Тэ-форма: образование, соединение предложений, просьбы
A1 て形：作り方・接続・依頼（〜てください） 13 / 69
Кратко
Форма на て — универсальный соединитель японского языка: она скрепляет предложения между собой («сделай это, а потом то»), а вместе с ください образует повседневную вежливую просьбу 〜てください. У неё нет ни времени, ни вежливости — и то, и другое несёт последний глагол предложения. Выучите её звуковые изменения сейчас: половина грамматики этого курса строится поверх неё.
Правило
Форма на て — это не время. Сама по себе она означает не больше, чем «а потом / и вот», поэтому ею одной вежливое предложение закончить нельзя. Её задача — оставить предложение открытым, чтобы к нему можно было что-то присоединить: ещё одно предложение, ください или один из десятка вспомогательных элементов, которые встретятся позже.
Шаг 1 — определите группу глагола (см. урок 7): I группа (五段), II группа (一段) или один из двух неправильных глаголов.
Шаг 2 — примените изменение.
- II группа — это просто: отбросьте る, добавьте て. 食べる taberu -> 食べて tabete, 見る miru -> 見て mite.
- Неправильные глаголы: する suru -> して shite, 来る kuru -> 来て kite (иероглиф остаётся тем же, меняется только чтение: ku -> ki).
- I группа — вот где придётся потрудиться. Всё решает последняя кана, и исходов всего пять:
- う・つ・る -> って: 買う kau -> 買って katte, 待つ matsu -> 待って matte, 作る tsukuru -> 作って tsukutte
- ぬ・ぶ・む -> んで: 死ぬ shinu -> 死んで shinde, 遊ぶ asobu -> 遊んで asonde, 飲む nomu -> 飲んで nonde
- く -> いて: 書く kaku -> 書いて kaite
- ぐ -> いで: 急ぐ isogu -> 急いで isoide
- す -> して: 話す hanasu -> 話して hanashite
Обратите внимание на озвончение: после ん и после い в составе ぐ て становится で. Это чисто звуковое явление, оно не связано со смыслом.
Единственное исключение: 行く iku («идти»). По правилу для く должно было получиться ×行いて, но на деле форма — 行って itte. Это единственная распространённая неправильная форма на て в I группе, и она совпадает по звучанию с 言って itte («сказать», от 言う) — их различает только контекст.
Прилагательные и существительные тоже соединяются. Прилагательное на い отбрасывает い и принимает くて: 安い yasui -> 安くて yasukute. いい ii («хороший») — исключение: よくて yokute. Прилагательное на な или существительное принимает で: 静か shizuka -> 静かで shizuka de, 学生 gakusei -> 学生で gakusei de.
Шаг 3 — используйте её. На этом уровне у неё четыре задачи:
- Последовательность во времени. Гл-て、Гл-て、Гл-ます: события идут в реальном хронологическом порядке, и только последний глагол показывает время и вежливость. 起きて、顔を洗って、出かけます (okite, kao o aratte, dekakemasu) — «Я встаю, умываюсь и выхожу из дома».
- Соединение признаков или описаний. Прил-くて／Сущ-で + прил/сущ: 大きくて、静かです (ōkikute, shizuka desu) — «большой и тихий». Обе части должны быть «в одну сторону» — не используйте て, чтобы сказать «дешёвый, но плохой»: у противопоставления своя грамматика, она будет позже.
- Причина, в основном с прилагательными. Прил-くて／Сущ-で + следствие: 寒くて、風邪をひきました (samukute, kaze o hikimashita) — «Было холодно, и я простудился». Следствие обязательно должно быть непроизвольным — состояние, чувство, возможность, то, что просто случилось само собой, — а не намеренное действие, приказ или приглашение. Поэтому ×寒くて、コートを着ました неверно: надеть пальто — это выбор, а для намеренного действия нужно から (寒いですから、コートを着ました).
