Кратко

Отбросьте ます от вежливой формы — и у вас останется основа на ます: 飲みます nomimasu -> 飲み nomi — и эта основа служит точкой стыковки. Добавьте すぎる для значения «слишком», やすい для «легко», にくい для «трудно» и 方 kata для «способ делать это». Четыре суффикса, одна основа — и открывается большой пласт повседневного японского.

Правило

Основа на ます (её грамматическое название — 連用形 ren’yōkei) — самая продуктивная база в языке. Она ведёт себя почти как существительное: сама по себе она уже даёт такие слова, как 休み yasumi («перерыв»), 帰り kaeri («обратный путь») и 始め hajime («начало»). Все четыре суффикса этого урока присоединяются к этой же основе, и каждый превращает глагол в новое слово определённого класса.

Шаг 1 — Получите основу. Возьмите вежливую форму на ます из урока 7 и уберите ます. 読みます -> 読み, 食べます -> 食べ, します -> し, 来ます -> 来 (ki). Никаких правил по группам запоминать не нужно: если вы умеете говорить форму на ます, основа у вас уже есть.

Шаг 2 — Присоедините суффикс, а затем спрягайте сам суффикс. Сама основа больше никогда не меняется.

〜すぎる: «слишком», и это жалоба. основа глагола + すぎる говорит, что действие перешло допустимую границу: 飲みすぎる nomisugiru («выпить слишком много»), 働きすぎる hatarakisugiru («переработать»). Суффикс также садится на прилагательные — прилагательное на い (без い) + すぎる: 高い -> 高すぎる takasugiru; прилагательное на な (без な) + すぎる: 静かな -> 静かすぎる shizukasugiru. Два исключения: いい/よい -> よすぎる yosugiru, и ない -> なさすぎる nasasugiru (появляется дополнительное さ).

Сам すぎる — это глагол II группы (一段), поэтому он спрягается как 食べる: すぎます, すぎました, すぎない, すぎて. И тот же приём с основой применим и к すぎる — уберите ます, и получите существительное 〜すぎ: 食べすぎ tabesugi («переедание»), 働きすぎ hatarakisugi («переработка»), которые используются с です／だ.

Ключевой момент — встроенная негативная оценка. 高すぎます — это не «очень дорого», а «слишком дорого — я это не куплю». Если вы просто имеете в виду «очень», используйте とても totemo или すごく sugoku. (В неформальной речи すぎる действительно злоупотребляют как похвалой — おいしすぎる, «безумно вкусно», — но в вежливых предложениях от этого лучше воздержаться.)

〜やすい／〜にくい: регулятор сложности. основа глагола + やすい = «легко…», основа глагола + にくい = «трудно…». Результат — обычное прилагательное на い, поэтому оно склоняется как 高い: 分かりやすかったです, 読みにくくて, 使いやすいペン. Оба суффикса охватывают две ситуации:

1. Лёгкость для того, кто действует (с глаголами, которые человек выполняет или переживает): 分かりやすい wakariyasui («легко понять»), 使いにくい tsukainikui («неудобно пользоваться»).
2. Склонность происходить (обычно с непереходными глаголами): 割れやすい wareyasui («легко бьётся»), 疲れやすい tsukareyasui («быстро устаёт»). Здесь никто ничего не делает специально — это просто то, что склонно происходить само.

〜づらい 〜zurai (от 辛い tsurai, «болезненный») — почти синоним にくい, добавляющий дискомфорт для говорящего: 言いづらい iizurai («трудно решиться сказать»), 歩きづらい arukizurai («неудобно идти»). Мелкий шрифт — это 読みにくい (объективное свойство); тема, которую вы предпочли бы не поднимать, — это 言いづらい. にくい — более безопасный вариант по умолчанию.

Это не потенциальная форма. Урок 37 сообщает, возможно ли что-то вообще; やすい／にくい оценивают степень трудности. 使いやすい («легко пользоваться») — не то же самое, что 使える («можно пользоваться»), а 読みにくい означает, что прочитать можно, но с усилием — если прочитать нельзя вообще, скажите 読めません.

〜方: «способ делать это». основа глагола + 方 (kata) образует существительное со значением «как…»: 読み方 yomikata («как это читать, чтение»), 使い方 tsukaikata («как этим пользоваться»), 作り方 tsukurikata («как это сделать»), やり方 yarikata («способ, которым это делается»). Поскольку всё это теперь существительное, дополнение глагола больше не может стоять с を — оно связывается через の: 漢字を書きます -> 漢字の書き方 kanji no kakikata. Остальные частицы сохраняются и просто добавляют の: 駅へ行きます -> 駅への行き方 eki e no ikikata. Два рабочих предложения на каждый день — 〜方が分かりません («я не знаю, как…») и 〜方を教えてください («скажите, пожалуйста, как…»).

