идёт изменение? Здесь «движение» происходит по календарю, а точка отсчёта — сейчас.

• 〜てきた／〜てきました — изменение началось в прошлом и дошло до настоящего. 寒くなってきました, 増えてきました fuete kimashita, 分かってきました wakatte kimashita («я начинаю понимать»). Поскольку изменение должно дойти до настоящего, чаще всего эта форма стоит в прошедшем времени — непрошедшее 寒くなってくる («похолодает») возможно, но встречается гораздо реже.
• 〜ていく／〜ていきます — изменение уходит из настоящего и продолжается дальше. 増えていきます, 忘れていくでしょう wasurete iku deshō («мы будем и дальше забывать»), 生きていきます ikite ikimasu («я буду жить дальше»), やっていきます yatte ikimasu («я справлюсь»). Обычно эта форма стоит в непрошедшем времени; прошедшее 増えていった описывает тенденцию, которая продолжалась с какого-то более раннего момента рассказа.

Временное прочтение получают глаголы, называющие постепенное изменение: なる, 増える, 減る, 変わる, 分かる, 慣れる. Свяжите 〜てくる с これまで kore made («до сих пор»), а 〜ていく с これから kore kara («отныне») — и эти две формы перестанут путаться.

Шаг 5 — Появление и восприятие берут 〜てくる. Когда что-то попадает в поле зрения, слуха или возникает вообще, оно приближается к вам, так что くる — единственный вариант:

見えてきました miete kimashita («показалось»), 聞こえてきました kikoete kimashita («стало слышно»), 雨が降ってきました ame ga futte kimashita («начался дождь»), 眠くなってきました nemuku natte kimashita («меня начинает клонить в сон»). Варианта ×見えていく здесь не бывает — ничто не удаляется от вас.

Шаг 6 — Сочетание с 〜ている. 〜てきている — обычная и полезная конструкция: 人口が増えてきています jinkō ga fuete kite imasu, «население растёт (и продолжает расти)». 〜ていっている тоже встречается (増えていっている засвидетельствовано), но гораздо реже, и нужда в нём возникает редко. Такая асимметрия не случайна: 〜ている требует изменения, которое уже привело к состоянию, сохраняющемуся сейчас, а てくる как раз только что доставило такое состояние; ていく же указывает прочь от настоящего, и опереться ている там особо не на что. Для будущего естественный выбор — простое 増えていきます.

Шаг 7 — Это не то же самое, что 〜始める／〜続ける. Они присоединяются к основе на ます и описывают фазу самого события — способ действия. 〜ていく／〜てくる присоединяются к форме на て и описывают отношение события к вашей точке зрения — дейксис. 降り始めました furihajimemashita — нейтральное сообщение о том, что дождь начался; 降ってきました ставит вас под этим дождём, замечающим его прямо сейчас. Полное семейство составных глаголов — в уроке Составные глаголы.

Формы и закономерности

Спрягается только вспомогательный глагол. Исходный глагол: 持つ motsu («нести»).

Пространственные пары: прочь от меня / ко мне.

Временное: по какую сторону от «сейчас».

Дейктическое (этот урок) в противовес лексическому (составные глаголы). Один и тот же глагол 増える fueru («увеличиваться»).

Примеры

Типичные ошибки

• 明日、公園にカメラを持ってきます。 (Ashita, kōen ni kamera o motte kimasu.) -> 明日、公園にカメラを持っていきます。 (Ashita, kōen ni kamera o motte ikimasu.) — Парк — не то место, где вы стоите, когда говорите, поэтому камера удаляется от вас: いく. てくる означало бы, что её несут туда, где находитесь вы сами.
• 寒くなっていきました。 (Samuku natte ikimashita.) -> 寒くなってきました。 (Samuku natte kimashita.) — Изменение, которое шло из прошлого в настоящее, приходит к сейчас, поэтому берётся てくる, обычно в прошедшем времени. ていく указывает в другую сторону — прочь от сейчас, в будущее.
• 人口が増えていっています。 (Jinkō ga fuete itte imasu.) -> 人口が増えてきています。 (Jinkō ga fuete kite imasu.) — Для тенденции, которая продолжалась до настоящего момента, точка отсчёта — сейчас, а взгляд направлен назад, так что нужно именно てくる; 〜ていっている существует, но встречается гораздо реже и указывает в другую сторону. Для будущего скажите просто 人口が増えていきます.
• 友達を持ってきます。 (Tomodachi o motte kimasu.) -> 友達を連れてきます。 (Tomodachi o tsurete kimasu.) — 持つ используется для предметов, которые вы несёте в руках. Всякий, кто идёт на своих ногах — люди, домашние животные, — требует 連れる.
• 今日はお弁当を持ってきないでください。 (Kyō wa obentō o motte kinaide kudasai.) -> 今日はお弁当を持ってこないでください。 (Kyō wa obentō o motte konaide kudasai.) — Вспомогательный глагол — 来る, поэтому в きます／きて он даёт き, а в こない — こ. На письме каной эта смена чтения не видна; отрабатывайте её вслух.

Советы

• Сначала нарисуйте стрелку, потом читайте предложение. くる — это стрелка, прилетающая к вам; いく — стрелка, улетающая от вас. Эта единая картинка охватывает обе оси: в пространстве стрелка упирается вам в ноги или уходит к горизонту, во времени она попадает в сейчас (寒くなってきた) или уходит от сейчас (寒くなっていく).
• Английское «bring» — ложный друг переводчика. В английском можно взять за точку отсчёта место собеседника: «I’ll bring wine to your party» («я принесу вино на твою вечеринку»). В японском так нельзя — точка отсчёта там, где находитесь вы. Если вас пригласили в гости, вы говорите ワインを持っていきます (Wain o motte ikimasu), с いく, потому что вино уходит от вас.
• 行ってきます — это обещание, а не прощание. Буквально это означает «я пойду и вернусь», поэтому именно это говорят, уходя из дома или с работы, — и поэтому 行きます в этом месте звучит так, будто вы не вернётесь. Запомните весь обмен репликами целиком: 行ってきます・いってらっしゃい・ただいま・お帰りなさい.
• Выучите устойчивые сочетания как лексику. 持っていく／持ってくる, 連れていく／連れてくる, 買ってくる, 取ってくる, 帰ってくる, 出ていく, 見えてくる, 聞こえてくる, 生きていく, やっていく. Они встречаются постоянно, и половина сложности в том, что у большинства из них есть однословный английский эквивалент, скрывающий структуру.