- Образ действия или способ. Гл-て + основной глагол: バスに乗って行きます (basu ni notte ikimasu) — «Я еду на автобусе» (буквально «сев на автобус, я еду»).
Просьбы: 〜てください. Присоедините ください kudasai прямо к форме на て: 待って + ください -> 待ってください matte kudasai («пожалуйста, подождите»). Это стандартная вежливая просьба, а также стандартная инструкция — ею пользуются и учитель, и врач, и любая анкета. Поскольку она может звучать директивно, над ней есть лестница вежливости, венчает которую 〜てくださいませんか 〜te kudasaimasen ka («не могли бы вы, будьте добры, …?»). Пока просто научитесь узнавать эту форму.
Это узловая точка, а не частность. Тэ-форма — основа для 〜ている (длительное действие), 〜てから (после того как сделал), 〜てもいい (разрешение), 〜てしまう (завершённость/сожаление), 〜ておく, 〜てみる, 〜てあげる／てくれる／てもらう и многого другого. Каждый час, потраченный на её отработку сейчас, окупится многократно.
Отрицательные просьбы («пожалуйста, не …») строятся не от утвердительной формы на て, показанной выше, а от формы на ない, как 〜ないでください, — они рассматриваются вместе с разрешением и запретом.
Формы и закономерности
I группа: всё решает последняя кана.
| Окончание | Переходит в | Словарная форма | форма на て |
|---|---|---|---|
| 〜う | って | 買う kau (покупать) | 買って katte |
| 〜つ | って | 待つ matsu (ждать) | 待って matte |
| 〜る | って | 作る tsukuru (делать, готовить) | 作って tsukutte |
| 〜ぬ | んで | 死ぬ shinu (умирать) | 死んで shinde |
| 〜ぶ | んで | 遊ぶ asobu (играть) | 遊んで asonde |
| 〜む | んで | 飲む nomu (пить) | 飲んで nonde |
| 〜く | いて | 書く kaku (писать) | 書いて kaite |
| 〜ぐ | いで | 急ぐ isogu (спешить) | 急いで isoide |
| 〜す | して | 話す hanasu (говорить) | 話して hanashite |
| 〜く (исключение) | って | 行く iku (идти) | 行って itte |
II группа, неправильные глаголы и ловушки I группы.
| Группа | Словарная форма | Правило | форма на て |
|---|---|---|---|
| II | 食べる taberu (есть) | отбросить る + て | 食べて tabete |
| II | 見る miru (видеть) | отбросить る + て | 見て mite |
| II | 起きる okiru (вставать) | отбросить る + て | 起きて okite |
| III | する suru (делать) | неправильный глагол | して shite |
| III | 勉強する benkyō suru (заниматься) | неправильный глагол | 勉強して benkyō shite |
| III | 来る kuru (приходить) | неправильный глагол | 来て kite |
| I (ловушка) | 帰る kaeru (возвращаться домой) | る -> って | 帰って kaette |
| I (ловушка) | 入る hairu (входить) | る -> って | 入って haitte |
Прилагательные и существительные.
| Тип | Основа | Соединительная форма | Пример |
|---|---|---|---|
| Прилагательное на い | 安い yasui (дешёвый) | 安くて yasukute | 安くて、おいしいです。Yasukute, oishii desu. |
| прилагательное на い (исключение) | いい ii (хороший) | よくて yokute | 天気がよくて、うれしいです。Tenki ga yokute, ureshii desu. |
| Прилагательное на な | 静か shizuka (тихий) | 静かで shizuka de | 静かで、きれいです。Shizuka de, kirei desu. |
| Существительное | 学生 gakusei (студент) | 学生で gakusei de | 姉は学生で、京都にいます。Ane wa gakusei de, Kyōto ni imasu. |
Лестница вежливости просьб.
| Форма | Ромадзи | Когда |
|---|---|---|
| 待って | matte | простая форма, только с близкими друзьями и семьёй |
| 待ってください | matte kudasai | стандартная вежливая просьба или инструкция |
| 待ってくださいませんか | matte kudasaimasen ka | заметно более вежливо — пока просто научитесь узнавать |
Примеры
- 朝起きて、顔を洗って、出かけます。 (Asa okite, kao o aratte, dekakemasu.) — Утром я встаю, умываюсь и выхожу из дома.
