Кратко

Чтобы сказать, что вы хотите сделать что-то, присоедините たい к основе на ます (飲む -> 飲みたいです nomitai desu, «я хочу пить»); чтобы сказать, что вы хотите вещь, используйте Nがほしいです N ga hoshii desu. Оба слова ведут себя как прилагательные на い, поэтому отрицание — たくないです / ほしくないです, а не ×たいじゃないです. Оба варианта — только для собственных желаний говорящего: для других людей нужно переходить на 〜たがっています / ほしがっています. Чтобы пригласить, используйте отрицательный вопрос 〜ませんか, а чтобы предложить — 〜ましょう.

Правило

Желание что-то сделать: основа на ます + たい

Шаг 1 — образуйте основу на ます точно так же, как для ます: 飲む -> 飲み, 食べる -> 食べ, する -> し, 来る -> 来 (ki).

Шаг 2 — присоедините たい вместо ます. Схема такая: основа на ます + たい: 飲みたい nomitai, 食べたい tabetai, したい shitai, 来たい kitai.

Шаг 3 — склоняйте её как прилагательное на い. Именно этот момент чаще всего упускают. 〜たい — уже не глагол; это прилагательное на い, оканчивающееся на 〜い, поэтому у него те же четыре формы, что и у 高い: たいです / たくないです / たかったです / たくなかったです. Чтобы остаться вежливым, просто добавьте です — время несёт само прилагательное.

Оформление дополнения: が или を. При 〜たい дополнение исходного глагола может сохранить を или смениться на が. 水が飲みたいです Mizu ga nomitai desu и 水を飲みたいです Mizu o nomitai desu верны оба, и оба остаются нормой уже много веков. Вариант с が выдвигает саму вещь на первый план — это классическое «это воды мне хочется выпить», более сильное, эмоциональное прочтение. を сохраняет ощущение обычного действия и остаётся более безопасным выбором всякий раз, когда между дополнением и 〜たい встают другие слова.

Желание вещи: Nがほしい

ほしい hoshii («желанный, желаемый») — обычное прилагательное на い, а не глагол, и желаемая вещь — это его подлежащее, оформленное が: 新しい車がほしいです Atarashii kuruma ga hoshii desu («я хочу новую машину»). Поскольку это прилагательное, формы ×ほしいます не существует, а отрицание — ほしくないです hoshikunai desu. Обратите внимание на разделение труда: ほしい — для существительного, 〜たい — для действия.

Ограничение на третье лицо

Японский язык считает, что о внутренних чувствах другого человека нельзя утверждать напрямую. Поэтому 〜たいです и ほしいです работают, когда речь о я (утверждение) и о ты (вопрос), но прямое утверждение о третьем лице требует «исправления». Таких способов три:

• 〜たがっている / ほしがっている — «по всему видно, что хочет». Суффикс がる превращает прилагательное в глагол, поэтому оно принимает форму на 〜ている, и — это важно — дополнение снова оформляется を: 田中さんは車をほしがっています。 (сама 〜ている — тема следующего урока; здесь просто выучите форму).
• 〜たいそうです / ほしいそうです — по слухам: вам об этом сказали.
• 〜たいようです / ほしいようです — умозаключение: вам так кажется.

Вопросительные формы полностью избегают этого ограничения: 何が食べたいですか Nani ga tabetai desu ka совершенно нормальна, ведь вы спрашиваете, а не утверждаете.

Приглашения, предложения и предложения помощи

Все три строятся на основе на ます и различаются только окончанием.

• Основа на ます + ませんか — приглашение. Вопреки интуиции вежливым оказывается именно отрицательный вопрос: отрицательная форма оставляет собеседнику пространство для отказа — совершенно как английское «Won’t you join us?». 一緒に行きませんか Issho ni ikimasen ka.
• Основа на ます + ましょう — «давай(те)». Это предполагает, что собеседник уже согласен, поэтому форма уместна после того, как договорённость достигнута, или между людьми с общим планом. 行きましょう ikimashō.
• Основа на ます + ましょうか — добавление か превращает это в настоящий вопрос, и понимать его можно двояко. Если действуете только вы, а выгоду получает собеседник, это «не сделать ли мне…?» — предложение помощи: 手伝いましょうか Tetsudaimashō ka («Помочь вам?»). Если действие совместное, это «что если нам…?»: 何を食べましょうか Nani o tabemashō ka («Что будем есть?»).

一緒に issho ni («вместе») — стандартное наречие-спутник для приглашений и предложений.

Ответ. Согласие выражается через いいですね Ii desu ne («звучит хорошо») или воодушевлённое ぜひ zehi («обязательно»). Отказ выражают затуханием фразы, а не словом «нет»: ちょっと…… chotto… («это немного…») — полноценный, всем понятный отказ, а また今度 mata kondo («в другой раз») смягчает его ещё больше. Прямое いいえ в ответ на приглашение прозвучит грубо.

Формы и закономерности

Образование 〜たい от каждой группы глаголов.

Оба слова склоняются как прилагательные на い.

Кто испытывает желание.

Приглашение, предложение, предложение помощи.

Ответ на приглашение.

Примеры

Типичные ошибки

• 私はパンをほしいです。 (Watashi wa pan o hoshii desu.) -> 私はパンがほしいです。 (Watashi wa pan ga hoshii desu.) — ほしい — прилагательное, а не глагол, поэтому желаемая вещь является его подлежащим и оформляется が.
• 飲みたいじゃないです。 (Nomitai ja nai desu.) -> 飲みたくないです。 (Nomitakunai desu.) — 〜たい склоняется как прилагательное на い: い переходит в くない. じゃないです используется с существительными и прилагательными на な.
• 妹は自転車がほしがっています。 (Imōto wa jitensha ga hoshigatte imasu.) -> 妹は自転車をほしがっています。 (Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu.) — がる превращает прилагательное в глагол, а глагол требует を. が сохраняется, только пока слово остаётся прилагательным.
• 田中さんはビールが飲みたいです。 (Tanaka-san wa bīru ga nomitai desu.) -> 田中さんはビールを飲みたがっています。 (Tanaka-san wa bīru o nomitagatte imasu.) — нельзя прямо утверждать внутреннее желание третьего лица одним лишь 〜たい; используйте 〜たがっている либо передайте его со слов через 〜たいそうです.
• 一緒に行きますか。 (Issho ni ikimasu ka.) -> 一緒に行きませんか。 (Issho ni ikimasen ka.) — утвердительный вопрос спрашивает только о факте («вы идёте?»). Приглашением служит именно отрицательный вопрос.

Советы

• Сортируйте по части речи, а не по значению: по-английски ほしい и 〜たい выглядят как глаголы («want»), но в японском это прилагательные. Как только это встанет на место, все формы отрицания, прошедшего времени и вопроса последуют из урока 8 — учить заново нечего.
• Не спрашивайте клиента, заказчика или начальника 〜たいですか. Прямо выяснять чужие желания в японском — бестактно; вместо этого предлагайте через 〜ませんか или いかがですか ikaga desu ka («как насчёт этого?»).
• Мнемоника для приглашения: чем отрицательнее, тем вежливее. 飲みますか — простой вопрос, 飲みませんか — приглашение, и та же логика позже повторится в просьбах. Отрицание «покупает» собеседнику путь к отступлению.
• ちょっと…… — это не расплывчатость, это отказ. Дайте фразе затихнуть, понизьте интонацию и остановитесь — собеседник уже всё понял, а договаривание до конца с объяснением причины часто звучит менее вежливо, а не более.