У する нет пригодного し方: используйте やり方 или модель с существительным 〜の仕方 〜no shikata — 勉強の仕方 benkyō no shikata, 説明の仕方 setsumei no shikata.

Заметка о произношении 方. В этих сложных словах かた — не отдельное слово: 読み方 — единое четырёхморное слово, а не 読み, за которым следует 方, и у него своя единая акцентная схема. Многие из них плоские — 使い方 tsukaikata произносится вообще без падения тона, а 読み方 встречается и плоским, и с падением на か. Различайте их и при чтении: 方 = かた («способ делать»), 方 = ほう (сторона/направление 〜のほうが из урока 31), а 方 = かた со значением «человек» в あの方 ano kata — вежливое слово, не относящееся к этой грамматике.

Формы и закономерности

Одна основа, четыре суффикса. Возьмите форму на ます, уберите ます, присоедините.

К чему присоединяется すぎる. Только すぎる садится и на прилагательные, и на глаголы.

すぎる спрягается как глагол II группы, точно как 食べる.

やすい／にくい спрягаются как прилагательные на い, и больше ничего в слове не меняется.

〜方 превращает часть предложения в именную группу — поэтому を становится の.

Примеры

Типичные ошибки

• このかばんは高いすぎます。 (Kono kaban wa takai sugimasu.) -> このかばんは高すぎます。 (Kono kaban wa takasugimasu.) — прилагательное на い теряет конечное い перед すぎる. То же усечение вы делаете для 高くない и 高かった.
• 昨日は食べますすぎました。 (Kinō wa tabemasu sugimashita.) -> 昨日は食べすぎました。 (Kinō wa tabesugimashita.) — суффикс садится на голую основу, так что ます уходит полностью. Время и вежливость несёт только последний элемент, すぎる.
• 漢字を書き方を教えてください。 (Kanji o kakikata o oshiete kudasai.) -> 漢字の書き方を教えてください。 (Kanji no kakikata o oshiete kudasai.) — 〜方 делает эту фразу существительным, а существительные соединяются через の. を, которое вы видите в предложении, относится к 教える, а не к 書く.
• この字は読めにくいです。 (Kono ji wa yomenikui desu.) -> この字は読みにくいです。 (Kono ji wa yominikui desu.) — にくい присоединяется к обычной основе на ます, но никогда к потенциальной основе. Трудность и возможность — два разных утверждения: 読みにくい означает, что прочитать можно, приложив усилие, а 読めません — что прочитать нельзя вообще.
• この店はいいすぎます。 (Kono mise wa ii sugimasu.) -> この店はよすぎます。 (Kono mise wa yosugimasu.) — いい перед любым суффиксом переходит в よ〜 (よかった, よくない, よすぎる). Обратите внимание: 言いすぎる iisugiru — настоящее, но не связанное с этим слово, «сказать слишком много».

Советы

• すぎる — это жалоба, а не комплимент. Английское «too» уже несёт в себе предупреждение, так что доверяйте этому чутью: если вы не сказали бы «too» по-английски, не говорите и すぎる. Для простой похвалы или усиления берите とても totemo или すごく sugoku — 高すぎます звучит как повод уйти из магазина, а とても高いです — просто описание.
• やすい／にくい — это регулятор, а не переключатель. Потенциальная форма (урок 37) — это «да/нет»: возможно или нет. やすい и にくい находятся между этими крайностями и оценивают степень усилия. И не путайте 〜にくい («трудно делать») с 〜たくない («не хочется делать»): 飲みにくい薬 неприятно глотать, а 飲みたくない薬 — то, от чего вы отказываетесь.
• Выучите основу один раз — остальное достанется даром. Та же основа на ます питает и 〜たい (урок 14), и 〜ながら (урок 23), и 〜に行きます («пойти, чтобы…»), и составные глаголы 〜始める／〜続ける из урока 48. Каждый из них — это «форма на ます минус ます, плюс что-то ещё».
• Три чтения 方, один иероглиф. かた после основы = «как» (使い方); ほう = «сторона», слово сравнения (こちらのほうが安いです); あの方 ano kata = вежливое «тот человек». Чтение определяют контекст и окружающие слова, поэтому сначала прочитайте всю фразу целиком, а потом произносите.