- 昨日は映画を見て、うちへ帰りました。 (Kinō wa eiga o mite, uchi e kaerimashita.) — Вчера я посмотрел фильм и пошёл домой.
- ちょっと待ってください。 (Chotto matte kudasai.) — Пожалуйста, подождите немного.
- すみません、もう一度言ってください。 (Sumimasen, mō ichido itte kudasai.) — Извините, повторите ещё раз, пожалуйста.
- ここに名前を書いてください。 (Koko ni namae o kaite kudasai.) — Пожалуйста, напишите здесь своё имя.
- この町は静かで、きれいです。 (Kono machi wa shizuka de, kirei desu.) — Этот город тихий и красивый.
- 田中さんは背が高くて、親切です。 (Tanaka-san wa se ga takakute, shinsetsu desu.) — Господин Танака высокий и добрый.
- 昨日は忙しくて、宿題ができませんでした。 (Kinō wa isogashikute, shukudai ga dekimasen deshita.) — Вчера я был занят, поэтому не смог сделать домашнее задание.
- バスに乗って、駅まで行きます。 (Basu ni notte, eki made ikimasu.) — Я еду на автобусе до станции.
- 少し手伝ってくださいませんか。 (Sukoshi tetsudatte kudasaimasen ka.) — Не могли бы вы немного мне помочь?
Типичные ошибки
- 読んて (yonte) -> 読んで (yonde) — после ん て озвончается в で. Так ведёт себя вся группа ぬ・ぶ・む, а также ぐ (急いで, а не ×急いて).
- 行いて (iite) -> 行って (itte) — 行く — единственный глагол на く, который нарушает правило いて. Все остальные глаголы на 〜く стандартны: 書いて, 聞いて, 歩いて.
- 食べますて、寝ます。 (Tabemasute, nemasu.) -> 食べて、寝ます。 (Tabete, nemasu.) — форма на て образуется от простого глагола, а не от ます. Вежливость выражает только последний глагол предложения.
- 静かくて、きれいです。 (Shizukakute, kirei desu.) -> 静かで、きれいです。 (Shizuka de, kirei desu.) — くて используется только с прилагательными на い. Прилагательные на な и существительные соединяются через で.
- 暑くて、窓を開けてください。 (Atsukute, mado o akete kudasai.) -> 暑いですから、窓を開けてください。 (Atsui desu kara, mado o akete kudasai.) — за придаточным причины на くて не может следовать ничто, что вы делаете по собственному выбору: ни просьба, ни приказ, ни даже простое утверждение о намеренном действии (×忙しくて、タクシーに乗ります). Вместо этого используйте から.
Советы
- Заучите изменения I группы как три блока: う・つ・る -> って, ぬ・ぶ・む -> んで, く -> いて／ぐ -> いで／す -> して. Проговаривайте их вслух, пока они не станут рефлексом — они понадобятся вам на скорости речи, а не на скорости раздумий.
- Простая форма прошедшего времени на た использует ровно те же звуковые изменения, только с た／だ вместо て／で: 飲んで／飲んだ, 書いて／書いた, 行って／行った. Освойте форму на て сейчас — и простая форма прошедшего времени достанется вам бесплатно.
- 〜てください — это не волшебное слово «пожалуйста». Оно ближе по смыслу к «давай, делай» — уместно от продавца или учителя, но настойчиво, когда вы просите об одолжении старшего по статусу. Для одолжений дальше будут более мягкие обороты.
- Придаточное на て вне времени: 食べて、寝ました целиком в прошедшем, 食べて、寝ます целиком в непрошедшем. Не пытайтесь отметить время дважды — ×食べました、寝ました звучит как два отдельных предложения, а не единый поток.